Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Again he was there in the back of the black car, his face averted so as not to see people looking at him, still afraid. We kissed, without a word, kissed there outside the school, wed forgotten.
Spanish[es]
De nuevo estaba en la parte trasera del coche negro, el rostro vuelto para no ver las miradas, siempre con el miedo. Nos besamos, sin pronunciar palabra, abrazados, ahí, hemos olvidado, delante del instituto, abrazados.
Basque[eu]
Hantxe zegoen berriro, auto beltzaren atzeko partean, beste aldera so, begiradetatik babestearren, beldurrak beti. Elkar besarkatu genuen, hitzik esan gabe, besarkatuak, hantxe, ahaztuta, lizeoaren aurrean, besarkaturik.
French[fr]
De nouveau il a été à larrière de lauto noire, le visage détourné pour ne pas voir les regards, toujours dans la peur. Nous nous sommes embrassés, sans un mot, embrassés, là, nous avons oublié, devant le lycée, embrassés.
Polish[pl]
Znów siedział w głębi czarnego auta odwracając twarz, aby nie widzieć spojrzeń, w ciągłym strachu. Ucałowaliśmy się, bez słowa, ucałowaliśmy się właśnie tam przed szkołą, ucałowaliśmy się niepomni na nic.