Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова Ишаҳаҭцәа имцу аидеиақуа шьаҭас измоу ҧсра зқум аҧсы, мамзаргьы даҽаџьара ииасуа аҧсқуа ртәы зҳәо атрадициақуа рыҽрыдыркылаӡом, избанзар урҭ Абиблиала ишьақурҕуҕуам (Аекклесиаст 9:5, 10; Иезекиил 18:4, 20).
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies volg geen tradisies wat gegrond is op bygelowe wat voortspruit uit die valse idees van die onsterflikheid van die siel en reïnkarnasie, wat glad nie op die Bybel gegrond is nie.—Prediker 9:5, 10; Esegiël 18:4, 20.
Arabic[ar]
وشهود يهوه لا يتبعون اية تقاليد مؤسسة على الخرافات التي تنشأ من الافكار الباطلة عن النفس الخالدة والتقمُّص، التي لا اساس لها في الكتاب المقدس. — جامعة ٩: ٥، ١٠؛ حزقيال ١٨: ٤، ٢٠.
Bashkir[ba]
Ләкин Изге Яҙмала: «Үлеләр бер нәмә лә белмәй», — тип әйтелгән (Вәғәзсе 9:5). Был йолалар Алла Һүҙенә ҡаршы килгәнгә күрә, Йәһүә шаһиттары уларҙың береһен дә тотмай.
Central Bikol[bcl]
An mga Saksi ni Jehova dai nagsusunod sa ano man na mga tradisyon na basado sa mga superstisyon na gikan sa falsong mga ideya dapit sa inmortal na kalag asin reinkarnasyon, na mayo nin basihan sa Biblia.—Eclesiastes 9:5, 10; Ezequiel 18:4, 20.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova tabakonka ifishilano ifili fyonse ifyashimpwa pa kutiine mipashi ifyo fituntuka ukufuma ku mfundo sha bufi isha mweo wa bumunshifwa no kufyalwa cipya cipya, ifishakwata icitendekelo muli Baibolo.—Lukala Milandu 9:5, 10; Esekiele 18:4, 20, NW.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова не следват никакви традиции, основани на суеверия, произлизащи от фалшивите идеи за безсмъртието на душата и прераждането, които изобщо не са основани на Библията. — Еклисиаст 9:5, 10; Езекиил 18:4, 20.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova wala magsunod sa bisan unsang mga tradisyon nga pinasikad sa mga sugilambong nga nagagikan sa bakak nga mga ideya sa imortal nga kalag ug reinkarnasyon, nga walay pasikaran diha sa Bibliya. —Ecclesiastes 9: 5, 10; Ezekiel 18: 4, 20.
Chuwabu[chw]
Anamoona a Yehova kanlodda mweddelo mweddelovi obwene onda mmaganoni abure abene anda mu yubuweloni ya othambi ya ohikwa wa muzimu vina obaaliwa wili wa muzimu, ejene ehinfanyeya Mbibiliani. —Kohelét (Eclesiastes) 9:5, 10; Ezekiyel 18:4, 20.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi se neřídí žádnými tradicemi založenými na pověrách, které pocházejí z falešných představ o nesmrtelné duši a o převtělování, pro něž není žádný biblický podklad. (Kazatel 9:5, 10; Ezekiel 18:4, 20)
Welsh[cy]
’Dyw Tystion Jehofah ddim yn dilyn unrhyw draddodiadau sy’n seiliedig ar ofergoelion yn deillio o syniadau gau ynglŷn â’r enaid anfarwol ac ailymgnawdoliad, nad oes sail iddyn’ nhw yn y Beibl.—Pregethwr 9:5, 10; Eseciel 18:4, 20.
Danish[da]
Jehovas vidner følger ikke traditioner der bygger på overtroiske forestillinger som har sit udspring i forkerte forestillinger om sjælens udødelighed og reinkarnation, tanker der ikke bygger på Bibelen. — Prædikeren 9:5, 10; Ezekiel 18:4, 20.
German[de]
Jehovas Zeugen halten nicht an Traditionen fest, die auf Aberglauben beruhen und denen die irrige unbiblische Ansicht von der Unsterblichkeit der Seele und der Reinkarnation zugrunde liegt (Prediger 9:5, 10; Hesekiel 18:4, 20).
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo mewɔa kɔnu siwo wotu ɖe aʋatsodzixɔse siwo tso luʋɔ makumaku kple gbugbɔgadzɔ ƒe aʋatsonufiafiawo me, si dzi Biblia meda asi ɖo o la ƒe ɖeke o.—Nyagblɔla 9:5, 10; Xezekiel 18:4, 20.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah itieneke ido edinam ekededi oro ọkọn̄ọde ke nsunsu ekikere oro ọtọn̄ọde oto mme nsunsu ekikere eke ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi ye edifiak mmana, emi mînyeneke isọn̄ ke Bible.—Ecclesiastes 9:5, 10; Ezekiel 18:4, 20.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν ακολουθούν καμιά παράδοση που βασίζεται σε δεισιδαιμονίες οι οποίες απορρέουν από ψεύτικες αντιλήψεις περί αθανασίας της ψυχής και μετενσάρκωσης, και οι οποίες δεν βασίζονται στην Αγία Γραφή. —Εκκλησιαστής 9:5, 10· Ιεζεκιήλ 18:4, 20.
English[en]
Jehovah’s Witnesses do not follow any traditions based on superstitions that spring from the false ideas of the immortal soul and reincarnation, which have no basis in the Bible. —Ecclesiastes 9:5, 10; Ezekiel 18:4, 20.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová no siguen las tradiciones basadas en supersticiones provenientes de conceptos erróneos como el de la inmortalidad del alma y la reencarnación, ambos carentes de apoyo bíblico. (Eclesiastés 9:5, 10; Ezequiel 18:4, 20.)
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad ei järgi ühtegi ebausul põhinevat traditsiooni, mis on saanud alguse valedest ideedest surematu hinge ja taaskehastumise kohta, millele Piibel ei anna mingisugust alust. – Koguja 9:5, 10; Hesekiel 18:4, 20.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه از هیچ سنتی بر اساس خرافات ناشی از عقاید دروغین، روح فناناپذیر و تناسخ که هیچ ریشهای در کتاب مقدس ندارند، پیروی نمیکنند.—جامعه ۹:۵، ۱۰؛ مزمور ۱۴۶:۴.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat eivät noudata perinteitä, jotka perustuvat kuolematonta sielua ja jälleensyntymistä koskevista vääristä käsityksistä juontuvaan taikauskoon; näillä käsityksillä ei ole mitään pohjaa Raamatussa (Saarnaaja 9:5, 10; Hesekiel 18:4, 19).
Fijian[fj]
Era sega ni muria na i Vakadinadina i Jiova na vakabauta vakavanua e so e yavutaki ena rere vakalialia e vu mai na vakasama lasutaki ni tawamate rawa na yalo ni tamata kei na kena dau sucu tale mai na yalo, na i vakavuvuli e sega ni yavutaki ena i Vola Tabu.—Dauvunau 9:5, 10; Isikeli 18:4, 20.
Faroese[fo]
Jehova vitni fylgja ikki siðvenjum sum eru grundaðar á skeivar hugsanir um at sálin er ódeyðilig og um endurholding, hugsanir sum Bíblian ikki styðjar. — Prædikarin 9:5, 10; Ezekiel 18:4, 20.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah n’observent pas les traditions fondées sur les superstitions qui découlent des idées erronées que sont l’immortalité de l’âme et la réincarnation, lesquelles ne sont pas fondées sur la Bible (Ecclésiaste 9:5, 10 ; Ézékiel 18:4, 20).
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi enyiɛɛɛ blema saji komɛi ni damɔ apasa hemɔkɛyeli nɔ, ni jɛ apasa susumɔi ni tsɔɔ susuma ni gbooo kɛ fɔmɔ ni afɔɔ lɛ ekoŋŋ, ni bɛ nɔdaamɔ nɔ ko yɛ Biblia lɛ mli lɛ sɛɛ. —Jajelɔ 9:5, 10; Ezekiel 18:4, 20.
Guarani[gn]
Umi oservíva Jehovápe ndojapói umi mbaʼe ojejapóva jepi ojegueroviahaguére ñane álma nomanoiha ha ñanase jeyha ñamano rire, noĩporãi rupi la Biblia heʼíva ndive (Eclesiastés 9: 5, 10; Ezequiel 18: 4, 20).
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah Tọn lẹ ma nọ hodo aṣa depope he sinai do otangblo he tọ́n sọn linlẹn lalo jọmaku-yinyin alindọn tọn po vọji po mẹ gba, ehe ma tindo dodonu depope to Biblu mẹ.—Yẹwhehódọtọ 9:5, 10; Ezekiẹli 18:4, 20.
Hausa[ha]
Shaidun Jehovah basu bin wasu al’adu masu tushi bisa camfi da ke fitowa daga ra’ayoyin ƙarya na rashin mutuwar kurwa da kuma na sāke haifa wanda ya mutu, waɗanda basu da tushe cikin Littafi Mai-Tsarki.—Mai-Wa’azi 9:5, 10; Ezekiel 18:4, 20.
Hebrew[he]
עדי־יהוה אינם דוגלים במסורות המבוססות על אמונות טפלות, שמקורן ברעיונות־כזב על נפש בת־אלמוות ועל גלגול נשמות, אשר אין להם כל אחיזה במקרא (קהלת ט’:5, 10; יחזקאל י”ח:4, 20).
Hindi[hi]
मगर यहोवा के साक्षी ऐसी प्रथाओं को नहीं मानते जो अंधविश्वास पर आधारित हैं, जो अमर आत्मा या पुनर्जन्म जैसी झूठी धारणाओं से निकली हैं और बाइबल पर आधारित नहीं हैं।—सभोपदेशक 9:5, 10; यहेजकेल 18:4, 20.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova wala nagasunod sang bisan anong tradisyon nga ginpasad sa mga disparatis nga naghalin sa butig nga mga ideya sang dimamalatyon nga kalag kag reinkarnasyon, nga wala sing sadsaran sa Biblia.—Manugwali 9: 5, 10; Ezequiel 18: 4, 20.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia be sene taudia edia gari lalohadaidia idia badinadia lasi, unai lalohadai koikoi be souli ia mase diba lasi bona mase tauna be mauri tauanina matamata ta ai ia vara, to Baibel lalonai unai hereva idia davaria diba lasi. —Hadibaia Tauna 9: 5, 10; Esekiela 18: 4, 20.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci ne slijede bilo kakve tradicije temeljene na praznovjerju koje proizlazi iz pogrešnih ideja o besmrtnoj duši i reinkarnaciji, što nema potvrde u Bibliji (Propovjednik 9:5, 10; Ezehijel 18:4, 20).
Haitian[ht]
Sipèstisyon sa yo soti nan yon seri kwayans kòmkwa moun gen yon nanm ki pa ka mouri, e kwayans sa yo pa soti nan Bib la. — Eklezyas 9:5, 10; Ezekyèl 18:4, 20.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi nem követnek babonákon alapuló hagyományokat, amelyek a lélek halhatatlansága és a reinkarnáció hamis elméletéből erednek, amelyre nincs bibliai alap (Prédikátor 9:7, 12; Ezékiel 18:4, 20).
Armenian[hy]
Բայց Եհովայի վկաները չեն հետեւում ոչ մի այնպիսի ավանդության, որը բխում է սնապաշտական պատկերացումներից՝ հիմնված հոգու անմահության եւ վերամարմնավորման կեղծ գաղափարների վրա։ Այդ գաղափարները սուրբգրային որեւէ ապացույց չունեն (Ժողովող 9։ 5, 10; Յակոբոս 5։ 20)։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաները, հոգիի անմահութեան եւ հոգեփոխութեան սուտ գաղափարներէ առթած նախապաշարումներու վրայ հիմնուած որեւէ աւանդութեան չեն հետեւիր, որոնք Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած չեն։—Ժողովողի 9։ 5, 10. Եզեկիէլ 18։ 4, 20
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa tidak mengikuti tradisi mana pun yang didasarkan atas takhayul yang berasal dari gagasan palsu berkenaan jiwa yang tidak berkematian dan reinkarnasi, yang tidak ada dasarnya dalam Alkitab.—Pengkhotbah 9:5, 10; Yehezkiel 18:4, 20.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova adịghị agbaso ọdịbendị ọ bụla dabeere na nkwenkwe ụgha dị iche iche bụ́ ndị sitere n’echiche ụgha dị iche iche nke anwụghị anwụ nke mkpụrụ obi na ịlọ ụwa, bụ́ ndị na-enweghị ihe mgbakwasị ụkwụ na Bible. —Eklisiastis 9: 5, 10; Ezikiel 18: 4, 20.
Iloko[ilo]
Di sursuroten dagiti Saksi ni Jehova ti aniaman a tradision a naibasar kadagiti anito a pinaltuad dagiti palso nga ideya maipapan iti di matay a kararua ken reinkarnasion, nga awan nakaibatayanna iti Biblia. —Eclesiastes 9:5, 10; Ezequiel 18:4, 20.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva fylgja engum siðvenjum sem byggðar eru á hjátrú sem komin er af falshugmyndum um ódauðleika sálarinnar og endurholgun, sem á sér engan grundvöll í Biblíunni. — Prédikarinn 9:5, 10; Esekíel 18:4, 20.
Isoko[iso]
Isẹri Jihova a re lele ogbẹrọwọ iruemu esẹ-anwae jọ nọ i no iroro erue ọ ẹwẹ nọ o re whuẹ ha gbe ọwariẹyẹ na, enọ i no Ebaibol na ze ha ha.—Okokahwohọ 9:5, 10; Izikiẹl 18:4, 20.
Italian[it]
I testimoni di Geova non seguono tradizioni basate su superstizioni che derivano dalle false idee dell’immortalità dell’anima e della reincarnazione, che non hanno alcun fondamento biblico. — Ecclesiaste 9:5, 10; Ezechiele 18:4, 20.
Japanese[ja]
エホバの証人は,聖書に全く裏づけのない誤りの教えである不滅の魂や輪廻の思想に基づく迷信的な伝統にはいっさい従いません。 ―伝道の書 9:5,10。 エゼキエル 18:4,20。
Georgian[ka]
სულის უკვდავება და გარდასახვა ეწინააღმდეგება ბიბლიურ სწავლებას; ამიტომ, იეჰოვას მოწმეები არ მიჰყვებიან ამ ცრუ მოძღვრებებიდან მომდინარე ტრადიციებს (ეკლესიასტე 9:5, 10; ეზეკიელი 18:4, 20).
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa kelandaka ata nsiku ya bambuta mosi ve yina kele na lufulu na kutitatita yina mekatuka na bangindu ya luvunu ya moyo yina kefwaka ve mpi na kubutuka ya mutindu ya nkaka ya moyo (réincarnation), yina kele ve ti lufulu na kati ya Biblia. —Longi 9:5, 10; Ezekiele 18:4, 20.
Kuanyama[kj]
Ndele Eendombwedi daJehova ihadi landula nandenande omifyuululwakalo de likolelela koidila ya kanghamena kehongo lihe li paMbibeli olo kutya omwenyo ihau fi. — Omuudifi 9:5, 10; Hesekiel 18:4, 20.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuisa ileqqulersuutit upperisapalaanik tunngaveqartut, tarnip toqusuitsuuneranik ingerlaqqittarneranillu isummanik Biibilimik tunngaveqanngitsunik aallaaveqartut, ileqqulersuutigineq ajorpaat. — Nalunaajaasup oqaasii 9:5, 10; Hesekiel 18:4, 20, NV.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಅಮರ್ತ್ಯವಾದ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಪುನರವತಾರವೆಂಬ ಸುಳ್ಳು ವಿಚಾರಗಳಿಂದ ಎದ್ದು ಬಂದಿರುವ ಮೂಢ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇವುಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಆಧಾರವೇ ಇಲ್ಲ.—ಪ್ರಸಂಗಿ 9:5-10; ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 18:4, 20.
Korean[ko]
여호와의 증인은 성서에 근거하지 않은 불멸의 영혼이나 환생과 같은 거짓된 사상에서 나온 미신에 기초를 둔 전통을 따르지 않는다.—전도 9:5, 10; 에스겔 18:4, 20.
Kwangali[kwn]
Nye Bibeli kutanta asi: “Vafe kutupu eyi va diva.” (Muudisi 9:5) Nombangi daJehova kapi adi kwama nompo edi adi lilimbi noNonkango daKarunga.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү жандын өлбөстүгү, адам өлгөндөн кийин жаны башка бир нерсеге өтөт деген сыяктуу Ыйык Китепке каршы келген жалган окууларга негизделген ырым-жырымдарга карманышпайт (Насаатчы 9:5, 10; Жезекиел 18:4, 20).
Lamba[lam]
Pano Baibolo ilalabila ati: “Abafwile tabeshi neli kantu.” (Uwakutulisya 9:5) Bamboni sha baYehova tabacitapo ifintu fya kube’fi ifitafyumfwanapo ne Mashiwi abaLesa.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova balandaka ata momeseno moko te oyo ezwi moboko na yango likoló na biyambayamba oyo euti na makanisi ya lokuta na ntina etali kozanga kokufa ya molimo mpe kobotama lisusu, oyo ezali na moboko te kati na Biblia. —Mosakoli 9:5, 10; Ezekiele 18:4, 20.
Lao[lo]
ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ປະຕິບັດ ຕາມ ປະເພນີ ທີ່ ມາ ຈາກ ຄວາມ ເຊື່ອ ໂຊກ ລາງ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄວາມ ຄິດ ຜິດໆເລື່ອງ ຈິດວິນຍານ ອະມະຕະ ແລະ ການ ກັບ ຊາດ ມາ ເກີດ ເຊິ່ງ ບໍ່ ມີ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 9:5, 10; ເອເຊກຽນ 18:4, 20.
Luba-Katanga[lu]
Ba Tumoni twa Yehova kebalondangapo bisela bimanine pa nkulupilo ya kabutyi-butyi itamba ku milangwe yabubela inena’mba muya keufungapo ne amba utundulukilanga mu kintu kikwabo pa kufwa, milangwe yakubulwa kitako mu Bible. —Musapudi 9:5, 10; Ezekyele 18:4, 20.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa kabena balonda bilela bia bankambua kayi bionso bidi bishindamene pa bitabataba bidi bifumina ku ngenyi ya dishima ya dibenga kufua dia anyima ne dipinganuna [dia anyima], bidi kabiyi ne nshindamenu nansha umue mu Bible. —Muambi 9: 5, 10; Yehezekele 18: 4, 20.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova kaveshi kukavangiza visemwa vize vyapandama kuvyuma vyakupanda nakunangula chamwono wakuzeneka kufwa nachechi chakufwa nakusemukila muchuma cheka, vyuma vize kayanangula Mbimbiliyako.—Muka-kwambulula 9:5, 10; Ezekele 18:4, 20.
Luo[luo]
Joneno mag Jehova ok luw puonj moro amora motenore kuom kwero mowuok kuom paro mag miriambo, kaka puonj mar ni chuny ok tho kod nyuol e ringruok machielo, nikech gin puonj ma onge mise ei Muma. —Eklesiastes 9:5, 10; Ezekiel 18:4, 20.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki neievēro tradīcijas, kas ir balstītas uz aplamiem, nebībeliskiem priekšstatiem par dvēseles nemirstību un pārdzimšanu. (Salamans Mācītājs 9:5, 10; Ecēhiēla 18:4, 20.)
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa tyestiigëty kyaj tpanëjkxtë duˈumbë kostumbrë ets nan kyaj tmëbëktë diˈib kyaj yajpääty mä Biiblyë (Eclesiastés 9:5, 10).
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци не се придржуваат за никакви традиции темелени на суеверие што потекнуваат од лажни идеи за бесмртност на душата и реинкарнација, кои немаат темел во Библијата (Проповедник 9:5, 10; Језекиил 18:4, 20).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ബൈബിളിന്റെ യാതൊരു പിൻബലവുമില്ലാത്ത അമർത്ത്യ ആത്മാവിന്റെയും പുനർജന്മത്തിന്റെയും വ്യാജസങ്കൽപ്പങ്ങളിൽനിന്ന് ഉയിർക്കൊണ്ട അന്ധവിശ്വാസങ്ങളെ ആധാരമാക്കിയുള്ള ഏതെങ്കിലും പാരമ്പര്യങ്ങൾ പിൻപറ്റുന്നില്ല. —സഭാപ്രസംഗി 9:5, 10.
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmbã pa tũud rog-n-mik ba a yembr sẽn yẽbg ziri tẽebẽ wã sẽn yit sɩɩg pa-kiidã la rog-n-yɩlengã ziri zãmsgẽ wã, sẽn pa yẽbg Biiblã zug ye.—Koɛɛg Soaba 9:5, 10; Ezekɩɛll 18:4, 20.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ သည် သမ္မာကျမ်းစာ အခြေအမြစ် မရှိ သည့် မသေနိုင် သော ဝိညာဉ် စိုးလ် နှင့် ဝင်စားခြင်း ကဲ့သို့ သော မှားယွင်း သည့် ယုံကြည် ချက်များ မှ မြစ်ဖျားခံ လာ သည့် အယူသီး မှုများ အပေါ် အခြေခံ ထား သော မည် သည့် ရိုးရာဓလေ့ ထုံးစံ ကို မျှ မ လိုက် ကြ ပေ။—ဒေသနာ ၉:၅၊ ၁၀။ ယေဇကျေလ ၁၈:၄၊ ၂၀။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner følger ikke noen tradisjoner som er basert på overtro og utspringer fra forestillingen om sjelens udødelighet og reinkarnasjon, feilaktige oppfatninger som ikke har noen støtte i Bibelen. — Forkynneren 9: 5, 10; Jakob 5: 20.
Nepali[ne]
अमर आत्मा र पुनर्जन्मजस्ता बाइबलमा आधारै नभएका झूटा शिक्षाहरूमा आधारित परम्पराहरूलाई यहोवाका साक्षीहरू पछ्याउँदैनन्। —उपदेशक ९: ५, १०; इजकिएल १८: ४, २०.
Ndonga[ng]
Oonzapo dhaJehova ihadhi landula omithigululwakalo dhi ikolelela kiidhila dha za medhiladhilo lyiifundja kutya omwenyo ihagu si ndyoka inaali ikolelela kOmbiimbeli.—Omuuvithi 9:5, 10; Hesekiel 18:4, 20, OB-1954.
Niuean[niu]
Ko e Tau Fakamoli a Iehova kua nakai muitua ke he tau mahani fakamotu ne kua fakave ke he tau matakutaku aitu ne kua puna mai he tau manatu fakavai he nakai maeke e solu ke mate mo e he liumaiaga ke he taha mena moui, ne kua nakai fai fakaveaga he Tohi Tapu.—Fakamatalaaga 9:5, 10; Esekielu 18:4, 20.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen nemen geen tradities in acht die gebaseerd zijn op bijgelovigheden die hun oorsprong vinden in de valse ideeën van de onsterfelijke ziel en reïncarnatie, waarvoor geen basis bestaat in de bijbel. — Prediker 9:5, 10; Ezechiël 18:4, 20.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova sizimatsatira miyambo iliyonse yozikidwa pa malaulo ochokera m’malingaliro onama a moyo wosafa ndi kubadwanso kwa moyo, imene ilibe maziko m’Baibulo. —Mlaliki 9:5, 10; Ezekieli 18:4, 20.
Nzima[nzi]
Gyihova Alasevolɛ ɛnli amaamuo mɔɔ gyi diedi mgbane mɔɔ vi adalɛ adwenle mɔɔ kile kɛ ɛkɛla ne ɛnwu anzɛɛ saa sonla wu a ɔsia ɔba ɔmaa bɛwo ye bieko, mɔɔ nee Baebolo nu edwɛkɛ ɛnle ko la anzi. —Nolobɔvo ne 9:5, 10; Yizikeɛle 18:4, 20.
Oromo[om]
(Lallaba 9:5) Dhugaa Baatonni Yihowaa, aadaawwan Macaafa Qulqulluu wajjin wal faallessan kana keessaa tokkoyyuu hin hordofan.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ не ’ууӕндынц, мӕнг ахуырӕдтӕй чи равзӕрд ӕмӕ Библийы бӕлвырдгӕнӕнтӕ кӕмӕн нӕй, уыцы ӕгъдӕуттыл, зӕгъӕм, адӕймагӕн ӕнӕмӕлгӕ уд кӕй ис, ууыл ӕмӕ реинкарнацийыл (Екклесиаст 9:5, 10; Йезекил 18:4, 20).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਅਜਿਹੇ ਅੰਧ-ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ। —ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:5, 10.
Pangasinan[pag]
Saray Tasi nen Jehova so agmanutumbok ed antokaman iran tradisyon a nibase ed saray anito a manlalapud saray palson ideya na ag-ompatey a kamarerwa tan reinkarnasyon, ya anggapoy basiyan ed Biblia. —Eclesiastes 9:5, 10; Ezequiel 18:4, 20.
Papiamento[pap]
Testigonan di Jehova no ta sigui ningun tradicion basá riba supersticionnan cu ta sali for dje ideanan falsu di alma inmortal i reencarnacion, ideanan cua no tin base den Bijbel. —Eclesiastés 9: 5, 10; Ezekiel 18: 4, 20.
Pijin[pis]
Olketa Jehovah’s Witness no followim olketa kastom olsem wea garem faondeson long magic samting wea start from olketa giaman idea abaotem soul wea no savve dae and savve born moa, wea nating garem faondeson long Bible.—Ecclesiastes 9:5, 10; Ezekiel 18:4, 20.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy nie hołdują żadnym tradycjom opartym na przesądach, które wzięły swój początek z fałszywych wierzeń o duszy nieśmiertelnej i reinkarnacji i nie znajdują uzasadnienia w Biblii (Kaznodziei 9:5, 10; Ezechiela 18:4, 20, Biblia gdańska).
Pohnpeian[pon]
Sounkadehdehn Siohwa kan sohte kin idawehn tiahk kan me pid kihlenwo me kohsang madamadau sapwung me dene mie ngehn me kin momour mwurin aramas kin mehla oh padahk me dene mouren aramas kin pwuhreng ipwidi nan ehu paliwar tohrohr ni ahnsou me e mehla. Padahk pwukat sohte kin poahsoankihda Paipel. —Eklesiasdes 9:5, 10; Esekiel 18:4, 20.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová não seguem nenhuma tradição baseada em superstições que derivam das ideias falsas sobre a alma imortal e a reencarnação, as quais não têm nenhuma base na Bíblia. — Eclesiastes 9:5, 10; Ezequiel 18:4, 20.
Rarotongan[rar]
Kare ra te Au Kite o Iehova e aru i tetai ua atu ikuiku anga tei akatumuia ki runga i te au manako ua tei tupu maira mei te au manako pikikaa no te meta mate kore e te anau akaou mai anga ki roto i tetai kopapa ke ra, kare ra e akatumu anga i roto i te Pipiria.—Koheleta 9:5, 10; Ezekiela 18:4, 20.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova ntibakurikira uruhererekane-migenzo na rumwe rushingiye ku miziririzo yanduruka ku bishariro vy’ikinyoma vyerekeye ubugingo budapfa hamwe n’ivy’uko bwungururiza mu kindi kintu, bikaba bitagira ishingiro muri Bibiliya.—Umusiguzi 9:5, 10; Ezekiyeli 18:4, 20.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova nu urmează nici o tradiție bazată pe superstițiile izvorâte din concepțiile false ale nemuririi sufletului și ale reîncarnării, care nu au nici un fundament biblic. (Eclesiastul 9:5, 10; Ezechiel 18:4, 20)
Russian[ru]
Свидетели Иеговы не придерживаются традиций, которые основаны на ложных идеях о бессмертии или переселении душ, не имеющих подтверждения в Библии (Екклесиаст 9:5, 10; Иезекииль 18:4, 20).
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova ntibajya bakurikiza imigenzo iyo ari yo yose ishingiye ku miziririzo ituruka ku bitekerezo bikocamye by’uko ubugingo budashobora gupfa, cyangwa se ko uwapfuye ahinduka ikindi kintu (cyangwa undi muntu), kubera ko iyo myizerere itaboneka muri Bibiliya.—Umubwiriza 9:5, 10; Ezekiyeli 18:4, 20.
Sena[seh]
Mboni za Yahova nkhabe towerera miyambo ya kukhulupira ufiti inabuluka m’manyerezero aunthawatawa a moyo okhonda kufa na kubalwa pontho pakumala kufa, yakuti nkhabe buluka m’Biblya.—Koelete [Mlaliki] 9:5, 10; Ezekyele 18:4, 20.
Sinhala[si]
පුනරුත්පත්තිය හා අමරණීය ආත්මය වැනි ඉගැන්වීම් බයිබලයට එකඟ නැති නිසා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් ඒවා විශ්වාස කරන්නේවත් ඒ චාරිත්ර පිළිපදින්නේවත් නැහැ.—දේශනාකාරයා 9:5, 10; එසකියෙල් 18:4, 20.
Sidamo[sid]
Yihowa Farciˈraasine Qullaawu Maxaafi irko afiˈrinokki bude, lawishshaho lubbo direyitanno, hattono wole biso uddidhe galagalte ilantanno yaannohu soˈrote laooshshinni dayino budenna roso diharunsitanno.—Mekibibi 9:5, 10; Hiziqeeli 18:4, 20.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sa však nedržia žiadnych tradícií založených na poverách prameniacich z falošných názorov o nesmrteľnej duši a prevteľovaní, ktoré nemajú nijaký základ v Biblii. (Kazateľ 9:5, 10; Ezechiel 18:4, 20)
Slovenian[sl]
Jehovove priče ne sledijo tradicijam, ki slonijo na praznoverju, ki izhaja iz zmotnih predstav o nesmrtni duši in reinkarnaciji, saj nimajo nikakršne zaslombe v Bibliji (Propovednik 9:5, 10; Ezekiel 18:4, 20).
Samoan[sm]
E lē mulimuli Molimau a Ieova i so o se uputuu e faavae mai i faiga faataulāitu, na e puna mai i manatu sesē o le ola pea o le agaga ma le toe ola mai o le agaga i se isi ituaiga o tino, o ni manatu e leai so latou faavae faale-Tusi Paia.—Failauga 9:5, 10; Esekielu 18:4, 20.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha hazviteveri magamuchidzanwa api naapi akavakirwa pakutenda mashura kunobva mupfungwa dzenhema dzomweya usingafi nokuberekwazve, izvo zvisina hwaro muBhaibheri.—Muparidzi 9:5, 10; Ezekieri 18:4, 20.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait nuk ndjekin asnjë nga traditat e bazuara në bestytnitë, të cilat rrjedhin nga idetë e rreme të shpirtit të pavdekshëm dhe të ritrupëzimit dhe që nuk kanë asnjë bazë biblike. —Eklisiastiu 9:5, 10; Ezekieli 18:4, 20.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci ne slede nikakve tradicije koje se temelje na praznoverju koje izvire iz pogrešnih predstava o besmrtnoj duši i reinkarnaciji, koje nemaju temelja u Bibliji (Propovednik 9:5, 10; Ezekjel 18:4, 20).
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova ha li latele lineano leha e le life tse theiloeng litumela-khoeleng tse hlahang likhopolong tsa bohata tsa sephefumolohi se sa shoeng le ho tsoaloa hangata, tse se nang motheo ka Bibeleng.—Moeklesia 9:5, 10; Ezekiele 18:4, 20.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen följer inte några traditioner som är grundade på vidskepelser och som härrör från sådana felaktiga uppfattningar som att det finns en odödlig själ och reinkarnation, vilket inte har någon grund i Bibeln. — Predikaren 9:5, 10; Hesekiel 18:4, 20.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova hawafuati mapokeo yoyote yenye msingi wa ushirikina mbalimbali unaotokana na mawazo bandia juu ya kutokufa kwa nafsi na kuzaliwa upya katika mwili mwingine, ambayo hayana msingi katika Biblia.—Mhubiri 9:5, 10; Ezekieli 18:4, 20.
Tetun Dili[tdt]
Testemuña ba Jeová la halo tuir toman sira hanesan neʼe, neʼebé mai husi ideia la loos kona-ba ema mate iha klamar, neʼebé kontra Bíblia.—Eclesiastes (Pengkhotbah) 9:5, 10; Ezequiel (Yehezkiel) 18:4, 20.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు బైబిలు ఆధారితం కాని అమర్త్యమైన ఆత్మ, పునర్జన్మ వంటి తప్పుడు సిద్ధాంతాల నుండి పుట్టుకువచ్చే మూఢనమ్మకాలపై ఆధారపడిన ఎలాంటి ఆచారాలను అనుసరించరు.—కీర్తన 146:3, 4; ప్రసంగి 9:5, 10.
Tajik[tg]
Шоҳидони Яҳува ба ҳеҷ яке аз урфу одатҳое, ки аз хурофот ё аз эътиқоди дурӯғини намирандагии рӯҳ (мисли реинкарнатсия) баромадаанд ва асосе дар Китоби Муқаддас надоранд, пайравӣ намекунанд (Воиз 9:5, 10; Ҳизқиёл 18:4, 20).
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ ปฏิบัติ ตาม ประเพณี ต่าง ๆ ที่ อาศัย การ เชื่อ โชค ลาง ซึ่ง เกิด จาก แนว ความ คิด ผิด ๆ ใน เรื่อง จิตวิญญาณ ที่ เป็น อมตะ และ การ เวียน ว่าย ตาย เกิด ซึ่ง ไม่ มี ใน คัมภีร์ไบเบิล.—ท่านผู้ประกาศ 9:5, 10; ยะเอศเคล 18:4, 20.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብቲ ነፍሲ ኣይትመውትን ኢያ ዝብል ካብ ናይ ሓሶት ትምህርቲ ዝመነጨ ማሪት ከምኡውን ኣብቲ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ደገፍ ዘይብሉ ሪኢንካርኔሽን እተመስረተ ዝዀነ ይኹን ልምድታት ኣይስዕቡን ኢዮም።—መክብብ 9:5, 10፣ ህዝቅኤል 18:4, 20
Tiv[tiv]
Mbashiada mba Yehova mba dondon jighjigh u nan u ior u a we imaagh sha mbamhen mbaaiev anza er uma u kpen ga man uma u kpen hiden nderen la nahan ga, atesen ne nga a ishuen ken Bibilo ga.—Orpasenkwagh 9:5, 10; Esekiel 18:4, 20.
Tagalog[tl]
Hindi sumusunod ang mga Saksi ni Jehova sa anumang tradisyong salig sa pamahiin na nagmumula sa maling mga idea ng pagkawalang-kamatayan ng kaluluwa at reinkarnasyon, na walang saligan sa Bibliya. —Eclesiastes 9: 5, 10; Ezekiel 18: 4, 20.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa hawoyele mbekelo tshɛ yele l’atshina ayɔ lo dikanyikanyi diata ɔnɛ anima havu ndo onto mbotɔka mbala kahende nto, wetshelo wele kema la etshina katɔ lo Bible. —Ondaki 9: 5, 10; Ezekiyele 18: 4, 20.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ga ba dirise dingwao dipe tse di theilweng mo ditumelabotlhoding tse di tswang mo dikgopolong tsa maaka tsa gore moya ga o swe le gore o tsalwa gape ka mmele o mosha, tse di sa theiwang mo Bibeleng.—Moreri 9:5, 10; Esekiele 18:4, 20.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke tui ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki ha ngaahi talatukufakaholo ‘oku makatu‘unga ‘i he manavahē ta‘e‘uhinga ‘a ia ko e tupu mei he ngaahi fakakaukau hala fekau‘aki mo e soulu ta‘efa‘amaté mo e toe fakasino fo‘ou mai iá, ‘a ia kuo ‘ikai hano makatu‘unga ‘i he Tohitapú. —Koheleti 9: 5, 10; Isikeli 18: 4, 20.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akaboni aku Yehova achita cha midawuku yeyosi yo yikoliyana ndi va mizimu yo ŵanthu agomezga chifukwa cha boza lakuti munthu we ndi umoyu wo uleka kufwa ndipuso kuti munthu asani wafwa watachiwa so kunyaki, vo vikoliyana cha ndi Bayibolo.—Wakutaula 9:5, 10; Ezekiele 18:4, 20.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba-Jehova tabatobeli tunsiya nsiya ooto tutalikila muzyaano zitawo zyalo zizwa amizeezo yakubeja yakutafwa kwabuumi alimwi akuzyalululwa yalo iitakwe ntalisyo mu-Bbaibbele.—Mukambausi 9:5, 10; Ezekiele 18:4, 20.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i no save bihainim ol pasin bilong ples em ol bilip giaman i as bilong en, olsem yumi gat tewel o taim yumi dai yumi save kamap gen long narapela bodi. Baibel i no as bilong ol dispela bilip. —Saveman 9: 5, 10; Esekiel 18: 4, 20.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri, temeli Mukaddes Kitapta olmayan ölümsüz can ve ruhgöçüyle ilgili yanlış fikirlerden kaynaklanan batıl inançlara dayalı hiçbir geleneğe uymazlar (Vaiz 9:5, 10; Hezekiel 18:4, 20).
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha a ti yi landzeli mikhuva leyi sekeriweke eka vukholwa-hava lebyi humaka eka mavunwa ya ku nga fi ka moya-xiviri ni ku tswariwa kanyingi, leswi nga riki kona eBibeleni. —Eklesiasta 9: 5, 10; Ezekiyele 18: 4, 20.
Tswa[tsc]
A Timboni ta Jehova a ti lanzeli ni xinwe xa zihena lezi zi seketelwako kukholweni ka hava loku ku humako maalakanyweni ya mawunwa ya kungafi ka muhefemulo ni kupswalwa luswa, loku ku nga seketelwiko lomu ka Biblia. — Mutshawuteli 9:5, 10; Ezekieli 18:4, 20.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре, Изге Язмаларда расланмаган, җан үлемсез яисә башка җиргә күчә дигән ялган фикерләргә нигезләнгән, гореф-гадәтләрне тотмыйлар (Вәгазьче 9:5, 10; Йәзәкил 18:4, 20).
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakulondezga yayi mitheto iyo yikucitika cifukwa ca cigomezgo cakuti umoyo ukufwa yayi na cigomezgo cakuti munthu wakukababikaso kunyake, ivyo Baibolo likuyowoyapo yayi.—Mupharazgi 9:5, 10; Ezekiel 18:4, 20.
Tuvalu[tvl]
E se tali‵tonu a Molimau a Ieova ki so se talitonuga ‵se telā e mafua mai i manatu ‵se e uiga ki te agaga e se mafai o tamate mo te toe fanau mai o se tino mate, me e seai se fakamaoniga o manatu konā i te Tusi Tapu. —Failauga 9: 5, 10; Esekielu 18: 4, 20.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo nni amammerɛ a egyina gyidihunu a wonya fii atosɛm a ɛfa ɔkra a enwu da ne nnipa a wɔsan wo wɔn bio ho so, a enni Bible nnyinaso biara, no akyi.—Ɔsɛnkafo 9:5, 10; Hesekiel 18:4, 20.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови не дотримуються традицій, що базуються на релігійних забобонах, витоки яких у хибних уявленнях про безсмертну душу та її перевтілення і які не мають біблійної підстави (Екклезіяста 9:5, 10; Єзекіїля 18:4, 20).
Urhobo[urh]
Iseri ri Jihova vwo esegbuyota kpahen uyono rẹ ofian kerẹ ohworakpọ vwo erhi ro je ghwo, ẹrhomavwiẹ yẹrẹ iyono efa tiọyena-a, kidie iyono nana nẹ Baibol rhe-e.—Aghwoghwo 9:5, 10; Izikiẹl 18:4, 20.
Uzbek[uz]
Odamning joni boqiy yoki boshqa tusga ko‘chadi, degan soxta g‘oyalarga taqalgan va Muqaddas Kitobga asoslanmagan udumlarga Yahovaning Shohidlari rioya qilmaydilar (Voiz 9:5, 10; Hizqiyo 18:4, 20).
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova a vha tevheli masialala naho e afhio o thewaho kha u tenda zwi si zwone hune ha bva kha mihumbulo ya mazwifhi ya u sa fa ha muya-tshivhili na u bebwa hafhu ha muya-tshivhili, zwi songo thewaho Bivhilini.—Muhuweleli 9:5, 10; Hesekiele 18:4, 20.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va không theo các phong tục mê tín bắt nguồn từ niềm tin về linh hồn bất tử và thuyết luân hồi, là những điều không dựa trên Kinh Thánh.—Truyền đạo 9:5, 10.
Makhuwa[vmw]
Anamoona a Yehova khanitthara soolema sa woova ethiru soolema seiyo sinikhuma mmiyuupuwelelo sowootha sa ohikhwa wa erooho ni othatuwa etthu ekina nuumala okhwa, seiyo sihiniixuttihiwa mBiibiliyani. —Musuweli 9:5, 10; Ezekiyeli 18:4, 20.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkati shemppoy hayqqenna qassi shemppoy ashuwaa maayidi simmees yaagiya, Geeshsha Maxaafan baasettibeenna, worddo qofaappe pulttida wogatanne mala ammanota kaallokkona.—Eranchchaa 9:5, 10; Hizqqeela 18:4, 20.
Waray (Philippines)[war]
An mga Saksi ni Jehova diri nasunod ha bisan ano nga mga tradisyon nga iginbasar ha mga irihiya nga nagtitikang ha buwa nga mga ideya han diri-mamaratyon nga kalag ngan reinkarnasyon o pagbalhin han kalag, nga waray basihanan ha Biblia. —Eklesiastes 9: 5, 10; Esekiel 18: 4, 20.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe mole nātou mulimuli ki te ʼu talatisio ʼaē ʼe fakatafito ki te hoʼi mataku ʼaē ʼe haʼu mai te ʼu manatu hala ʼaē ko te nefesi ʼe tuputupua pea mo te toe tupu ʼo te nefesi, ʼaē ʼe mole tuʼu ia ʼi te Tohi-Tapu.—Tagata Tānaki 9:5, 10; Esekiele 18:4, 20.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova akalandeli naziphi na izithethe ezisekelwe kwiinkolo ezivela kwiingcamango zobuxoki zokungafi komphefumlo nokuvela ngokutsha, ezingasekelwanga eBhayibhileni.—INtshumayeli 9:5, 10; Hezekile 18:4, 20.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa kìí tẹ̀lé àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ èyíkéyìí tí a gbékarí ìgbàgbọ́ nínú ohun asán tí ó wá láti inú èrò èké nípa àìlèkú ọkàn àti àtúnwáyé, èyí tí kò ní ìpìlẹ̀ nínú Bibeli. —Oniwasu 9: 5, 10; Esekieli 18: 4, 20.
Yucateco[yua]
U j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ maʼatech u creerkoʼob baʼaloʼob chéen suukaʼan u beetaʼal jeʼex le u pʼáatal kuxaʼanil le alma wa u pixan máak ken kíimikoʼ mix le u kaʼa síijil máak tu wíinklil yaanaloʼ, le kaʼansajoʼobaʼ maʼ teʼ Biblia u taaloʼoboʼ (Eclesiastés 9:5, 10; Ezequiel 18:4, 20).
Chinese[zh]
有许多迷信来自认为人有个不死灵魂而会转世投胎的谬误主张;这样的主张是毫无圣经根据的。——传道书9:5,10;以西结书18:4,20。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova abalandeli masiko asekelwe ezinkolelweni eziyize ezivela emibonweni engamanga yomphefumulo ongafi nokuphindukuzalwa, engasekelwe eBhayibhelini.—UmShumayeli 9:5, 10; Hezekeli 18:4, 20.