Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek eendag terwyl ek in ’n ry gestaan het om te stort ’n stem gehoor wat Spreuke 3:5, 6 aanhaal . . .
Arabic[ar]
ثم ذات يوم، فيما كنت انتظر في الصف للاستحمام، سمعت صوتا يقتبس الامثال ٣: ٥، ٦ . . .
Central Bikol[bcl]
Dangan sarong aldaw mantang ako nagpipila sa pagkarigos, nakadangog ako nin sarong boses na kinokotar an Talinhaga 3: 5, 6 . . .
Bemba[bem]
Lyene kasuba kamo ilintu natantamine ukuya ku kusamba, naumfwile ishiwi lileambula Amapinda 3:5, 6 . . .
Bulgarian[bg]
Тогава, един ден докато стоях на опашка за душа, чух един глас, който цитираше Притчи 3:5, 6 . . .
Bislama[bi]
Nao wan dei taem mi stap long laen blong go swim, mi harem wan voes we i talem Proveb 3: 5, 6 long mi. . . .
Cebuano[ceb]
Unya usa ka adlaw samtang ako naglinya sa banyo, nakadungog akog tingog nga nagkutlo sa Proverbio 3:5, 6 . . .
Czech[cs]
Pak jsem jednou čekal ve frontě na sprchu a zaslechl jsem, jak nějaký hlas začal citovat z Přísloví 3:5, 6 . . .
Danish[da]
Men så en dag hvor jeg stod i kø for at komme i bad, hørte jeg en stemme citere Ordsprogene 3:5, 6 . . .
German[de]
Als ich mich eines Tages zum Duschen anstellte, hörte ich eine Stimme, die Sprüche 3:5, 6 zitierte . . .
Efik[efi]
Ndien usen kiet ke adan̄aemi n̄kosụk ndade ke udịm ndiyere mmọn̄, mma n̄kop uyo oro okotde oto Mme N̄ke 3:5, 6 . . .
Greek[el]
Τότε, μια ημέρα, καθώς περίμενα στην ουρά για να κάνω μπάνιο, άκουσα μια φωνή να αναφέρει τα εδάφια Παροιμίαι 3:5, 6 . . .
English[en]
Then one day while I was queuing up for a shower, I heard a voice quoting Proverbs 3:5, 6 . . .
Spanish[es]
Entonces, un día en que hacía fila para ducharme, oí una voz que citaba Proverbios 3:5, 6. [...]
Estonian[et]
Siis ühel päeval, kui ma dušijärjekorras seisin, kuulsin häält, mis tsiteeris Õpetussõnad 3:5 ja 6 sõnu . . .
Finnish[fi]
Sitten eräänä päivänä jonottaessani suihkuun kuulin äänen lainaavan Sananlaskujen 3:5, 6:ta – –.
French[fr]
Puis, un jour que je faisais la queue devant les douches, j’ai entendu une voix qui citait Proverbes 3:5, 6 (...).
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni gbi ko beni wɔto sɛrɛnɛɛ kɛmiimɛ hejuu lɛ, minu gbee ko ni miitsɛ wiemɔi kɛmiijɛ Abɛi 3: 5, 6 . . .
Hebrew[he]
אזי, יום אחד, כשעמדתי בתור למקלחת, שמעתי קול מצטט את משלי ג’:5, 6...
Hindi[hi]
फिर एक दिन जब मैं नहाने के लिए पंक्ति में खड़ा था, मैंने एक आवाज़ सुनी जो नीतिवचन ३:५, ६ बोल रही थी . . .
Hiligaynon[hil]
Nian isa ka adlaw samtang nagalinya ako para makapaligo, nabatian ko ang isa ka tingog nga nagakutlo sang Hulubaton 3: 5, 6 . . .
Croatian[hr]
Tada sam jednog dana, dok sam stajao u redu za tuširanje, čuo glas koji citira Priče Salamunove 3:5, 6 (...).
Hungarian[hu]
Majd az egyik nap, mikor éppen sorba álltam a zuhanyzáshoz, hallottam, amint egy hang a Példabeszédek 3:5, 6-os versét idézte . . .
Indonesian[id]
Kemudian suatu hari ketika saya sedang antre untuk mandi, saya mendengar sebuah suara mengutip Amsal 3:5, 6 . . .
Iloko[ilo]
Ket maysa nga aldaw bayat ti pannakilineak nga agdigos, nangngegko ti maysa a timek a nangadaw kadagiti sasao ti Proverbio 3:5, 6 . . .
Icelandic[is]
Þá gerðist það einn daginn meðan ég beið í biðröð eftir að komast í steypibað að ég heyrði rödd vitna í Orðskviðina 3: 5, 6 . . .
Italian[it]
Poi un giorno mentre facevo la fila per la doccia, udii una voce che citava Proverbi 3:5, 6 . . .
Japanese[ja]
心配でたまりませんでした。 するとある日,シャワーの列に並んでいた時,箴言 3章5節と6節......を引用する声を耳にしたのです。
Georgian[ka]
ერთხელ, როდესაც შხაპის რიგში ჩავდექი, მომესმა ხმა, რომელიც ციტირებდა იგავნის 3:5, 6-სს. . .
Korean[ko]
그러던 어느 날 샤워를 하기 위해 줄을 서 있다가, 잠언 3:5, 6을 인용하는 목소리를 들었지.
Lingala[ln]
Kasi, mokolo moko, wana ezalaki ngai na molɔngɔ́ mpo na kozela ngala na ngai ya kosukola, nayokaki mongongo moko kotanga Masese 3:5, 6 . . .
Lozi[loz]
Mi cwale kazazi le liñwi ha ne ni li mwa mundandwe wa ku tapa fa mubili, na utwa linzwi le li bulela manzwi a kwa Liproverbia 3:5, 6 . . .
Lithuanian[lt]
Kai vieną dieną aš stovėjau eilėje prie dušo, išgirdau balsą, cituojantį Patarlių 3:5, 6...
Malagasy[mg]
Avy eo, indray andro raha nilahatra mba handeha handro aho, dia nandre feo iray nanonona ny Ohabolana 3:5, 6 (...)
Macedonian[mk]
Тогаш, еден ден, додека чекав во ред за туширање, чув еден глас како ги цитира Изреките 3:5, 6 . . .
Malayalam[ml]
പിന്നീടൊരിക്കൽ ഞാൻ കുളിക്കാനായി നിരയിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:5, 6 ഉദ്ധരിക്കുന്ന ഒരു സ്വരം ഞാൻ കേട്ടു . . .
Norwegian[nb]
Da jeg en dag stod i kø for å dusje, hørte jeg en stemme som siterte Ordspråkene 3: 5, 6 . . .
Niuean[niu]
Ti ko e taha aho ne tu au he laini ke koukou, ne logona e au e leo ne talahau manatu mai e Fakatai 3:5, 6 . . .
Dutch[nl]
Toen ik op zekere dag in de rij stond om een douche te nemen, hoorde ik een stem Spreuken 3:5, 6 citeren . . .
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka letšatši le lengwe ge ke be ke eme mothalading bakeng sa go yo hlapa, ke ile ka kwa lentšu le tsopola Diema 3:5, 6 . . .
Nyanja[ny]
Ndiyeno tsiku lina pamene ndinali pamzera wokasamba, ndinamva liwu likugwira mawu a lemba la Miyambo 3:5, 6 . . .
Polish[pl]
Ale gdy pewnego dnia stałem w kolejce do prysznica, usłyszałem słowa z Księgi Przysłów 3:5, 6 (...)
Portuguese[pt]
Daí, certo dia, enquanto estava na fila do chuveiro, ouvi uma voz citar Provérbios 3:5, 6 . . .
Romanian[ro]
Apoi, într-o zi, în timp ce stăteam la coadă la duş, am auzit un glas care cita Proverbele 3:5, 6 . . .
Russian[ru]
Затем в один из дней я стоял в очереди к умывальнику и вдруг услышал голос, цитирующий Притчи 3:5, 6...
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, ubwo nari ntonze umurongo imbere y’aho biyuhagirira, numvise ijwi rivuga amagambo yo mu Migani 3:5, 6 . . .
Slovak[sk]
Keď som potom jedného dňa stál v rade na sprchu, počul som hlas citujúci Príslovia 3:5, 6...
Samoan[sm]
Ma i le tasi aso, a o oʻu tu i le laina e faasolo ai e taeele, sa ou faalogo atu ai i se leo o sii mai upu a le Faataoto 3:5, 6 . . .
Shona[sn]
Ipapo rimwe zuva ndiri mumutsetse wokugeza, ndakanzwa inzwi rainokora mashoko Zvirevo 3:5, 6 . . .
Albanian[sq]
Një ditë, kur ishim në radhë për të bërë dush, dëgjova një zë që citonte Proverbat 3:5, 6 . . .
Serbian[sr]
Kad sam tako jednog dana stajao u redu za tuš, čuo sam jedan glas kako citira Poslovice 3:5, 6...
Sranan Tongo[srn]
Ne wan dei di mi ben tanapoe na ini lin foe go wasi mi skin, mi ben jere wan sten e taki Odo 3:5, 6. . . .
Southern Sotho[st]
Joale ka letsatsi le leng ha ke ne ke eme moleng oa ho ea hlapa, ka utloa lentsoe le qotsang Liproverbia 3:5, 6 . . .
Swedish[sv]
Så en dag, när jag stod i kö för att duscha, fick jag höra en röst som citerade Ordspråksboken 3:5, 6. ...
Swahili[sw]
Kisha siku moja nilipokuwa nimepiga mstari ili kwenda kuoga, nilisikia sauti fulani ikinukuu Mithali 3:5, 6 . . .
Tamil[ta]
அப்போது ஒரு நாள் குளிப்பதற்காக வரிசையில் நிற்கும்போது, ஒரு குரல் நீதிமொழிகள் 3:5, 6-ஐ எடுத்துரைப்பதைக் கேட்டேன் . . .
Telugu[te]
తర్వాత ఒక రోజు నేను స్నానం కొరకు వరుసలో నిలబడి ఉన్నప్పుడు, సామెతలు 3:5, 6 వచనాలను ఒక స్వరం పేర్కొనడం నేను విన్నాను.
Thai[th]
แล้ว อยู่ มา วัน หนึ่ง ขณะ เข้า แถว เพื่อ อาบ น้ํา ผม ได้ ยิน เสียง ท่อง พระ ธรรม สุภาษิต 3:5, 6 . . .
Tagalog[tl]
Ngunit isang araw habang ako’y nakapila para maligo, narinig ko ang isang tinig na sumisipi sa Kawikaan 3:5, 6 . . .
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe fa ke eme mo moleng ke ya go tlhapa, ke ne ka utlwa lentswe le nopola mafoko a Diane 3:5, 6 . . .
Turkish[tr]
Sonra bir gün duş yapmak üzere kuyrukta beklerken, Süleymanın Meselleri 3:5, 6’yı tekrarlayan bir ses işittim. . . . .
Tsonga[ts]
Kutani siku rin’wana loko ndzi ri enxaxamelweni wa vanhu lava yaka eku hlambeni, ndzi twe rito ri tshaha Swivuriso 3:5, 6 . . .
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, te tia ra vau i roto i te hoê reni taata no te hopu i te pape, ua faaroo atura vau i te hoê reo i te faahitiraa i te Maseli 3:5, 6 . . .
Ukrainian[uk]
Тоді одного разу, коли я стояв у черзі, щоб прийняти душ, почувся голос, що цитував Приповістей 3:5, 6...
Vietnamese[vi]
Rồi một ngày nọ khi đang đứng sắp hàng đi tắm, tôi chợt nghe một giọng nói trích câu Châm-ngôn 3:5, 6...
Wallisian[wls]
Pea ʼi te tahi ʼaho neʼe ʼau fakatalitali ai ke ʼau ʼalu ʼo maʼanu, neʼe ʼau logo ki te leʼo ʼe ina lau ia te Tāʼaga Lea 3:5, 6 (...).
Xhosa[xh]
Kwandula ke ngenye imini ngoxa ndandimi emgceni ndisiya kuhlamba, ndeva ilizwi licaphula IMizekeliso 3:5, 6 . . .
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà lọ́jọ́ kan nígbà tí mo wà lórí ìlà láti wẹ̀, mo gbọ́ ohùn kan tí ń fa ọ̀rọ̀ ìwé Owe 3:5, 6 yọ . . .
Chinese[zh]
后来有一天,我正在排队轮候沐浴,忽然听见一个声音引用箴言3:5,6的经文。
Zulu[zu]
Khona-ke ngolunye usuku lapho ngimi emgqeni wabayogeza, ngezwa izwi licaphuna izAga 3:5, 6 . . .