Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това доведе до положение, при което както производителите от Общността, така и индийските производители износители използваха различни и несравними дефиниции.
Czech[cs]
To vedlo k situaci, ve které, jak výrobci Společenství, tak indičtí vyvážející výrobci, použili různé a pro tyto vlastnosti nesrovnatelné definice;
Danish[da]
Dette førte til en situation, hvor både EF-producenterne og de indiske eksporterende producenter havde benyttet forskellige og uforenelige definitioner.
German[de]
Dies führte dazu, daß sowohl die Gemeinschaftshersteller als auch die indischen ausführenden Hersteller diesbezüglich unterschiedliche und nicht miteinander zu vereinbarende Definitionen zugrunde legten.
Greek[el]
Αυτό δημιούργησε μια κατάσταση στην οποία τόσο οι κοινοτικοί παραγωγοί όσο και οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς χρησιμοποίησαν διαφορετικούς και ασυμβίβαστους ορισμούς γι' αυτά τα χαρακτηριστικά.
English[en]
This led to a situation in which both the Community producers and the Indian exporting producers had used different and incomparable definitions for them.
Spanish[es]
Esto llevó a una situación en que tanto los productores comunitarios como los productores exportadores indios habían utilizado definiciones distintas e incomparables.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt kasutasid ühenduse tootjad ja India eksportivad tootjad erinevaid määratlusi, mida pole võimalik omavahel võrrelda.
Finnish[fi]
Näin ollen sekä yhteisön tuottajat että intialaiset vientiä harjoittavat tuottajat käyttivät niistä erilaisia määritelmiä, jotka eivät ole vertailukelpoisia.
French[fr]
Tout cela a fait que les producteurs communautaires et les producteurs-exportateurs indiens ont utilisé des définitions différentes impossibles à concilier.
Croatian[hr]
Isto je dovelo da toga da su i proizvođači iz Zajednice i indijski proizvođači izvoznici u ovom smislu koristili različite i neusporedive definicije.
Hungarian[hu]
Ez olyan helyzetet idézett elő, amelyben mind a közösségi termelők, mind az indiai exportáló termelők eltérő és összehasonlíthatatlan meghatározásokat alkalmaztak.
Italian[it]
Si è giunti perciò alla situazione in cui sia i produttori comunitari che i produttori esportatori indiani utilizzavano definizioni diverse e incompatibili tra loro.
Lithuanian[lt]
Tai lėmė, kad tiek Bendrijos gamintojai, tiek Indijos eksportuojantys gamintojai naudojo skirtingus ir nepalyginamus apibrėžimus.
Latvian[lv]
Tā rezultātā izveidojās situācija, kur gan Kopienas ražotāji, gan Indijas ražotāji tām bija izmantojuši atšķirīgas un nesalīdzināmas definīcijas.
Maltese[mt]
Dan wassal għal sitwazzjoni fejn sewwa l-produtturi tal-Komunità kif ukoll il-produtturi esportaturi Indjani kienu qegħdin jużaw għalihom diversi definizzjonijiet li ma jistgħux jitqabblu bejniethom.
Dutch[nl]
Dit had ertoe geleid dat de producenten van de Gemeenschap en de Indiase exporteurs/producenten verschillende en niet vergelijkbare omschrijvingen voor deze thermische eigenschappen hadden gebruikt.
Polish[pl]
Wszystko to sprawiło, że producenci ze Wspólnoty i indyjscy producenci dokonujący wywozu posługiwali się odmiennymi i nieporównywalnymi definicjami.
Portuguese[pt]
Deste modo, os produtores comunitários e os produtores exportadores indianos utilizaram definições diferentes e incomparáveis.
Romanian[ro]
Aceasta a condus la o situație în care atât producătorii comunitari, cât și producătorii-exportatori indieni au folosit definiții diferite și imposibil de comparat.
Slovak[sk]
Viedlo to k situácii, v ktorej výrobcovia spoločenstva aj indickí vyvážajúci výrobcovia použili odlišné a neporovnateľné definície.
Slovenian[sl]
To je povzročilo nastanek razmer, v katerih so proizvajalci Skupnosti in indijski proizvajalci izvozniki uporabljali medsebojno različne in neprimerljive opredelitve.
Swedish[sv]
Detta medförde att både gemenskapstillverkarna och de indiska exporterande tillverkarna använde olika och oförenliga produktdefinitioner.