Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
20 И във всеки дом, където влезете и не ви приемат, отдалечете се скоро от този дом и аотърсете праха от нозете си за свидетелство срещу тях.
Catalan[ca]
20 I de qualsevol casa on entreu i no us rebin, en sortireu de seguida, i sacsejareu la pols dels vostres peus com a testimoniatge en contra d’ells.
Cebuano[ceb]
20 Ug sa bisan unsa nga balay kamo mosulod, ug sila wala modawat kaninyo, kamo mobiya sa labing madali gikan niana nga balay, ug amotaktak sa abug sa inyong mga tiil ingon sa usa ka pagpamatuod batok kanila.
Czech[cs]
20 A do kteréhokoli domu vstoupíte, a oni vás nepřijmou, odejdete rychle z toho domu a asetřesete prach s nohou svých jako svědectví proti nim.
Danish[da]
20 Og ethvert hus, som I træder ind i, og hvor de ikke modtager jer, det hus skal I hastigt forlade og ryste astøvet af fødderne som et vidnesbyrd imod dem.
German[de]
20 Und wo auch immer ihr ein Haus betretet, und man empfängt euch nicht, da sollt ihr euch schnell von jenem Haus entfernen und den aStaub von euren Füßen schütteln zum Zeugnis gegen sie.
English[en]
20 And in whatsoever house ye enter, and they receive you not, ye shall depart speedily from that house, and ashake off the dust of your feet as a testimony against them.
Spanish[es]
20 Y de cualquier casa donde entréis y no os reciban, saldréis de allí enseguida, y asacudiréis el polvo de vuestros pies como testimonio en contra de ellos.
Estonian[et]
20 Ja kuhu iganes majja te sisenete ja nad ei võta teid vastu, sellest majast tuleb teil kiiresti lahkuda ja araputada tolm oma jalgadelt tunnistuseks nende vastu.
Persian[fa]
۲۰ و در هر خانه ای که شما وارد می شوید، و آنها شما را نمی پذیرند، شما بایستی بسرعت آن خانه را ترک کنید، و خاک پاهایتان را به عنوان گواهی برعلیه آنها بتکانید.
Fanti[fat]
20 Na fie biara a hom bɛhɛn mu no, sɛ wɔanngye hom a, hom mfi dɛm fie no mu ntsɛmara, na hom amporoporow hom ananadze huntuma ngu hɔ mfa ngye dase ntsia hɔn.
Finnish[fi]
20 Ja mihin taloon te tulettekin, eikä teitä oteta vastaan, lähtekää joutuin siitä talosta ja apudistakaa pöly jaloistanne todistukseksi heitä vastaan.
Fijian[fj]
20 Ia na vale kecega dou sa curu kina ka ra sega ni ciqomi kemudou, mo dou qai lako tani kusarawa mai na vale oqori, ka akuretaka na kuvu ni soso mai na yavamudou me ra beitaki kina.
French[fr]
20 Et dans quelque maison que vous entriez, si l’on ne vous reçoit pas, vous quitterez rapidement cette maison et asecouerez la poussière de vos pieds en témoignage contre elle.
Gilbertese[gil]
20 Ao n auti nako are kam rin iai, ao a aki butimwaingkami, kam na waekoa n nako man te auti anne, ao ni aioi bubun waemi bwa te kakoaua ni kaitaraia.
Croatian[hr]
20 I u koju god kuću uđete, a oni vas ne prime, otići ćete brzo iz te kuće, i aotresti prašinu s nogu svojih kao svjedočanstvo protiv njih.
Haitian[ht]
20 Epi nan nenpòt kay nou antre, si yo pa resevwa nou, nou dwe pati kite kay sa a rapid rapid, epi asouke pousyè a soti nan pye nou yo kòm yon temwayaj kont yo;
Hungarian[hu]
20 És amely házba bementek, és nem fogadnak be titeket, távozzatok el gyorsan abból a házból, és arázzátok le a port lábatokról, bizonyságként ellenük.
Armenian[hy]
20 Եվ, ո՛ր տուն որ մտնեք, եւ նրանք չընդունեն ձեզ, դուք պետք է շտապ հեռանաք այդ տնից, եւ աթոթափեք ձեր ոտքերի փոշին, որպես վկայություն նրանց դեմ:
Indonesian[id]
20 Dan ke dalam rumah apa pun kamu masuk, dan mereka tidak menerimamu, kamu hendaknya pergi selekasnya dari rumah itu, dan amengibaskan debu dari kakimu sebagai kesaksian menentang mereka.
Igbo[ig]
20 Ma n’ụlọ ọbụla unu batara ma ha a nabataghị unu, unu ga-apụ ngwa ngwa site n’ụlọ ahụ, ma atichapụ uzuzu dị n’ụkwụ unu ka ọ bụrụ ihe ịgba-ama megide ha.
Iloko[ilo]
20 Ket iti ania man a balay a serkanyo, ket saandakayo nga awaten, pumanawkayo a dagus iti dayta a balay, ket apagpagenyo ti tapok dagiti dapanyo a kas pammaneknek a maibusor kadakuada.
Icelandic[is]
20 Og frá hverju því húsi, sem þér gangið inn í og ekki er tekið á móti yður, skuluð þér hverfa í skyndi frá því húsi og ahrista duftið af fótum yðar sem vitnisburð gegn þeim.
Italian[it]
20 E in qualsiasi casa entriate ed essi non vi accolgono, allontanatevi rapidamente da quella casa e ascuotetevi la polvere dai piedi come testimonianza contro di loro.
Japanese[ja]
20 また、どの 家 いえ に 入 はい って も、 人々 ひとびと が 迎 むか えて くれ なければ、あなたがた は 速 すみ やか に その 家 いえ を 去 さ り、 彼 かれ ら に 対 たい する 証 あかし として あなたがた の 足 あし の ちり を 1 払 はら い 落 お とさなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut yalaq ochoch texʼok wiʼ, ut inkʼaʼ nekexxkʼulebʼ, texʼelq chaq chi seebʼ saʼ li ochoch aʼan, ut ateechiqʼchiqʼi chaq xpoqsil lee roq choqʼ xkʼutbʼal xyaalal chirixebʼ.
Khmer[km]
២០ហើយ នៅ ក្នុង ផ្ទះ ណា មួយ ក៏ ដោយ ដែល អ្នក រាល់ គ្នា ចូល ហើយ ពួក គេ មិន ទទួល អ្នក ទេ នោះ អ្នក រាល់ គ្នា ត្រូវ ចេញ យ៉ាង រហ័ស ពី ផ្ទះ នោះ ហើយ ករលាស់ ធូលី ដី ពី ជើង អ្នក ចេញ ទុក ជាទី បន្ទាល់ ទាស់ នឹង ពួក គេ។
Korean[ko]
20 그리고 너희가 어느 집에 들어가든지 그들이 너희를 영접하지 아니하거든, 너희는 그 집에서 속히 떠나 너희 발의 먼지를 ᄀ떨어 버려 그들에 대한 증거로 삼을지니라.
Lithuanian[lt]
20 Ir į kuriuos tik namus įeisite, ir jie jūsų nepriims, jūs greitai išeisite iš tų namų ir anusipurtysite dulkes nuo kojų, kaip liudijimą prieš juos.
Latvian[lv]
20 Un katrā namā kur jūs ieejat, un viņi jūs neuzņem, jūs steidzīgi atstājiet to namu un anokratiet pīšļus no savām kājām kā liecību pret tiem.
Malagasy[mg]
20 Ary ao amin’ izay trano rehetra idiranareo ka tsy mandray anareo, dia mialà faingana ianareo amin’ izany trano izany ka aahintsano ny vovoka amin’ ny tongotrareo ho vavolombelona hiampanga azy ireo.
Marshallese[mh]
20 Im ilo jabdewōt em̧ kom̧ij deļo̧n̄, im rej jab bōk kom̧, kom̧ naaj etal jān m̧weo ilo jidimkij, im apikpikūrļo̧k būn̄al in neemi āinwōt juon kam̧ool ņae er.
Mongolian[mn]
20Мөн ямар ч айлд та нар орлоо гэсэн, мөн тэд та нарыг хүлээн авах нь үгүй бол, та нар тэр айлаас үтэр түргэн холдож явах ёстой, мөн тэдний эсрэг гэрчлэл болгон хөлийнхөө тоосыг гүвэх ёстой.
Norwegian[nb]
20 Og uansett hvilket hus dere kommer inn i, og de ikke tar imot dere, et slikt hus skal dere snarest forlate og aryste støvet av deres føtter som et vitnesbyrd mot dem.
Dutch[nl]
20 En welk huis u ook binnentreedt waar zij u niet ontvangen, dat huis zult u spoedig verlaten, en het stof van uw voeten aafschudden als een getuigenis tegen hen.
Portuguese[pt]
20 E de qualquer casa em que entrardes e não fordes recebidos, saireis rapidamente e asacudireis o pó de vossos pés, como testemunho contra eles.
Romanian[ro]
20 Şi în oricare casă intraţi, şi nu vă primesc, să plecaţi repede din acea casă şi să ascuturaţi praful de pe picioarele voastre, ca mărturie împotriva lor.
Russian[ru]
20 Но в какой бы дом вы ни вошли, где вас не примут, уйдите поскорее из того дома и аотряхните прах с ног ваших во свидетельство против обитателей его.
Samoan[sm]
20 Ma i soo se fale tou te ulu atu i ai, ma latou lē talia outou, ia faataalise ona outou o ese mai lena fale, ma atūtū ese le efuefu o o outou vae o se molimau e faasaga ia te i latou.
Shona[sn]
20 Uye mumba ipi zvayo yamuchapinda, uye vakasakutambirai, muchabva nokukurumidza pamba ipapo, uye amozunza guruva retsoka dzenyu seuchapupu pamusoro pavo.
Swedish[sv]
20 Och vilket hus ni än kommer in i där man inte tar emot er, det huset skall ni raskt lämna, och askaka dammet av era fötter som ett vittnesbörd mot dem.
Swahili[sw]
20 Na katika nyumba yoyote mtakayoingia na wala hawakuwakaribisha, mtatoka upesi kutoka humo, na ayakung’uteni mavumbi ya miguu yenu kuwa ushuhuda juu yao.
Thai[th]
๒๐ และในบ้านใดก็ตามที่เจ้าเข้าไป, และพวกเขาหารับเจ้าไม่, เจ้าจงออกจากบ้านนั้นอย่างรวดเร็ว, และสลัดกฝุ่นจากเท้าเจ้าไว้เป็นประจักษ์พยานต่อต้านพวกเขา.
Tagalog[tl]
20 At kung saan mang bahay kayo papasok, at hindi nila kayo tinatanggap, kayo ay lilisan kaagad mula sa bahay na yaon, at aipagpag ang alikabok sa inyong mga paa bilang isang patotoo laban sa kanila.
Tongan[to]
20 Pea ʻilonga ha fale te mou hū ki ai, pea ʻikai te nau tali ʻa kimoutolu, mou ʻalu fakatoʻotoʻo mei he fale ko iá, pea atūtuuʻi ʻa e efú mei homou vaʻé ko ha fakamoʻoni ia ke talatalaakiʻi ʻa kinautolu.
Ukrainian[uk]
20 І в який би дім ви не увійшли, і вони не приймуть вас, то ви маєте залишити поспіхом той дім і аобтрусити порох з ваших ніг як свідчення проти них.
Vietnamese[vi]
20 Và bất cứ nhà nào các ngươi vào mà họ không tiếp rước các ngươi, thì các ngươi phải gấp rút ra khỏi nhà đó, và hãy aphủi bụi đất khỏi chân các ngươi để làm chứng ngôn chống lại họ.
Xhosa[xh]
20 Kwaye kuyo nayiphina indlu eningena kuyo, baze banganamkeli, niya kumka ngokukhawuleza kuloo ndlu, nize anivuthulule uthuli lweenyawo zenu njengobungqina obuchasene nabo.
Chinese[zh]
20无论你们进哪一家,他们若不接待你们,你们就要赶快离开那家,并a跺下你们脚上的尘土,作为不利他们的见证。
Zulu[zu]
20 Futhi kunanoma yimuphi umuzi eningena kuwo, futhi benganemukeli, niyophuma masinyane kulowo muzi, futhi anithuntuthe uthuli lwezinyawo zenu njengobufakazi obumelene nabo.