Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plaasbestuurders rapporteer dat al hoe meer plaasdiere met gebreke gebore word: “kalwers sonder ’n kop, bene, ribbes of oë; varke met ’n misvormde skedel”.
Arabic[ar]
ويبلِّغ مديرو المزارع بنسبة متزايدة في عاهات الولادة بين حيوانات المزارع: «عجول بدون رؤوس او اطراف او ضلوع او عيون؛ خنازير ذات جماجم شاذة.»
Cebuano[ceb]
Ang mga direktor sa uma nagtaho sa midaghang mga depekto sa pagkatawo sa mga kahayopan sa uma: “mga nating baka nga walay mga ulo, mga kulamoy, mga gusok o mga mata; mga baboy nga may abnormal nga mga bagulbagol.”
Danish[da]
Landmænd rapporterer om et stigende antal misfostre blandt husdyr: „kalve uden hoved, ben, ribben eller øjne, samt grise med abnorme kranier.“
German[de]
Landwirte berichten über eine steigende Rate der Geburtsfehler beim Vieh: „Kälber ohne Kopf, ohne Beine, Rippen oder Augen; Schweine mit anormalem Schädel“.
Greek[el]
Οι υπεύθυνοι για αγροτικά θέματα αναφέρουν ότι έχουν αυξηθεί οι γεννήσεις ανώμαλων κατοικίδιων ζώων: «Βόδια χωρίς κεφάλι, χωρίς άκρα και χωρίς πλευρά ή μάτια, καθώς και γουρούνια με αφύσικα κρανία».
English[en]
Farm directors report an increasing rate of birth defects among farm animals: “calves without heads, limbs, ribs or eyes; pigs with abnormal skulls.”
Spanish[es]
Jefes de granjas informan que ha incrementado el índice de defectos de nacimiento entre los animales de las granjas: “becerros sin cabeza, patas, costillas u ojos; cerdos con cráneos anormales”.
Finnish[fi]
Maatilojen johtajat kertovat epämuodostuneina syntyneitten karjaeläinten määrän lisääntymisestä: ”vasikoista, joilta puuttuu pää, jalat, kylkiluut tai silmät; sioista, joilla on luonnoton pääkallo”.
French[fr]
Par ailleurs, des responsables d’exploitations agricoles signalent une augmentation du nombre d’animaux de ferme présentant des difformités à la naissance: “Veaux sans tête, sans membres, sans côtes ou sans yeux; porcs au crâne déformé.”
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagadumala sang mga uma nagareport nga nagadamo ang mga sapat nga nagakabun-ag nga may depekto: “mga baka nga wala sing ulo, wala sing mga tiil, mga kamot, mga gusok ukon mga mata; mga baboy nga may indi normal nga bagol.”
Iloko[ilo]
Dagiti direktores iti talon ipadamagda ti umadadu a depekto dagiti maiyan-anak a taraken nga an-animal: “dagiti urbon a baka nga awanan ulo, saksaka, paragpag wenno matmata; dagiti baboy nga abnormal ti bangabangada.”
Italian[it]
I fattori denunciano un crescente indice di difetti congeniti tra gli animali: “Vitelli privi di testa, arti, costole o occhi; maiali con teschi anomali”.
Japanese[ja]
農場経営者たちは,「頭や脚や肋骨や目のない牛,頭蓋骨の異常な豚」など,欠陥動物の生まれる比率が上昇していると語っている。
Korean[ko]
농장 관리자들은 가축들 가운데서 “머리, 사지, 갈빗대 또는 눈이 없는 송아지, 두골이 비정상인 돼지”와 같이, 선천적 결손증에 걸리는 비율이 늘어나고 있다고 보고한다.
Malagasy[mg]
Nanao tatitra momba ny hafainganan’ny fitomboan’ny fahaterahana kilemaina eo amin’ny biby fiompy ny mpiandraikitra ny fiompiana: “zanak’omby tsy misy lohany, tongony, taolan-tehezany na masony; kisoa manana karandoha tsy ara-dalàna.”
Malayalam[ml]
കന്നുകാലിവളർത്തൽകേന്ദ്രത്തിന്റെ നടത്തിപ്പുകാർ വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെയിടയിൽ വർദ്ധിച്ച അളവിലുള്ള ജനനവൈകല്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു: “തലയൊ കാലൊ നട്ടെല്ലൊ കണ്ണുകളൊ ഇല്ലാത്ത കിടാരികളും; അസാധാരണ അസ്ഥികൂടത്തോടുകൂടിയ പന്നികളും.”
Norwegian[nb]
Gårdsbestyrere melder om stadig flere medfødte misdannelser hos dyrene på gårdene: «kalver uten hode, ben, ribben eller øyne; griser med abnorme hodeskaller.»
Dutch[nl]
Staatsboerderijen melden een toenemend aantal aangeboren afwijkingen bij het vee: „kalveren zonder kop, poten, ribben of ogen; varkens met abnormale schedels”.
Portuguese[pt]
Os diretores de fazendas informam haver um índice crescente de defeitos congênitos entre os animais criados nas fazendas: “Bezerros sem cabeça, membros, costelas ou olhos; porcos com crânios anormais”.
Swedish[sv]
Föreståndare för jordbruken rapporterar en ökning av missbildningar hos djuren på gårdarna: ”kalvar utan huvud, ben, revben eller ögon; grisar med abnorma skallar”.
Tamil[ta]
பண்ணை நிர்வாகிகள், பண்ணை விலங்குகள் மத்தியில், அதிகமான பிறப்பு ஊன விகிதம் இருப்பதாகத் தெரிவிக்கிறார்கள்: “தலைகள், கை கால்கள், விலா எலும்புகள் அல்லது கண்களில்லாத கன்றுக்குட்டிகள்; இயற்கைக்கு மாறான மண்டையோட்டோடு பன்றிகள்.”
Thai[th]
บรรดา ผู้ ดู แล ฟาร์ม รายงาน ว่า อัตรา การ บกพร่อง แต่ กําเนิด ใน จําพวก สัตว์ เลี้ยง เพิ่ม ขึ้น: “ลูก วัว ขาด หัว ขา กระดูก ซี่ โครง หรือ ตา หมู มี หัว กระโหลก ผิด ปกติ.”
Tagalog[tl]
Iniuulat ng mga namamahala sa bukid ang dumaraming depekto sa pagsilang sa mga hayop sa bukid: “mga guyang walang ulo, mga kamay, tadyang o mata; mga baboy na may di-normal na mga bungo.”
Zulu[zu]
Abaqondisi bamapulazi babika izinga elandayo lezilwane zasemapulazini ezizalwa ziyizidalwa: “amankonyane angenazo izinhloko, izinyawo, izimbambo noma amehlo; izingulube ezinezingebhezi ezikhubazekile.”