Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch besteht da, wo Tiere im Haus oder in der Nähe des Hauses leben, die Gefahr, daß blutsaugende Insekten in das Haus eindringen und seine Bewohner schließlich mit der Chagas-Krankheit infizieren.
Greek[el]
Ωστόσο, εκεί όπου υπάρχουν ζώα ή πουλιά, μέσα ή κοντά στο σπίτι, υπάρχει μια ανοικτή πρόσκλησις για τα έντομα που απομυζούν αίμα, να μπουν στο σπίτι και στη συνέχεια να μεταδώσουν την νόσο στους κατοίκους.
English[en]
Nevertheless, where there are animals or birds in or near the home, there is an open invitation for bloodsucking insects to enter the house and thereafter introduce Chagas’ disease to the occupants.
Spanish[es]
No obstante, el que haya animales o aves en la casa o cerca de ella les sirve de invitación a los insectos chupadores de sangre para que entren en la casa y después de eso les comuniquen la enfermedad de Chagas a sus ocupantes.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa siellä, missä eläimiä tai lintuja pidetään kotona tai sen lähistöllä, verta imevillä hyönteisillä on ikään kuin suora kutsu tulla taloon istuttamaan chagas-tautia sen asukkaisiin.
French[fr]
Néanmoins, la présence d’animaux ou d’oiseaux à proximité d’une habitation favorise l’intrusion des insectes qui se nourrissent de sang, et, partant, la transmission de la maladie de Chagas aux habitants de la maison.
Italian[it]
Ma se in casa o nelle vicinanze ci sono animali o uccelli, c’è un aperto invito a questi insetti a entrare in casa e trasmettere poi il morbo di Chagas agli occupanti.
Japanese[ja]
しかし,家の中や家の近くに動物や鳥がいると,それに誘われて血を吸うこん虫が家の中に入って来るので,人間はシャガス病を移されることになります。
Korean[ko]
그러나, 집안에 혹은 근처에 동물이나 새들이 있으면, 피를 빨아먹는 이 곤충을 집안으로 불러들이는 것과 같으며, 후에 ‘샤가스’씨병이 그 집 사람들에게 감염될 수 있다.
Dutch[nl]
Niettemin vormt de aanwezigheid van dieren en vogels in en om het huis een openlijke uitnodiging voor bloedzuigende insekten om het huis binnen te gaan en daarna de ziekte van Chagas op de bewoners over te brengen.
Portuguese[pt]
Todavia, nos casos em que há animais ou aves na casa, ou próximos a ela, faz-se um convite aberto para que os insetos hematófagos penetrem na casa e, depois disso, infetem os seus ocupantes com a doença de Chagas.
Swedish[sv]
Att det finns djur eller fåglar i eller i närheten av hemmet innebär ändå att huset står öppet för blodsugande insekter att överföra chagassjukan till dem som bor där.
Ukrainian[uk]
Одначе, де тварини або птахи є біля або в дому, то це є запрошення для цих кровопивців уходити в дім і заражати мешканців чагас хворобою.