Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብሔራትን በፊቱ ለማስገዛት፣+
Cebuano[ceb]
Kansang tuong kamot akong gigunitan+
Danish[da]
hvis højre hånd jeg har grebet+
Ewe[ee]
Ame si ƒe nuɖusi melé,+
Greek[el]
του οποίου το δεξί χέρι κράτησα+
English[en]
Whose right hand I have taken hold of+
Estonian[et]
kelle paremast käest ta on kinni võtnud,+
Finnish[fi]
jonka oikeaan käteen olen tarttunut+
Fijian[fj]
Na ligana imatau au taura+
French[fr]
dont il a saisi la main droite+,
Ga[gaa]
Mɔ ni mimɔ eninejurɔ mli+
Gilbertese[gil]
Are I taua baina ae te atai,+
Gun[guw]
Mẹhe yẹn ko hẹn adusilọ etọn go+
Hiligaynon[hil]
Nga gin-uyatan ko sa tuo nga kamot+
Haitian[ht]
Moun li kenbe men dwat li a+
Hungarian[hu]
akinek megfogta jobb kezét,+
Indonesian[id]
Yang tangan kanannya Dia pegang+
Iloko[ilo]
Nga iniggamak ti kannawan nga imana+
Isoko[iso]
Ọnọ me kru obọze riẹ+
Italian[it]
che ha preso per la destra+
Kongo[kg]
Yina mono me simba+ diboko na yandi ya kitata,
Kikuyu[ki]
Ũrĩa nyitĩte guoko gwake kwa ũrĩo+
Korean[ko]
나라들을 그 앞에 굴복시키며+
Kaonde[kqn]
Yenka ye nakwata ku kuboko kwa ku kilujo+
Ganda[lg]
Gw’akutte ku mukono gwe ogwa ddyo+
Lozi[loz]
Yamusweli kwa lizoho la bulyo+
Lithuanian[lt]
savo pateptajam, kurį veda už dešinės,+
Luba-Katanga[lu]
Yewa onkwete ku kuboko kwandi kwa lundyo+
Luba-Lulua[lua]
Muena tshianza tshia balume tshindi mukuate+
Luvale[lue]
Ou ngunakwate kulivoko lyachilyo
Malayalam[ml]
അവന്റെ മുന്നിൽ കവാടങ്ങൾ തുറന്നി ടാ നും
Malay[ms]
Untuk menakluki bangsa-bangsa di hadapannya,+
Norwegian[nb]
ham som jeg har grepet i hans høyre hånd+
Nepali[ne]
राजाहरूलाई दुर्बल पार्न*
Dutch[nl]
die ik bij de rechterhand heb gepakt+
Pangasinan[pag]
A say kawanan a lima to et binembenan ko+
Polish[pl]
którego wziął za prawą rękę+,
Portuguese[pt]
A quem seguro pela mão direita+
Sango[sg]
lo so Lo gbu maboko ti lo ti koli+
Swedish[sv]
vars högra hand jag har fattat tag i+
Swahili[sw]
Ambaye nimeushika mkono wake wa kulia+
Congo Swahili[swc]
Mwenye nimeshika mukono wake wa kuume,+
Tamil[ta]
நான் அவனுடைய வலது கையைப் பிடித்திருக்கிறேன். +
Tetun Dili[tdt]
Neʼebé Nia kaer ninia liman-loos+
Thai[th]
พระองค์ จับ มือ ขวา ของ เขา ไว้+
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣህዛብ ኣብ ቅድሚኡ ኺግዝኡ ኢለ፡+
Tagalog[tl]
Na ang kanang kamay ay hinawakan ko+
Tetela[tll]
Ɔnɛ lele dimi kimɛ lonya lande l’omi+
Tongan[to]
‘A ia kuó u puke ‘a hono nima to‘omata‘ú+
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyo ngondijatilide kujanza lyalulyo+
Tok Pisin[tpi]
Mi bin holim rait han bilong em,+
Tatar[tt]
Аның алдында халыкларны буйсындырып,+
Tumbuka[tum]
Uyo namukora pa woko lake lamalyero,+
Tuvalu[tvl]
Telā i o ia te lima fakaatamai ne puke au ki ei+
Ukrainian[uk]
якого тримаю за праву руку,+
Vietnamese[vi]
Là người mà ta nắm tay hữu+
Waray (Philippines)[war]
Nga an too nga kamot akon ginkaptan+
Yoruba[yo]
Ẹni tí mo di ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ mú,+