Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man bør fratage Kommissionen de beføjelser, den har på dette område. Men det er med et helt andet sigte, det er for at give de enkelte regeringer mulighed for at starte på en frisk og foretage det, de ønsker til skade for borgerne og til fordel for det nationale teknokrati.
German[de]
Das jedoch, um etwas völlig anderes zu machen, nämlich den Staaten die Möglichkeit zurückzugeben, wieder das zu tun, was sie wollen, und zwar zum Nachteil ihrer Bürger, doch zum Vorteil der nationalen Technokratie.
English[en]
But in order to do something quite different: to give the States the power to do, once again, whatever they want, to the detriment of the citizen and the benefit of the national technocracy.
Spanish[es]
Pero es para hacer algo completamente distinto, es para permitir a los Estados que vuelvan a hacer lo que deseen, en detrimento de los ciudadanos, pero a favor de la tecnocracia nacional.
French[fr]
Mais c'est pour faire tout autre chose, c'est pour donner aux États la capacité de refaire ce qu'ils veulent, au détriment des citoyens, mais en faveur de la technocratie nationale.
Italian[it]
Bisogna spogliare la Commissione dei poteri che essa detiene in questo dominio. Ma ciò per fare qualcosa di completamente diverso, ossia per dare agli Stati la capacità di fare nuovamente quello che vogliono, a detrimento dei cittadini, ma a beneficio della tecnocrazia nazionale.
Dutch[nl]
De bedoeling hiervan is de lid-staten opnieuw in staat te stellen hun eigen zin te doen, ten koste van de burgers en ten behoeve van de nationale technocratie.
Portuguese[pt]
Mas é para fazer outra coisa, é para dar aos Estados a capacidade de voltarem a fazer aquilo que querem, em detrimento dos cidadãos, mas a favor da tecnocracia nacional.