Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want by u is daar ware vergifnis, sodat u gevrees kan word” (Psalm 130:3, 4). ’n Ander Skrifgedeelte lui: “So ver as die sonsopgang verwyderd is van die sonsondergang, so ver het hy ons oortredings van ons verwyder.
Amharic[am]
(መዝሙር 130:3, 4) በአንድ ሌላ መዝሙር ላይ ደግሞ እንዲህ የሚል ሐሳብ ተገልጿል:- “ምሥራቅ ከምዕራብ እንደሚርቅ፣ መተላለፋችንን በዚያው መጠን ከእኛ አስወገደ።
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٠: ٣، ٤) ونقرأ ايضا في سفر المزامير: «كبعد المشرق عن المغرب ابعد عنا معاصينا.
Bulgarian[bg]
(Псалм 130:3, 4) Друг откъс гласи: „Колкото отстои изток от запад, толкова е отдалечил от нас престъпленията ни.
Bislama[bi]
(Ol Sam 130:3, 4) Mo wan narafala vas i talem se: “Ol sin ya blong yumi, hem i stap tekemaot olgeta i go longwe we longwe long yumi, olsem we saed long is i stap longwe long saed long wes.
Cebuano[ceb]
(Salmo 130:3, 4) Laing teksto nag-ingon: “Ingon sa pagkalayo sa sidlakan gikan sa kasadpan, sa mao nga gilay-on iyang gipahilayo gikan kanato ang atong mga kalapasan.
Czech[cs]
(Žalm 130:3, 4) V jiné pasáži se uvádí: „Jak daleko je východ slunce od západu slunce, tak daleko od nás vzdálil naše přestupky.
Danish[da]
(Salme 130:3, 4) I en anden salme siges der: „Så langt som solopgang er fra solnedgang, så langt har han fjernet vore overtrædelser fra os.
German[de]
Denn bei dir ist die wahre Vergebung, damit man dich fürchtet“ (Psalm 130:3, 4). In einem anderen Psalm heißt es: „So fern der Sonnenaufgang ist vom Sonnenuntergang, so weit hat er unsere Übertretungen von uns entfernt.
Ewe[ee]
(Psalmo 130:3, 4) Míexlẽ le teƒe bubu hã be: ‘Ale si ɣedzeƒe didi tso ɣetoɖoƒe gbɔe la, nenema wòte mía dzidadawo ɖa boo tso mía gbɔe.
Greek[el]
(Ψαλμός 130:3, 4) Μια άλλη περικοπή αναφέρει: «Όσο μακριά είναι η ανατολή από τη δύση, τόσο μακριά από εμάς έβαλε τις παραβάσεις μας.
English[en]
(Psalm 130:3, 4) Another passage reads: “As far off as the sunrise is from the sunset, so far off from us he has put our transgressions.
Spanish[es]
Otro pasaje dice: “Tan lejos como está el naciente del poniente, así de lejos ha puesto de nosotros nuestras transgresiones.
Finnish[fi]
(Psalmit 130:3, 4.) Eräässä toisessa kohdassa sanotaan: ”Niin kaukana kuin auringonnousu on auringonlaskusta, niin kauas meistä hän on siirtänyt rikkomuksemme.
Fijian[fj]
(Same 130: 3, 4) Kaya e dua tale na tikina: “Me vaka na kena yawa na vanua e cadra kina na siga ki na vanua sa dromu kina na siga, sa vakayawataka vakakina vei keda ko koya na nodai valavala ca.
French[fr]
” (Psaume 130:3, 4). Un autre passage affirme : “ Autant le levant est loin du couchant, autant il a éloigné de nous nos transgressions.
Hindi[hi]
(भजन 130:3, 4) बाइबल की एक और जगह पर लिखा है: “उदयाचल अस्ताचल से जितनी दूर है, उस ने हमारे अपराधों को हम से उतनी ही दूर कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 130:3, 4) Ang isa pa ka teksto mabasa: “Subong sang kalayuon sang sidlangan sa katundan, amo ang kalayuon sang iya pagpahilayo sa aton sang aton mga kalapasan.
Indonesian[id]
(Mazmur 130:3, 4) Mazmur lain berbunyi, ”Sejauh matahari terbit dari matahari terbenam, sejauh itulah pelanggaran kita dijauhkannya dari kita.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 130:3, 4) Ebe ọzọ na Baịbụl kwuru, sị: “Dị ka ọwụwa anyanwụ si dị anya site n’ọdịda anyanwụ, otú ahụ ka o mere ka njehie anyị dị anya n’ebe anyị nọ.
Iloko[ilo]
(Salmo 130:3, 4) Kuna ti sabali pay a teksto: “Kas iti kaadayo ti leleggakan ti init manipud iti lelennekan ti init, kasta ti kaadayona manipud kadatayo ti nangikabilanna kadagiti salungasingtayo.
Italian[it]
(Salmo 130:3, 4) In un altro brano si legge: “Quanto il levante è lontano dal ponente, tanto lontano da noi egli ha posto le nostre trasgressioni.
Japanese[ja]
詩編 130:3,4)別の箇所には次のように記されています。「
Georgian[ka]
შენთან არის ჭეშმარიტი პატიება, რათა ეშინოდეთ შენი“ (ფსალმუნი 130:3, 4).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 130: 3, 4) ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ನಾವು ಓದುವುದು: “ಪೂರ್ವಕ್ಕೂ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೂ ಎಷ್ಟು ದೂರವೋ ನಮ್ಮ ದ್ರೋಹಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ತೆಗೆದು ಅಷ್ಟು ದೂರ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(시 130:3, 4) 또 다른 구절은 이렇게 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Bet tu turi galią atleisti, kad tavęs pagarbiai bijotume“ (Psalmyno 130:3, 4).
Malagasy[mg]
(Salamo 130:3, 4) Hoy koa ny andinin-teny hafa: “Tahaka ny halavitry ny atsinanana amin’ny andrefana no halavitry ny anesorany ny fahotantsika amintsika.
Macedonian[mk]
Зашто, во тебе е вистинското простување, за да се бојат од тебе“ (Псалм 130:3, 4). На едно друго место пишува: „Колку што е исток далеку од запад толку ги оддалечува од нас нашите престапи.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 130:3, 4) മറ്റൊരു ഭാഗം പറയുന്നു: “ഉദയം അസ്തമയത്തോടു അകന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ നമ്മുടെ ലംഘനങ്ങളെ നമ്മോടു അകറ്റിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Salm 130:3, 4) Skrittura oħra tgħid: “Daqs kemm hu mbiegħed il- lvant mill- punent, hekk hu jbiegħed minna ħtijietna.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၃၀:၃၊ ၄) နောက်အခန်းငယ်များတွင် ဤသို့ဖတ်ရသည်– ‘အရှေ့မျက်နှာစွန်းသည် အနောက်မျက်နှာစွန်းနှင့်ဝေးသည်အတိုင်း ငါတို့အပြစ်များကို ငါတို့နှင့်ဝေးစေတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Salme 130: 3, 4) I en annen salme sies det om Gud: «Så langt som soloppgangen er fra solnedgangen, så langt har han fjernet våre overtredelser fra oss.
Nyanja[ny]
(Salmo 130:3, 4) Wamasalmo anatinso: “Monga kum’mawa kutanimpha ndi kumadzulo, momwemo anatisiyanitsira kutali zolakwa zathu.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 130:3, 4) ਹੋਰ ਆਇਤਾਂ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ: “ਜਿੰਨਾ ਚੜ੍ਹਦਾ ਲਹਿੰਦੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੈ, ਉੱਨੇ ਹੀ ਉਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਅਪਰਾਧ ਸਾਥੋਂ ਦੂਰ ਕੀਤੇ ਹਨ!
Polish[pl]
W innym psalmie czytamy: „Jak daleko jest wschód słońca od jego zachodu, tak daleko odsunął od nas nasze występki.
Portuguese[pt]
(Salmo 130:3, 4) Outro salmo diz: “Tão longe como o nascente é do poente, tão longe pôs de nós as nossas transgressões.
Slovak[sk]
(Žalm 130:3, 4) Na inom mieste čítame: „Ako ďaleko je východ slnka od jeho západu, tak ďaleko od nás vzdialil naše priestupky.
Slovenian[sl]
(Psalm 130:3, 4) V nekem drugem odlomku je zapisano: »Kakor daleč je vzhod od zahoda, tako daleč spravlja od nas prestopke naše.
Samoan[sm]
(Salamo 130:3, 4) Ua faapea mai foʻi se isi mau: “E pei ona vava mamao o sasaʻe ma sisifo, e faapea lava ona faamamao e ia iā i tatou o a tatou solitulafono.
Albanian[sq]
(Psalmi 130:3, 4) Në një psalm tjetër thuhet: «Sa larg është lindja nga perëndimi, aq larg nga ne i ka vënë shkeljet tona.
Serbian[sr]
Ali ti istinski opraštaš, da bi te se ljudi bojali“ (Psalam 130:3, 4). Na jednom drugom mestu stoji: „Koliko je istok daleko od zapada, toliko on prestupe naše od nas udaljuje.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 130:3, 4) Litemana tse ling li re: “Joalokaha bochaba-tsatsi bo le hōle le bophirima-tsatsi, ka ho tšoanang o suthiselitse litlōlo tsa rōna hōle le rōna.
Swedish[sv]
(Psalm 130:3, 4) På ett annat ställe står det: ”Så långt som soluppgången är från solnedgången, så långt från oss avlägsnar han våra överträdelser.
Swahili[sw]
(Zaburi 130:3, 4) Andiko lingine linasema hivi: “Kama vile mashariki ilivyo mbali sana na magharibi, ndivyo ameweka makosa yetu mbali sana na sisi.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 130:3, 4) Andiko lingine linasema hivi: “Kama vile mashariki ilivyo mbali sana na magharibi, ndivyo ameweka makosa yetu mbali sana na sisi.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 130:3, 4) இன்னொரு சங்கீதத்தில், “மேற்குக்கும் கிழக்குக்கும் எவ்வளவு தூரமோ, அவ்வளவு தூரமாய் அவர் நம்முடைய பாவங்களை நம்மை விட்டு விலக்கினார்.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 130:3, 4) อีก ตอน หนึ่ง อ่าน ว่า “ทิศ ตะวัน ออก ไกล จาก ทิศ ตะวัน ตก มาก เท่า ใด, พระองค์ ได้ ทรง ถอน เอา การ ล่วง ละเมิด ของ พวก ข้าพเจ้า ไป ให้ ห่าง ไกล มาก เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
(Awit 130:3, 4) Ganito naman ang sinasabi ng isa pang teksto: “Kung gaano kalayo ang sikatan ng araw sa lubugan ng araw, gayon kalayo niya inilalagay mula sa atin ang ating mga pagsalansang.
Tswana[tn]
(Pesalema 130:3, 4) Temana e nngwe e balega jaana: “Fela jaaka botlhabatsatsi bo le kgakala le bophirimatsatsi, o beile ditlolo tsa rona kgakala le rona fela jalo.
Tsonga[ts]
(Pisalema 130:3, 4) Tindzimana tin’wana ti hlayeka hi ndlela leyi: “Kukota leswi vuhuma-dyambu byi nga ekule ni vupela-dyambu, hi ndlela leyi fanaka, ku tlula ka hina milawu u ku veke ekule na hina.
Ukrainian[uk]
Бо в Тебе пробачення, щоб боятись тебе» (Псалом 130:3, 4).
Xhosa[xh]
(INdumiso 130:3, 4) Enye indinyana ithi: “Njengokuba kude kwempumalanga entshonalanga, kunjalo ukukukhwelelisa kwakhe kude nathi ukunxaxha kwethu.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 130:3, 4) Apá ibòmíì nínú Sáàmù tún kà pé: “Bí yíyọ oòrùn ti jìnnà réré sí wíwọ̀ oòrùn, bẹ́ẹ̀ ni ó ṣe mú àwọn ìrélànàkọjá wa jìnnà réré sí wa.
Chinese[zh]
诗篇130:3,4)另一段经文说:“东离西有多远,他叫我们的过犯离我们也有多远。
Zulu[zu]
(IHubo 130:3, 4) Omunye umbhalo ufundeka kanje: “Njengokuqhelelana kwempumalanga nentshonalanga, uzibeké kude kangako izeqo zethu.