Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie laaste gedagte—die Koninkryk van God—hou verband met nog ’n aspek van die nuwe geboorte.
Amharic[am]
ኢየሱስ ዳግመኛ ከመወለድ ጋር በተያያዘ ያነሳው ሌላው ጉዳይ የአምላክ መንግሥት ነው።
Arabic[ar]
وملكوت الله هذا مرتبط بسؤال آخر حول الولادة الجديدة: ما القصد منها؟
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Sielɛ nga be kɛnnin i ndɛ lɛ’n, ɔ nin awuliɛ uflɛ’n ndɛ’n i ngbɛsu kun be kɔ likawlɛ. ?
Central Bikol[bcl]
An huring nasambit na iyan dapit sa Kahadean nin Dios igwa nin koneksion sa saro pang aspekto kan pagkamundag giraray.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kuti Ubufumu bwa kwa Lesa yalyampana na cimbi icacindama pa kufyalwa libili.
Bislama[bi]
Laswan tok ya, kingdom blong God, i laenap wetem wan narafala samting long saed blong bon bakegen.
Cebuano[ceb]
Ang maong Gingharian sa Diyos dunay kalabotan sa lain pang bahin sa pagkahimong born again.
Chuukese[chk]
Ena kapas Mwuun Kot a riri ngeni pwal eü kinikinin ewe upsefäl.
Seselwa Creole French[crs]
Rwayonm Bondye i relye avek en lot laspe sa nouvo nesans.
Danish[da]
Disse sidste ord — Guds rige — leder tanken hen på et andet aspekt af den nye fødsel.
Ewe[ee]
Nya mamlɛtɔ sia si ku ɖe Mawu Fiaɖuƒea ŋu la do ƒome kple amedzidzi yeyee ƒe nya vevie bubu aɖe.
Efik[efi]
Akpatre ikọ oro—Obio Ubọn̄ Abasi—enyene ebuana ye ikpehe en̄wen ke edimana obufa.
Greek[el]
Αυτή η τελευταία σκέψη —η Βασιλεία του Θεού— επηρεάζει μία ακόμη πτυχή της νέας γέννησης.
English[en]
That last thought —the Kingdom of God— has a bearing on yet another aspect of the new birth.
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué tiene que ver el Reino de Dios con este nuevo nacimiento?
Estonian[et]
Jumala riik ehk siis Kuningriik on seotud veel ühe uuestisünni tahuga.
Fijian[fj]
Ena vakasama qori, e vure cake mai kina e dua tale na taro me baleta na sucu vou.
Ga[gaa]
Tsakpãa ko kã wiemɔ ni ji Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ kɛ fɔmɔ hee lɛ teŋ.
Gilbertese[gil]
Te kabanea n iango ae Ana Tautaeka n Uea te Atua e irekereke naba ma teuana riki iteran te manga bungiaki.
Gun[guw]
Hogbe godo tọn enẹlẹ—Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn—sọ gando adà vọji tọn devo go.
Hausa[ha]
Wannan furci, Mulkin Allah, har ila ya shafi wani ɓangare kuma na wannan maya haihuwa.
Hebrew[he]
מושג זה — מלכות האלוהים — נוגע להיבט נוסף של הלידה מחדש.
Hiligaynon[hil]
Ining katapusan nga mga tinaga nga Ginharian sang Dios may labot sa isa pa ka bahin sang bag-o nga pagkabun-ag.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva —Dirava ena Basileia —be mai anina bada vara lou karana dekenai danu.
Croatian[hr]
Ta posljednja misao — ulazak u Kraljevstvo Božje — povezana je s još jednim obilježjem ponovnog rođenja.
Haitian[ht]
Wayòm Bondye a makònen ak yon lòt aspè nan nouvèl nesans lan.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Թագաւորութիւնը կապ ունի սա հարցումին հետ. ի՞նչ է վերստին ծնելուն նպատակը։
Indonesian[id]
Gagasan terakhir—Kerajaan Allah—berkaitan dengan aspek lain lagi dari kelahiran kembali.
Igbo[ig]
Alaeze Chineke a o kwuru okwu ya bụ ihe ọzọ dị mkpa n’okwu ịmụ mmadụ ọzọ a.
Iloko[ilo]
Dayta a Pagarian ti Dios ket adda pakainaiganna iti sabali pay nga aspeto ti baro a pannakayanak.
Isoko[iso]
Ẹme na—Uvie Ọghẹnẹ—u wo obọ kugbe abọ ọfa jọ ọrọ ọwariẹ-yẹ na.
Italian[it]
Il Regno di Dio ha relazione con un ulteriore aspetto della nuova nascita.
Japanese[ja]
神の国 ― これは,新たな誕生のもう一つの面と関係があります。
Kongo[kg]
Dibanza ya nsuka —Kimfumu ya Nzambi— kele ti kuwakana ti dyambu yankaka dyaka ya ketadila lubutuku ya mpa.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit kingulliit ilaat taakku — Guutip naalagaaffia — ernioqqissitaanermut tunngasumut allamik eqqaasitsipput.
Kaonde[kqn]
Kipelu kyapelako kya kuba’mba Bufumu bwa Lesa, kyakwatankana bingi na lubaji lukwabo lwanema lwa kusemwa jibiji.
Kwangali[kwn]
Egano eli lyokuhamena Untungi waKarunga, kwa likwatakana noruha rwapeke rwehampurukururo.
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo—Obwakabaka bwa Katonda —birina akakwate n’ensonga endala ekwata kuzaalibwa omulundi ogw’okubiri.
Lingala[ln]
Bokonzi ya Nzambe ezali likambo mosusu oyo ezali na boyokani na likambo ya kobotama lisusu.
Lozi[loz]
Pulelo ya mafelelezo yeo ya kuli Mubuso wa Mulimu, i lumelelana hape ni kalulo ye ñwi ya ku pepwa sinca.
Luba-Katanga[lu]
Uno mulangwe wa mfulo—ke Bulopwe bwa Leza kadi—uleta mulangwe mukwabo wa kubutulwa kupya.
Luvale[lue]
Mazu awa amakumishilo akwamba ngwavo, Wangana waKalunga apwa nawa amalemu kumutu uze mwasemuka chachihya.
Lunda[lun]
Wanta waNzambi wadifwana nachuma chikwawu chakuvwalika chachiha.
Luo[luo]
Wach mogikno —tiende ni, Pinyruodh Nyasaye —otudore gi wach nyuol manyien e yo moro machielo.
Lushai[lus]
Chu Pathian Ram chuan pian tharna hmêlhmang dang, Pian tharnain a tum chu eng nge ni?
Macedonian[mk]
Последната мисла — Божјето Царство — е поврзана со уште еден аспект на повторното раѓање.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn gom Wẽnnaam Rĩungã yell to-to wã sõngda tõnd tɩ d bãng bũmb a to rogem paalgã wɛɛngẽ.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်ဟူသောအချက်သည် တစ်ဖန်မွေးဖွားခြင်း၏နောက်ကဏ္ဍတစ်ရပ်နှင့် ဆက်နွှယ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Det Jesus kom inn på til slutt her – Guds rike – er forbundet med enda en side ved den nye fødsel.
Nepali[ne]
अघिल्लो अनुच्छेदको अन्तमा व्यक्त गरिएको विचार—परमेश्वरको राज्य—नयाँ जन्मको अर्को एउटा पक्षसित सम्बन्धित छ।
Ndonga[ng]
Uukwaniilwa waKalunga mboka owa pambathana natango nokuvalululwa.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo yeo ya mafelelo—Mmušo wa Modimo—e tswalana le karolo e nngwe gape ya go tswalwa lefsa.
Nyanja[ny]
Mawu akuti Ufumu wa Mulungu, omwe ndi omalizira palembali, akutithandiza kupeza yankho la funso linanso lokhudza kubadwa mwatsopano.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tuelilongesa, Ouhamba wa Huku nkhele welikuata nonthele ononkhuavo yokutyitwa otyivali.
Oromo[om]
Haala haaraa dhalachuu wajjin walqabateen dhimmi garabiraan Yesus dubbate waa’ee Mootummaa Waaqayyooti.
Pangasinan[pag]
Satan a Panarian na Dios et walay pikonektaan to ed sananey nin aspekto na kianak lamet.
Papiamento[pap]
E último ekspreshon ei, esta, e Reino di Dios, tin di haber ku un otro aspekto di nasementu di nobo.
Pijin[pis]
Disfala toktok “Kingdom bilong God,” mekem iumi tingim nara samting abaotem wei for born moa long niu laef.
Pohnpeian[pon]
Wehin Koht iei ire ehu me pid mour kapw.
Portuguese[pt]
Esse último ponto — o Reino de Deus — se relaciona ainda com outro aspecto do novo nascimento.
Quechua[qu]
Yapë yurikïpaq parlarqa, hina Diospa mandakïnimpaqwanmi Jesus parlarqan, ¿imanir?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, ¿imapitaq ‘Diospa Munaychakuyninqa’ tupan mosoqmanta naceywanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykutaq Diospa ‘qhapaqsuyunmantari’ rimashanchis?
Rundi[rn]
Ico kintu giherejweko, ni ukuvuga Ubwami bw’Imana, kirafitaniye isano n’uwundi muce w’ivuka rishasha.
Ruund[rnd]
Chitongijok chinech chansudiel—Want wa Nzamb—chikwet usu pa chom chikwau chitadila pa mulong wa kuvadik muntu musu.
Romanian[ro]
Acest ultim element, Regatul, sau Împărăţia, lui Dumnezeu, are legătură cu un alt aspect al naşterii din nou, şi anume scopul ei.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo aheruka, ari yo Ubwami bw’Imana, afitanye isano n’ikindi kintu gikubiye mu kuvuka ubwa kabiri.
Sango[sg]
Ndangba tënë ni so ayeke Royaume ti Nzapa andu nga mbeni ye na ndo ti kiringo ti dü zo fini.
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය හා අලුත් උපත අතර යම් සම්බන්ධයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Táto posledná myšlienka — o Božom Kráľovstve — súvisí s ďalším aspektom znovuzrodenia: s jeho účelom.
Slovenian[sl]
To zadnje – Božje kraljestvo – je povezano s še enim vidikom novega rojstva.
Samoan[sm]
O le manatu e pei ona taʻua i luga, ua aliali mai ai o le Malo o le Atua e fesootaʻi i le toe fanaufouina.
Shona[sn]
Pfungwa yokupedzisira iyoyi yoUmambo hwaMwari, inoenderanawo nechimwe chinhu chine chokuita nokuberekwa patsva.
Albanian[sq]
Kjo e fundit, pra, Mbretëria e Perëndisë, lidhet edhe me një aspekt tjetër të lindjes së re.
Southern Sotho[st]
’Muso oo oa Molimo, o boletsoeng qetellong, o amana le karolo e ’ngoe hape ea tsoalo e ncha.
Swedish[sv]
Det Jesus sade om Guds kungarike har samband med en annan sida av pånyttfödelsen.
Swahili[sw]
Wazo hilo la mwisho, yaani, Ufalme wa Mungu, linahusiana na swali lingine kuhusu kuzaliwa upya.
Congo Swahili[swc]
Wazo hilo la mwisho, yaani, Ufalme wa Mungu, linahusiana na swali lingine kuhusu kuzaliwa upya.
Tiv[tiv]
Kwagh u Tartor u Aôndo, u̱ se mase ôron heen ne bende a vegher u m-mar u he ugen kpaa.
Tagalog[tl]
Ang huling binanggit —ang Kaharian ng Diyos —ay may kaugnayan sa isa pang aspekto ng pagiging born again.
Tetela[tll]
Diolelo diaki Nzambi mbɔtɔnɛka la dikambo dikina diendana la eotwelo ka hende.
Tswana[tn]
Ntlha eo ya bofelo—Bogosi jwa Modimo—e amana le karolo e nngwe ya go tsalwa sesha.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok Kingdom Bilong God i insait long narapela samting bilong bon-agen.
Tsonga[ts]
Yinhla yoleyo yo hetelela—Mfumo wa Xikwembu—yi fambisana ni mhaka yin’wana ya ku velekiwa hi vuntshwa.
Tumbuka[tum]
Fundo yaumaliro njakuti, Ufumu wa Ciuta ukukolerana na cigaŵa cinyake ca kubabika kuphya.
Tuvalu[tvl]
A te ‵toe manatu tenā —te Malo o te Atua —e isi foki sena sokoga ki te suā vaega o te toe fanau mai.
Twi[tw]
Asɛm a etwa to a ɔkae—Onyankopɔn Ahenni—no nso ne awo foforo no wɔ biribi yɛ.
Tahitian[ty]
Ua taaihia teie mana‘o hopea—te Basileia o te Atua—i te tahi atu tuhaa o te fanau-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
З Божим Царством пов’язана мета народження знову.
Umbundu[umb]
Ondaka Usoma wa Suku, yi tu vetiya oku kũlĩhĩsa ocina cikuavo catiamẽla koku citiwa evali.
Urdu[ur]
دراصل خدا کی بادشاہت کا نئے سرے سے پیدا ہونے کے ساتھ ایک اَور تعلق بھی ہے۔
Venda[ve]
Tsha u fhedza—Muvhuso wa Mudzimu—u a tshimbidzana na ḽiṅwe sia ḽa u bebwa hafhu.
Vietnamese[vi]
Nước Đức Chúa Trời có liên quan đến mục đích của sự sinh lại.
Wolaytta[wal]
Ha wurssetta qofay, giishin Xoossaa Kawotettay naaˈˈantto yelettiyoogaara gayttida hara allaalle.
Waray (Philippines)[war]
Iton ultimo nga mga pulong—an Ginhadian han Dios—may koneksyon ha usa pa nga bahin han bag-o nga katawo.
Wallisian[wls]
Ko te manatu fakaʼosi ʼaia—te Puleʼaga ʼo te ʼAtua—ʼe ʼi ai tona tahi pikipikiga pea mo ʼihi atu ʼu agaaga ʼo te tupu foʼou.
Xhosa[xh]
Nayo ke le esigqiba kuthetha ngayo—uBukumkani bukaThixo—inxibelelene nenye inkalo yokuzalwa ngokutsha.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ nípa Ìjọba Ọlọ́run tí Jésù sọ lókè yìí tún ní nǹkan kan ṣe pẹ̀lú apá mìíràn lórí ọ̀rọ̀ dídi àtúnbí.
Zulu[zu]
Iphuzu lokugcina ngenhla—uMbuso kaNkulunkulu—lihlobene nesinye isici sokuzalwa okusha.