Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oggend van die aardbewing het sy op die grondverdieping van haar woonstelgebou geslaap toe die eerste verdieping inmekaargestort het.
Arabic[ar]
في صباح اليوم الذي وقع فيه الزلزال، كانت نائمة في الطابق الاول من المبنى السكني الذي تعيش فيه عندما انهار طابقه الثاني.
Cebuano[ceb]
Sa buntag nga milinog, natulog siya sa unang andana sa iyang apartment sa dihang ang ikaduhang andana nahugno.
Czech[cs]
Onoho rána, kdy udeřilo zemětřesení, spala v prvním podlaží svého domu, když se druhé podlaží zřítilo.
Danish[da]
Den morgen jordskælvet indtraf sov hun i sin lejlighed på første sal da etagen oven over hende styrtede sammen.
German[de]
Am Morgen des Erdbebens schlief sie in ihrer Wohnung im ersten Stock, als der zweite Stock einstürzte.
Ewe[ee]
Ŋdi ma si anyigbaa ʋuʋu la, edɔ alɔ̃ ɖe eƒe aƒea ƒe tuɖedzi gbãtɔ dzi esime tuɖedzi evelia ŋe va dze anyi.
Greek[el]
Το πρωί του σεισμού κοιμόταν στον πρώτο όροφο της πολυκατοικίας της όταν κατέρρευσε ο δεύτερος όροφος.
English[en]
On the morning of the quake, she was sleeping on the first floor of her apartment building when its second floor collapsed.
Estonian[et]
Sel hommikul, mil toimus maavärin, magas ta oma maja esimesel korrusel, kui selle teine korrus sisse varises.
Finnish[fi]
Sinä aamuna, jona järistys sattui, hän nukkui asuinrakennuksensa ensimmäisessä kerroksessa sillä hetkellä, kun toinen kerros sortui.
French[fr]
Le matin du séisme, elle dormait au rez-de-chaussée de son immeuble lorsque le premier étage s’est effondré.
Hebrew[he]
בבוקר שבו פרץ הרעש, היא ישנה בקומה הראשונה של ביתה והקומה השנייה התמוטטה.
Croatian[hr]
Ujutro uoči potresa, spavala je na prvom katu svog stana kad se drugi kat urušio.
Hungarian[hu]
A földrengés reggelén lakóépületének földszintjén aludt, amikor az első emelet összeomlott.
Indonesian[id]
Pada pagi ketika gempa tersebut terjadi, ia sedang tidur di lantai pertama dari bangunan apartemennya ketika lantai kedua ambruk.
Iloko[ilo]
Iti agsapa ti ginggined, matmaturog iti umuna a kadsaaran ti apartmentna idi narba ti maikadua a kadsaaranna.
Italian[it]
La mattina del terremoto dormiva nel suo appartamento al pianterreno quando il primo piano della casa crollò.
Korean[ko]
지진이 나던 날 아침, 미요코는 자기 집 건물 1층에서 잠을 자고 있었는데 2층이 무너져 내렸습니다.
Malayalam[ml]
ഭൂകമ്പമുണ്ടായ ദിവസം രാവിലെ, തന്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻറിന്റെ രണ്ടാംനില തകർന്നു വീണപ്പോൾ അവൾ ഒന്നാംനിലയിൽക്കിടന്ന് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den morgenen da jordskjelvet inntraff, sov hun i sin leilighet i første etasje i en leiegård, da andre etasje raste sammen.
Dutch[nl]
Op de ochtend van de aardbeving lag zij te slapen op de eerste verdieping toen de tweede daarop instortte.
Polish[pl]
Tej nocy, kiedy nastąpił wstrząs, spała na parterze swego domu.
Portuguese[pt]
Na manhã do terremoto, ela dormia no primeiro pavimento de um prédio de apartamentos quando o segundo pavimento desabou.
Romanian[ro]
În dimineaţa în care a avut loc cutremurul, ea dormea în locuinţa ei aflată la parterul unui bloc, când primul etaj s-a prăbuşit peste ea.
Slovak[sk]
Ráno v čase zemetrasenia spala na prízemí svojho domu, keď sa poschodie zrútilo.
Swedish[sv]
Den morgonen jordbävningen inträffade låg hon och sov på första våningen i det bostadshus där hon bodde, när andra våningen rasade ihop.
Swahili[sw]
Asubuhi ya hilo tetemeko, msichana huyo alikuwa amelala katika jengo la orofa ya kwanza wakati orofa ya pili ilipoporomoka.
Tamil[ta]
நிலநடுக்கம் ஏற்பட்ட காலைப்பொழுதில், அவள் தன் குடியிருப்பு கட்டடத்தின் முதல் மாடியில் தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது அதனுடைய இரண்டாவது மாடி இடிந்துவிழுந்தது.
Telugu[te]
భూకంపం జరిగిన ఉదయాన ఆమె భవనం యొక్క రెండవ అంతస్తు కూలిపోయినప్పుడు తాను మొదటి అంతస్తులో నిద్రపోతుంది.
Thai[th]
ใน เช้า วัน ที่ แผ่นดิน ไหว เธอ กําลัง หลับ อยู่ ใน ชั้น ที่ หนึ่ง ของ ตึก อพาร์ตเมนต์ ที่ เธอ อยู่ ตอน ชั้น ที่ สอง พัง ลง มา.
Tagalog[tl]
Noong umaga ng lindol, siya’y natutulog sa unang palapag ng kaniyang apartment nang bumagsak ang ikalawang palapag nito.
Turkish[tr]
Depremin olduğu sabah, ikinci katı çöken apartmanın birinci katında uyuyordu.
Twi[tw]
Anɔpa a asasewosow no sii no, na wada wɔ n’abansoro dan a ɛto so abien no ase na soro de no dwiriw gui.
Zulu[zu]
Ekuseni ngosuku lwalokhu kuzamazama, wayelele esitezi sokuqala esakhiweni ahlala kuso lapho kuwohloka isitezi sesibili.