Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато земетресение удари Хаити през януари 2010 г., Жан-Ели Рене изтичал до дома си, за да бъде сигурен, че семейството му било добре.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang linog miigo sa Haiti niadtong Enero 2010, si Jean-Elie René midali-dali sa pag-uli sa balay aron sa pagsiguro nga ang iyang pamilya luwas.
Czech[cs]
Když v lednu 2010 postihlo Haiti zemětřesení, Jean-Elie René spěchal domů, aby se ujistil, že jeho rodina je v bezpečí.
Danish[da]
Da et jordskælv ramte Haiti i januar 2010, styrtede Jean-Elie René hjem for at sikre sig, at hans familie var i sikkerhed.
German[de]
Als im Januar 2010 ein Erdbeben Haïti erschütterte, rannte Jean-Elie René nach Hause, um nachzuschauen, ob sich seine Familie in Sicherheit befand.
English[en]
When an earthquake struck Haiti in January 2010, Jean-Elie René raced home to make sure his family was safe.
Spanish[es]
Cuando un terremoto azotó Haití en enero de 2010, Jean-Elie René corrió a su casa para asegurarse de que su familia estuviera a salvo.
Finnish[fi]
Kun Haitia koetteli maanjäristys tammikuussa 2010, Jean-Elie René kiiruhti kotiin varmistamaan, että hänen perheensä on turvassa.
Fijian[fj]
Ena gauna a ravuti Haiti kina ena Janueri ni 2010 e dua na uneune, a vakusakusa yani ki vale o Jean-Elie René me vakadeitaka ni ratou sa tu vinaka tu na nona matavuvale.
French[fr]
Quand un tremblement de terre a frappé Haïti en janvier 2010, Jean Élie René, trente-deux ans, a couru chez lui pour s’assurer que sa famille allait bien.
Hungarian[hu]
2010 januárjában, a Haitit megrázó heves földrengés után Jean-Elie René hazarohant, hogy gondoskodjon családja biztonságáról.
Italian[it]
Quando a gennaio un terremoto ha colpito Haiti, Jean-Elie René si è precipitata a casa per assicurarsi che la sua famiglia stesse bene.
Norwegian[nb]
Da et jordskjelv rammet Haiti i januar 2010, skyndte Jean-Elie René seg hjem for å forvisse seg om at familien var i sikkerhet.
Dutch[nl]
Toen Haïti in januari door een aardbeving werd getroffen, snelde Jean-Elie René naar huis om te zien of zijn gezin in veiligheid was.
Polish[pl]
Kiedy w styczniu 2010 r. trzęsienie ziemi nawiedziło Haiti, Jean-Elie René popędził do domu, by upewnić się, czy jego rodzina jest bezpieczna.
Portuguese[pt]
Logo que o terremoto abalou o Haiti, em janeiro de 2010, Jean-Elie René correu para casa a fim de certificar-se de que sua família estava a salvo.
Romanian[ro]
Când un cutremur a lovit Haiti în ianuarie 2010, Jean-Elie René a alergat spre casă pentru a se asigura că familia dânsului era în siguranţă.
Russian[ru]
Когда в январе 2010 года на Гаити разразилось землетрясение, Жан-Эли Рене бросился домой, чтобы выяснить, все ли в порядке с его семьей.
Samoan[sm]
Ina ua taia Haiti e se mafui’e ia Ianuari 2010, sa tamoe saosaoa Jean-Elie René e faamautinoa o saogalemu lona aiga.
Swedish[sv]
När en jordbävning drabbade Haiti i januari 2010 begav sig Jean-Elie René i ilfart hem för att försäkra sig om att hans familj var i säkerhet.
Tagalog[tl]
Nang manalanta ang isang lindol sa Haiti noong Enero 2010, nagtatakbo pauwi si Jean-Elie René upang tiyaking ligtas ang kanyang pamilya.
Tongan[to]
ʻI he taimi ne tō ai ha mofuike ʻi Haiti ʻi Sānuali ʻo e 2010, ne lele fakavavevave ʻa Sione-ʻEli Lenei ki hono ʻapí ke fakapapauʻi ʻoku malu pē hono fāmilí.
Tahitian[ty]
I te taime a aueue ai te fenua i Haiti i te ava‘e tenuare 2010, ua horo o Jean-Elie René i te fare no te hi‘o e te maitai noa ra anei to’na utuafare.
Ukrainian[uk]
Коли в січні 2010 року землетрус вразив Гаїті, Жан-Елі Рене помчав додому, аби переконатися, що його сім’я в безпеці.
Vietnamese[vi]
Khi một trận động đất giáng xuống Haiti vào tháng Giêng năm 2010, Jean-Elie René chạy nhanh về nhà để chắc chắn rằng gia đình của mình được an toàn.