Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My tolk is ’n besonderse man, ’n Jood, maar hy glo in Christus en is lief vir die Bybel.
Amharic[am]
አስተርጓሚዬ የሚያስገርም ሰው ነው። አይሁዳዊ ቢሆንም በክርስቶስ ያምናል እንዲሁም ለመጽሐፍ ቅዱስ ፍቅር አለው።
Arabic[ar]
ان المترجم الذي استخدمه رجل مميّز جدا؛ فمع انه يهودي، يؤمن بالمسيح ويحب الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An sakong interprete pambihira nanggad na lalaki, sarong Judio, alagad nagtutubod sia ki Cristo asin namomoot sa Biblia.
Bemba[bem]
Kapilibula wandi na o muntu uwaibela nga nshi, nangu ca kuti muYuda, alisumina muli Kristu kabili alitemwa Baibolo.
Bulgarian[bg]
Преводачът ми е изключителен човек, юдей, който вярва в Христос и обича Библията.
Cebuano[ceb]
Ang akong tighubad maoy usa ka talagsaon kaayong tawo, usa ka Hudiyo, apan may pagtuo siya kang Kristo ug nahigugma sa Bibliya.
Czech[cs]
Můj tlumočník je velmi zvláštní člověk, Žid, který ale věří v Krista a miluje Bibli.
Danish[da]
Min tolk er en meget usædvanlig mand. Han er jøde, men tror på Kristus og holder meget af Bibelen.
German[de]
Mein Dolmetscher ist ein außergewöhnlicher Mann; er ist Jude, glaubt aber an Christus und liebt die Bibel.
Ewe[ee]
Nye nyawo gɔmeɖela nye ame tɔxɛ aɖe, enye Yudatɔ, gake exɔ Kristo dzi se eye wòlɔ̃ Biblia.
Efik[efi]
Akabadeikọ mi edi ata eti owo, enye edi owo Jew, edi enye enịm Christ ke akpanikọ onyụn̄ ama Bible.
Greek[el]
Ο διερμηνέας μου είναι εξαιρετικός άνθρωπος, ένας Εβραίος, αλλά πιστεύει στον Χριστό και αγαπάει τη Γραφή.
English[en]
My interpreter is a very exceptional man, a Jew, but he believes in Christ and loves the Bible.
Spanish[es]
Mi intérprete es un hombre excepcional, y aunque es judío, cree en Cristo y ama la Biblia.
Estonian[et]
Minu tõlk on väga harukordne mees, ta on juut, kuid usub Kristust ja armastab Piiblit.
Finnish[fi]
Tulkkini on erittäin poikkeuksellinen mies: hän on juutalainen mutta uskoo Kristukseen ja rakastaa Raamattua.
Fijian[fj]
Na noqu daunivakadewa e turaga duatani toka, e Jiu, ia e vakabauti Karisito, e taleitaka tale ga na iVolatabu.
French[fr]
Mon interprète est un homme vraiment exceptionnel, un Juif qui croit en Christ et qui aime la Bible.
Ga[gaa]
Mɔ ni tsɔɔ mi wiemɔ lɛ shishi lɛ he esa waa diɛŋtsɛ, Yudanyo ni, shi eheɔ Kristo nɔ eyeɔ ni esumɔɔ Biblia lɛ.
Hebrew[he]
המתורגמן שלי הוא אדם מיוחד במינו, יהודי שמאמין בישוע ואוהב את המקרא.
Hiligaynon[hil]
Ang akon manugbadbad isa ka maayo gid nga tawo, isa ka Judiyo, apang nagatuo sia kay Cristo kag naluyagan niya ang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Lauegu hereva ia hahanaia tauna be idau, ia be Jew tauna, to Keriso ia abia dae bona Baibel ia lalokau henia.
Croatian[hr]
Moj je prevodilac sasvim poseban čovjek, Židov je, ali vjeruje u Krista i voli Bibliju.
Hungarian[hu]
A tolmácsom egy rendkívüli ember, aki zsidó létére hisz Krisztusban és szereti a Bibliát.
Western Armenian[hyw]
Թարգմանս շատ բացառիկ մարդ մըն է, Հրեայ մը, սակայն կը հաւատայ Քրիստոսի եւ Աստուածաշունչը կը սիրէ։
Indonesian[id]
Penerjemah saya adalah pria yang cerdas, seorang Yahudi, namun ia percaya kepada Kristus dan mengasihi Alkitab.
Igbo[ig]
Onye na-atụgharịrị m okwu bụ nnọọ nwoke na-enweghị atụ, ọ bụ onye Juu, ma o kweere na Kraịst ma nwee mmasị na Bible.
Iloko[ilo]
Naisalsalumina unay ti managipatarusko, maysa a Judio a mamati ken ni Kristo ken mangipatpateg iti Biblia.
Italian[it]
Il mio interprete è un uomo eccezionale, un ebreo, che crede in Cristo e ama la Bibbia.
Japanese[ja]
通訳は非常に優秀な人で,ユダヤ人ですがキリストを信じ,聖書を愛しています。
Korean[ko]
나의 통역자로 일하는 사람은 유대인으로 매우 특이한 사람이지만, 그리스도를 믿으며 성서를 사랑합니다.
Lingala[ln]
Moto oyo abongolaka masukulu na ngai azali mpenza moto malamu, azali Moyuda, kasi andimelaka Klisto mpe alingaka Biblia.
Lithuanian[lt]
Mano vertėjas — labai geras žmogus, žydas. Jis tiki Kristų ir vertina Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi unkudimuina miyuki udi unkemesha be, bualu nansha mudiye muena Yuda, udi witabuja Kristo ne mmunange Bible.
Latvian[lv]
Mans tulks ir ļoti neparasts cilvēks, ebrejs, bet viņš tic Kristum un paļaujas uz Bībeli.
Malagasy[mg]
Olona faran’izay miavaka ilay mpandika teny ho ahy; Jiosy izy, nefa mino an’i Jesosy ary tia ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Мојот толкувач е еден навистина посебен човек, Евреин, но верува во Христос и ја сака Библијата.
Malayalam[ml]
ഒരു യഹൂദനാണെങ്കിലും അദ്ദേഹം ക്രിസ്തുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ബൈബിളിനെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Tolken min er en ganske spesiell mann. Han er jøde, men tror på Kristus og setter stor pris på Bibelen.
Nepali[ne]
मेरो अनुवादक गजबका छन्। यहूदी भएर पनि तिनी ख्रीष्टमा विश्वास गर्छन् र बाइबललाई प्रेम गर्छन्।
Dutch[nl]
Mijn tolk is een zeer uitzonderlijke man, een jood, maar hij gelooft in Christus en houdt van de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Mofetoledi wa-ka ke motho yo a kgethegilego kudu, mo-Juda, eupša o dumela go Kriste e bile o rata Beibele.
Nyanja[ny]
Wotanthauzira wanga ndi mwamuna wapadera, Myuda, koma amakhulupirira Kristu ndiponso amakonda Baibulo.
Pangasinan[pag]
Say manangipatalos ko et nikadkaduman too, sakey a Judio, balet ta manisia ed Kristo tan labalabay toy Biblia.
Papiamento[pap]
Mi traductor ta un homber masha excepcional, un hudiu, pero e ta kere den Cristo i ta stima Bijbel.
Pijin[pis]
Man bilong mi for transleit hem narawe, hem wanfala Jew, bat hem biliv long Christ and hem lovem Bible.
Polish[pl]
Mój tłumacz to wyjątkowy człowiek — choć jest Żydem, wierzy w Chrystusa i kocha Biblię.
Portuguese[pt]
Meu intérprete é um homem excepcional, um judeu, mas ele crê em Cristo e ama a Bíblia.
Romanian[ro]
Interpretul meu este un om excepţional, un evreu, care crede în Cristos şi iubeşte Biblia.
Russian[ru]
Мой переводчик — незаурядный человек. Он еврей, но верит в Христа и любит Библию.
Kinyarwanda[rw]
Umusemuzi wanjye ni umugabo uteye ukwe, ni Umuyahudi, ariko yemera Kristo kandi agakunda Bibiliya.
Slovak[sk]
Mojím tlmočníkom je skutočne výnimočný človek, Žid, ale verí v Krista a miluje Bibliu.
Slovenian[sl]
Moj prevajalec je izjemen človek, Žid, vendar verjame v Kristusa in ima rad Biblijo.
Samoan[sm]
O le tagata lea e faamatalaupu ia te aʻu, e matuā lelei lava, o se Siū, ae e talitonu o ia i le Keriso ma e fiafia tele i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Muturikiri wangu murume akangwara chaizvo, muJudha, asi anodavira muna Kristu uye anoda Bhaibheri.
Albanian[sq]
Përkthyesi im është një njeri shumë i veçantë, një hebre, por që beson në Krishtin dhe e do Biblën.
Serbian[sr]
Moj prevodilac je izuzetan čovek, Jevrejin, ali veruje u Hrista i voli Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
A tolk fu mi ben de wan aparti man. A man disi na wan Dyu, ma a e bribi na ini Krestes èn a lobi Bijbel.
Southern Sotho[st]
Mofetoleli oa ka ke motho ea khethehileng haholo, ke Mojuda, empa o lumela ho Kreste ’me o rata Bibele.
Swedish[sv]
Min tolk är en mycket exceptionell man, en jude, men han tror på Kristus och älskar Bibeln.
Swahili[sw]
Mfasiri wangu ni mtu wa pekee sana na ingawa yeye ni Myahudi, amwamini Yesu na anaipenda Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mfasiri wangu ni mtu wa pekee sana na ingawa yeye ni Myahudi, amwamini Yesu na anaipenda Biblia.
Tamil[ta]
அவர் யூதராக இருந்தும் கிறிஸ்துவில் விசுவாசம் வைக்கிறார், பைபிளை நேசிக்கிறார்.
Telugu[te]
నా అనువాదకుడు చాలా అసాధారణమైన వ్యక్తి, ఆయన యూదుడు, కానీ ఆయన క్రీస్తును నమ్ముతాడు, బైబిలును ఇష్టపడతాడు.
Thai[th]
ล่าม ของ ผม เป็น คน พิเศษ จริง ๆ คือ เป็น ยิว แต่ เขา เชื่อ ใน พระ คริสต์ และ รัก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝትርጕመለይ ሰብ ኣይሁዳዊ እኳ እንተ ዀነ ኣብ የሱስ ክርስቶስ ዝኣምንን ንመጽሓፍ ቅዱስ ዘፍቅርን ስለ ዝዀነ ፍልይ ዝበለ ሰብ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang aking interprete ay isang lubhang natatanging lalaki, isang Judio, subalit naniniwala siya kay Kristo at mahilig sa Bibliya.
Tswana[tn]
Motoloki wa me ke monna yo o tlhomologileng, ke Mojuda, mme o dumela mo go Keresete e bile o rata Baebele.
Tongan[to]
Ko ‘eku tokotaha fakatonu leá ko ha tangata mātu‘aki kehe ange ia, ko ha Siu, ka ‘okú ne tui kia Kalaisi mo ‘ofa ‘i he Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Man i save tanim tok bilong mi em i gutpela man, em man Juda, tasol em i save bilip long Krais na em i save laikim Baibel.
Turkish[tr]
Tercümanım çok sıradışı bir adam; Yahudi fakat İsa’ya inanıyor ve Mukaddes Kitabı seviyor.
Tsonga[ts]
Mutoloki wa mina i munhu lonene, i Muyuda, kambe u pfumela eka Kreste naswona u rhandza Bibele.
Twi[tw]
Nea ɔkyerɛ me nsɛm ase no yɛ ɔbarima soronko koraa, ɔyɛ Yudani, nanso ogye Kristo di, na n’ani gye Bible ho.
Tahitian[ty]
E taata faahiahia roa ta ’u taata huri parau, te hoê ati Iuda, e tiaturi râ oia i te Mesia e mea au na ’na te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Мій перекладач — дуже незвичайна людина; єврей, але вірить у Христа і любить Біблію.
Urdu[ur]
میرا مترجم ایک نہایت غیرمعمولی شخص ہے اور یہودی ہونے کے باوجود، مسیح پر ایمان رکھتا اور بائبل سے محبت کرتا ہے۔
Venda[ve]
Muḓologi wanga ndi munna o khetheaho, ndi Muyuda, fhedzi u tenda kha Kristo nahone u funa Bivhili.
Vietnamese[vi]
Người phiên dịch của tôi là một anh chàng rất đặc biệt, anh ta là người Do Thái nhưng lại tin Đấng Christ và yêu mến Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An akon interpreter maopay hinduro nga tawo, usa nga Judio, kondi natoo hiya kan Kristo ngan nahigugma han Biblia.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼaē ʼe ina fakamahino mai te lea, ʼe ko he tagata agalelei ʼaupito, ko te Sutea kae ʼe tui kia Kilisito pea mo manako ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Itoliki yam yindoda ekhetheke gqitha, ingumYuda, kodwa iyakholelwa kuKristu yaye iyayithanda iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Irú ògbufọ̀ tí mo ní ṣọ̀wọ́n, Júù ni, ṣùgbọ́n ó gba Kristi gbọ́, ó sì fẹ́ràn Bíbélì.
Chinese[zh]
我有个顶刮刮的传译员,他是犹太人,却相信基督,而且喜爱圣经。
Zulu[zu]
Umhumushi wami uyindoda enesimo esihle ngokukhethekile, ungumJuda, kodwa uyakholelwa kuKristu futhi uyalithanda iBhayibheli.