Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По въззивната жалба срещу решението на Rechtbank Gelderland (Районен съд Гелдерланд) Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Апелативен съд Арнем-Леуварден) приема, че трудовото правоотношение между г‐жа X и нидерландския работодател е продължило да съществува през неплатения отпуск и че и през въпросните два месеца е било приложимо нидерландското законодателство.
Czech[cs]
Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Arnhem-Leeuwarden odvolací soud, Nizozemsko) v odvolání proti rozsudku Rechtbank Gelderland (okresní soud, Gelderland) rozhodl, že pracovní poměr mezi paní X a nizozemským zaměstnavatelem po dobu neplacené dovolené pokračoval a nizozemské právní předpisy byly také použitelné v průběhu těchto dvou měsíců.
Danish[da]
Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (appeldomstolen i Arnhem-Leeuwarden, Nederlandene) har under en appel iværksat til prøvelse af en af Rechtbank Gelderland (førsteinstansretten i Gelderland) afsagt dom udtalt, at tjenesteforholdet mellem X og den nederlandske arbejdsgiver blev opretholdt i perioden med ubetalt ferie, og at den nederlandske lovgivning også fandt anvendelse i de pågældende to måneder.
Greek[el]
Το Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (εφετείο Arnhem-Leeuwarden, Κάτω Χώρες), επί της εφέσεως κατά της αποφάσεως του Rechtbank Gelderland (περιφερειακού δικαστηρίου Gelderland, Κάτω Χώρες), έκρινε ότι η σχέση εργασίας μεταξύ της Χ και του Ολλανδού εργοδότη εξακολουθούσε να ισχύει κατά τη διάρκεια της άδειας άνευ αποδοχών και ότι η ολλανδική νομοθεσία είχε επίσης εφαρμογή για τους δύο επίμαχους μήνες.
English[en]
The Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Arnhem-Leeuwarden Court of Appeal, Netherlands), in the appeal against the judgment of the Rechtbank Gelderland (District Court, Gelderland) ruled that the employment relationship between Ms X and the Dutch employer continued during the period of unpaid leave and the Dutch legislation was also applicable during the two months at issue.
Spanish[es]
En el marco del recurso de apelación interpuesto contra la sentencia del rechtbank Gelderland (Tribunal de Primera Instancia de Gelderland, Países Bajos), el gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Tribunal de Apelación de Arnhem-Leeuwarden, Países Bajos) estimó que la relación laboral entre la Sra. X y el empresario neerlandés continuó durante el período de excedencia sin derecho a sueldo y que la legislación neerlandesa también era aplicable durante los dos meses en cuestión.
Estonian[et]
Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Arnhem-Leeuwardeni apellatsioonikohus, Madalmaad) otsustas Rechtbank Gelderlandi (Gelderlandi esimese astme kohus) otsuse peale esitatud apellatsioonikaebuse lahendamisel, et X‐i ja Madalmaade tööandja vaheline töösuhe säilis kogu tasustamata puhkuse vältel ja et ka kõnealuse kahe kuu jooksul kuulusid kohaldamisele Madalmaade õigusnormid.
Finnish[fi]
Käsitellessään Rechtbank Gelderlandin (Gerlderlandin alueellinen tuomioistuin, Alankomaat) tuomiosta tehtyä valitusta Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Arnhem-Leeuwardenin muutoksenhakutuomioistuin, Alankomaat) katsoi, että X:n ja alankomaalaisen työnantajan välinen työsuhde on jatkunut palkattoman loman aikana ja että Alankomaiden lainsäädäntöä on sovellettava myös vuoden 2009 tammi- ja helmikuun osalta.
French[fr]
Saisi d’un recours dirigé contre le jugement du Rechtbank Gelderland (tribunal de première instance de Gelderland, Pays-Bas), le Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (cour d’appel d’Arnhem-Leeuwarden, Pays-Bas) a jugé que la relation de travail liant Mme X à son employeur néerlandais avait subsisté pendant la période de congé sans solde et que la législation néerlandaise s’appliquait également pendant ces deux mois.
Hungarian[hu]
A Gerechtshof Arnhem‐Leeuwarden (arnhem‐leeuwardeni fellebbviteli bíróság, Hollandia) a Rechtbank Gelderland (gelderlandi elsőfokú bíróság) ítéletével szemben benyújtott fellebbezés tárgyában megállapította, hogy X és a holland munkáltató közötti munkaviszony a fizetés nélküli szabadság ideje alatt is fennállt, és hogy a szóban forgó két hónapban is a holland jogszabályok voltak alkalmazandók.
Lithuanian[lt]
Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Arnhemo Leuvardeno apeliacinis teismas, Nyderlandai) apeliacine tvarka priimtame sprendime dėl Rechtbank Gelderland (Gelderlando apylinkės teismas) sprendimo konstatavo, kad X ir Nyderlandų darbdavio darbo santykiai tęsėsi nemokamų atostogų laikotarpiu ir kad per tuos du mėnesius taip pat buvo taikomi Nyderlandų teisės aktai.
Latvian[lv]
Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Arnemas–Leuvardenas Apelācijas tiesa, Nīderlande), izskatot apelācijas sūdzību par Rechtbank Gelderland (rajona tiesa, Gelderlande) spriedumu, nosprieda, ka darba attiecības starp X un Nīderlandes darba devēju turpinājās atvaļinājuma bez darba samaksas saglabāšanas laikā un Nīderlandes tiesību akti bija piemērojami arī šo attiecīgo divu mēnešu laikā.
Maltese[mt]
Il-Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (qorti tal-appell ta’ Arnhem-Leeuwarden, il-Pajjiżi l-Baxxi), fl-appell kontra s-sentenza tar-Rechtbank Gelderland (qorti distrettwali, Gelderland) iddeċidiet li r-relazzjoni ta’ impjieg bejn X u l-persuna li timpjega stabbilita fil-Pajjiżi l-Baxxi kompliet matul il‐perijodu tal-leave mingħajr ħlas u li l-leġiżlazzjoni tal-Pajjiżi l-Baxxi kienet tapplika wkoll matul ix-xahrejn inkwistjoni.
Dutch[nl]
Het gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Nederland) heeft in het hoger beroep tegen de beslissing van de rechtbank Gelderland geoordeeld dat de dienstbetrekking tussen X en de Nederlandse werkgever tijdens de periode van onbetaald verlof is blijven voortbestaan en dat de Nederlandse wetgeving ook in de betrokken twee maanden van toepassing was.
Polish[pl]
W postępowaniu apelacyjnym dotyczącym wyroku wydanego przez Rechtbank Gelderland (sąd rejonowy w Geldrii) Gerechtshof Arnhem‐Leeuwarden (sąd apelacyjny w Arnhem-Leeuwarden, Niderlandy) orzekł, że w okresie urlopu bezpłatnego nadal istniał stosunek pracy między X a jej niderlandzkim pracodawcą i w tym dwumiesięcznym okresie miało także zastosowanie ustawodawstwo niderlandzkie.
Portuguese[pt]
O Gerechtshof Arnhem‐Leeuwarden (Tribunal de Recurso de Arnhem‐Leeuwarden, Países Baixos) decidiu, no recurso da decisão do Rechtbank Gelderland (tribunal distrital de Gelderland), que o vínculo laboral entre X e o empregador neerlandês se manteve durante o período de licença sem vencimento e que a legislação neerlandesa era igualmente aplicável nos dois meses em causa.
Romanian[ro]
În apelul introdus împotriva hotărârii pronunțate de Rechtbank Gelderland (Tribunalul Districtual, Gelderland), Gerechtshof Arnhem‐Leeuwarden (Curtea de Apel din Arnhem‐Leeuwarden, Țările de Jos) a statuat că raportul de muncă dintre doamna X și angajatorul neerlandez a continuat să existe în timpul concediului fără plată și că legislația neerlandeză era aplicabilă inclusiv în cursul celor două luni în discuție.
Slovak[sk]
Gerechtshof Arnhem‐Leeuwarden (Odvolací súd Arnhem‐Leeuwarden, Holandsko) v konaní o odvolaní podanom proti rozsudku Rechtbank Gelderland (Okresný súd Gelderland, Holandsko) rozhodol, že pracovný pomer pani X u holandského zamestnávateľa počas jej neplateného voľna naďalej trval, a teda na predmetné dva mesiace sa uplatní holandská právna úprava.
Slovenian[sl]
Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (pritožbeno sodišče v Arnhem-Leeuwardenu, Nizozemska) je v pritožbi zoper sodbo Rechtbank Gelderland (okrožno sodišče, Gelderland) odločilo, da delovno razmerje med X in nizozemskim delodajalcem med neplačanim dopustom ni bilo prekinjeno in da se je tudi v zadevnih dveh mesecih uporabljala nizozemska zakonodaja.