Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
18 – Zjištění Soudního dvora v rozsudku ze dne 4. února 1988, Komise v. Belgie (391/85, Recueil, s. 579, body 25 a 26) se nelze dovolávat na podporu tvrzení, podle kterého DPH a registrační daň jsou považovány za celek, i když z formálního hlediska spočívají na různých skutečnostech, které vedou k jejich vzniku.
Danish[da]
18 – Domstolens konstateringer i dommen af 4.2.1988 i sag 391/85, Kommissionen mod Belgien, Sml. s. 579, præmis 25 og 26, kan ikke påberåbes som belæg for, at moms og registreringsafgift må anses for en enhed, også selv om de formelt beror på forskellige forhold, der udløser afgiftspligtens indtræden.
German[de]
18 – Die Feststellungen des Gerichtshofes im Urteil vom 4. Februar 1988 in der Rechtssache 391/85 (Kommission/Belgien, 1988, 579, Randnrn. 25 und 26) können nicht als Beleg dafür herangezogen werden, dass Mehrwert- und Zulassungssteuer als Einheit zu betrachten sind, auch wenn sie formal auf unterschiedlichen Steuertatbeständen beruhen.
Greek[el]
18 – Οι διαπιστώσεις στις οποίες προέβη το Δικαστήριο με την απόφαση της 4ης Φεβρουαρίου 1988, 391/85, Επιτροπή κατά Βελγίου (Συλλογή 1988, σ. 579, σκέψεις 25 και 26), δεν μπορούν να προβληθούν προς στήριξη της απόψεως ότι ο ΦΠΑ και ο φόρος ταξινομήσεως μπορούν να θεωρηθούν ως ενιαίο σύνολο, έστω και αν τύποις ανάγονται σε διαφορετικές γενεσιουργούς αιτίες.
English[en]
18 – The Court’s findings in Case 391/85 Commission v Belgium [1988] ECR 579, paragraphs 25 and 26, cannot be used to support the argument that VAT and registration tax, even when they are in formal terms based on separate chargeable events, are to be regarded as a unity.
Spanish[es]
18 – Las constataciones efectuadas por el Tribunal de Justicia en su sentencia de 4 de febrero de 1988, Comisión/Bélgica (391/85, Rec. p. 579), apartados 25 y 26, no pueden ser invocadas como prueba de que el IVA y el impuesto de matriculación constituyen una unidad aunque formalmente tengan su origen en dos supuestos tributarios distintos.
Estonian[et]
Belgia (EKL 1988, lk 579, punktid 25 ja 26) esitatud Euroopa Kohtu seisukohale ei saa tugineda selleks, et tõendada argumenti, mille kohaselt käibemaksu ja registreerimismaksu tuleb pidada üheks tervikuks, kuigi vormiliselt puudutavad need eraldi maksustatavaid teokoosseisusid.
Finnish[fi]
18 – Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 391/85, komissio v. Belgia, 4.2.1988 antamassa tuomiossa (Kok. 1988, s. 579, 25 ja 26 kohta) toteamaa ei voida pitää osoituksena siitä, että arvonlisäveroa ja rekisteröintiveroa on tarkasteltava yhtenä kokonaisuutena siitä huolimatta, että ne muodollisesti koskevat eri verotunnusmerkistöjä.
French[fr]
18 – Les constatations de la Cour dans l’arrêt du 4 février 1988, Commission/Belgique (391/85, Rec. p. 579, points 25 et 26), ne sauraient être invoquées à l’appui de la thèse selon laquelle la TVA et la taxe d’immatriculation sont à considérer comme formant un ensemble, même si elles reposent d’un point de vue formel sur des faits générateurs distincts.
Hungarian[hu]
18 – A Bíróság a 391/85. sz., Bizottság kontra Belgium ügyben 1988. február 4‐én hozott ítéletének (EBHT 1988., 579. o.) 25. és 26. pontjában tett megállapításaira nem lehet hivatkozni annak igazolásaként, hogy a HÉA‐t és a nyilvántartásbavételi adót egy egységnek kell tekinteni, még akkor sem, ha azok formailag eltérő adóköteles eseményekhez kapcsolódnak.
Italian[it]
18 – Le affermazioni della Corte nella sentenza 4 febbraio 1988, causa 391/85, Commissione/Belgio (Racc. pag. 579, punti 25 e 26) non possono essere portate a dimostrazione del fatto che l'IVA e l'imposta di immatricolazione siano un tutt'uno, anche qualora formalmente si basino su diversi presupposti d'imposta.
Lithuanian[lt]
18 – 1988 m. vasario 4 d. Sprendime Komisija prieš Belgiją (391/85, Rink. p. 579, 25 ir 26 punktai) pateiktais Teisingumo Teismo teiginiais negalima remtis kaip įrodymais, kad PVM ir registracijos mokestis turi būti vertinami kaip visuma, net jeigu jie formaliai ir apskaičiuojami taikant skirtingą apmokestinimo momentą.
Latvian[lv]
18 – Tiesas atzinumus 1988. gada 4. februāra spriedumā lietā 391/85 Komisija/Beļģija (Recueil, 25. un 26. lpp.) nevar izmantot, lai atbalstītu apgalvojumu, ka PVN un reģistrācijas nodeva jāaplūko kā vienots veselums, kaut arī formāli tie balstās uz atšķirīgiem darījumiem, par ko jāmaksā nodoklis.
Dutch[nl]
18 – De verklaringen van het Hof in het arrest van 4 februari 1988, Commissie/België (391/85, Jurispr. blz. 579, punten 25 en 26) kunnen niet worden aangevoerd ter onderbouwing van de stelling dat de BTW en de registratiebelasting één geheel vormen, ook al berusten zij formeel op verschillende belastbare feiten.
Polish[pl]
18 – Ustalenia dokonane przez Trybunał w wyroku z dnia 4 lutego 1988 r. w sprawie 391/85 Komisja przeciwko Belgii, Rec. str. 579, pkt 25 i 26, nie mogą być traktowane jako dowód na to, że podatek VAT i podatek rejestracyjny należy postrzegać jako stanowiące jedność, nawet gdy pod względem formalnym oparte są one na odmiennych zdarzeniach podatkowych.
Portuguese[pt]
18 – As afirmações do Tribunal de Justiça no acórdão de 4 de Fevereiro de 1988, Comissão/Bélgica (391/85, Colect., p. 579, n.os 25 e 26) não podem servir de base para demonstrar que o IVA e o imposto de registo devem ser considerados uma unidade, embora formalmente tenham origem em diferentes factos geradores.
Slovak[sk]
18 – Na konštatovania Súdneho dvora v rozsudku zo 4. februára 1988, Komisia/Belgicko, 391/85, Zb. s. 579, body 25 a 26, sa nemožno odvolávať ako na dôkaz toho, že DPH a daň z evidencie sa majú považovať za celok, aj keď sa z formálneho hľadiska zakladajú na rozdielnych daňových skutočnostiach.
Slovenian[sl]
18 – Ugotovitev Sodišča v sodbi z dne 4. februarja 1988 v zadevi Komisija proti Belgiji (391/85, Recueil, str. 579, točki 25 in 26) ni mogoče uporabiti kot dokazilo, da je treba davek na dodano vrednost in davek na registracijo obravnavati kot celoto, tudi kadar formalno temeljita na različnih obdavčljivih dogodkih.
Swedish[sv]
18 – Det som domstolen slagit fast i dom av den 4 februari 1988 i mål 391/85, kommissionen mot Belgien (REG 1988, s. 579), punkterna 25–26, kan inte användas som bevis för att mervärdesskatt och registreringsavgift skall ses som en enhet även när de formellt sett är baserade på olika händelser som utlöst beskattningen.