Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Този орган може да е съдебният орган или например съдебен секретар, който се подписва от името на съда.
Czech[cs]
Může se jednat o justiční orgán nebo například o vedoucího soudní kanceláře, který podepisuje jménem soudu.
Danish[da]
Det kan være den judicielle myndighed eller f.eks. en justitssekretær, der skriver under på rettens vegne.
German[de]
Dies kann die Justizbehörde sein oder beispielsweise ein Urkundsbeamter der Geschäftsstelle, der im Namen des Gerichts unterschreibt.
Greek[el]
Μπορεί να πρόκειται για τη δικαστική αρχή ή, π.χ., για γραμματέα δικαστηρίου που υπογράφει εκ μέρους του δικαστηρίου.
English[en]
This may be the judicial authority or, for example, a Court Registrar who signs on behalf of the Court.
Spanish[es]
Puede tratarse de la autoridad judicial o, por ejemplo, del secretario del tribunal o juzgado que firma en nombre de este.
Estonian[et]
Selleks võib olla õigusasutus või nt kohtusekretär, kes kirjutab dokumendile alla kohtu nimel.
Finnish[fi]
Allekirjoittaja voi olla oikeusviranomainen itse tai esimerkiksi tuomioistuimen kirjaaja, joka allekirjoittaa pidätysmääräyksen tuomioistuimen puolesta.
French[fr]
Il peut s'agir de l'autorité judiciaire ou, par exemple, d'un greffier qui signe au nom de la juridiction.
Croatian[hr]
To može biti pravosudno tijelo ili, na primjer, tajnik suda koji potpisuje u ime suda.
Hungarian[hu]
Ez lehet az igazságügyi hatóság, vagy például egy bíróság hivatalvezetője, aki a bíróság nevében aláír.
Italian[it]
Può essere un'autorità giudiziaria o, ad esempio, un cancelliere che firma a nome del giudice.
Lithuanian[lt]
Tai gali būti teisminė institucija arba, pavyzdžiui, teismo sekretorius, kuris pasirašo teismo vardu.
Latvian[lv]
Tā var būt tiesu iestādes amatpersona vai, piemēram, tiesas sekretārs, kas parakstās tiesas vārdā.
Maltese[mt]
Din tista' tkun l-awtorità ġudizzjarja jew, pereżempju, Reġistratur tal-Qorti li jiffirma f'isem il-Qorti.
Dutch[nl]
Dit kan de rechterlijke autoriteit zijn of bijvoorbeeld een griffier die namens de rechterlijke instantie ondertekent.
Polish[pl]
organem tym może być organ sądowy lub na przykład sekretarz sądu, który podpisuje nakaz w imieniu sądu.
Portuguese[pt]
Pode tratar-se da autoridade judiciária ou, por exemplo, de um secretário do tribunal que assina em nome da jurisdição.
Romanian[ro]
Poate fi vorba despre autoritatea judiciară sau, de exemplu, despre un grefier care semnează în numele instanței.
Slovak[sk]
Môže ísť o súdny orgán alebo napr. súdneho tajomníka, ktorý podpisuje v mene súdu.
Slovenian[sl]
To je lahko pravosodni organ ali na primer sodni tajnik, ki podpisuje v imenu sodišča.
Swedish[sv]
Detta kan vara den rättsliga myndigheten eller till exempel en domstolsregistrator som undertecknar på domstolens vägnar.