Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense moet natuurlik nie sommer die gevolgtrekking maak dat iemand wat aan ’n eetversteuring ly seksueel gemolesteer is nie.
Arabic[ar]
طبعا هذا لا يعني ان كل مصابة باضطراب الاكل تكون قد تعرضت لتحرش جنسي.
Bemba[bem]
Lelo, abantu tabalingile ukusondwelela ukuti onse uwakwata ubwafya bwa miliile ninshi alicendelwe.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang mga tawo dili gayod magdalidali sa paghinapos nga ang usa nga nag-antos sa abnormalidad sa pagkaon giamong-amongan sa sekso.
Czech[cs]
Neměli bychom samozřejmě ihned dojít k závěru, že každý, kdo trpí poruchou příjmu potravy, byl sexuálně zneužit.
Danish[da]
Man bør dog naturligvis ikke forhastet konkludere at en der lider af en spiseforstyrrelse, er blevet seksuelt misbrugt.
German[de]
Natürlich sollte man nicht voreilig den Schluß ziehen, daß jemand, der Eßstörungen hat, sexuell mißbraucht wurde.
Greek[el]
Φυσικά, δεν θα πρέπει να βγάζει κανείς βιαστικά συμπεράσματα για το κατά πόσο το άτομο που πάσχει από κάποια διαταραχή της διατροφής έχει υποστεί σεξουαλική κακομεταχείριση.
English[en]
Of course, people should not jump to the conclusion that one suffering from an eating disorder has been sexually molested.
Spanish[es]
Aunque, por supuesto, nadie debería sacar precipitadamente la conclusión de que alguien que padece un trastorno alimentario ha sido víctima de hostigamiento sexual.
Estonian[et]
Muidugi ei tohiks inimesed teha rutakalt järeldust, et söömishäire all kannatajat on seksuaalselt ahistatud.
Finnish[fi]
Ihmisten ei tietenkään pitäisi päätellä suoralta kädeltä, että kun jollakulla on syömishäiriö, häntä on käytetty seksuaalisesti hyväksi.
French[fr]
Bien entendu, on ne devrait pas se hâter de conclure que quiconque souffre d’un trouble du comportement alimentaire a été victime d’un attentat à la pudeur.
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, ang mga tawo indi dapat maghinakop nga ang nagamasakit may kaangtanan sa pagkaon ginhingalitan sa sekso.
Croatian[hr]
Naravno, ne bi se smjelo prebrzo zaključivati da je osoba nekad bila seksualno zlostavljana ako sada pati od poremećaja u navikama hranjenja.
Hungarian[hu]
Természetesen nem szabad olyan hirtelen következtetést levonni, hogy valaki azért szenved táplálkozási zavarban, mert szexuális zaklatást élt át.
Indonesian[id]
Tentu saja, orang seharusnya tidak langsung berkesimpulan bahwa seorang penderita kelainan perilaku makan pernah dianiaya secara seksual.
Iloko[ilo]
Siempre, saan koma nga ipato a dagus dagiti tattao a ti maysa ket agsagsagaba iti sakit a mainaig iti pannangan ta isut’ namolestia iti seksual a pamay-an.
Italian[it]
(The New Teenage Body Book) Naturalmente non si dovrebbe concludere affrettatamente che se una persona soffre di un disordine alimentare allora avrà subìto molestie sessuali.
Japanese[ja]
もちろん,摂食障害の人は性的ないたずらをされた経験があると早合点すべきではありません。
Latvian[lv]
Protams, nebūtu nekavējoties jāsecina, ka cilvēks, kam ir ar ēšanu saistīti veselības traucējumi, noteikti ir piedzīvojis seksuālu uzmākšanos.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ആഹാരശീല വൈകല്യമുള്ള എല്ലാവരും ലൈംഗിക ദുഷ്പെരുമാറ്റത്തിനു വിധേയരായിട്ടുണ്ടെന്ന് എടുത്തുചാടി നിഗമനം ചെയ്യരുത്.
Norwegian[nb]
(The New Teenage Body Book) Men man bør naturligvis ikke være for snar til å trekke den slutning at en som lider av en spiseforstyrrelse, har vært utsatt for seksuelle overgrep.
Dutch[nl]
Natuurlijk mag men niet overhaast de conclusie trekken dat iemand die aan een eetstoornis lijdt, seksueel lastiggevallen is.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, batho ga se ba swanela go phetha ka gore motho ya tla tlaišwago ke bothata bja go ja o ile a gobošwa ka tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Komabe anthu sayenera kuthamangira kunena kuti munthu amene ali ndi vuto la kudya anavutitsidwapo pa zakugonana.
Polish[pl]
Oczywiście nie należy pochopnie wyciągać wniosku, iż dziewczyna cierpiąca na zaburzenia apetytu padła ofiarą nadużycia seksualnego.
Portuguese[pt]
Naturalmente, não se deve concluir apressadamente que toda vítima de distúrbio alimentar tenha sido molestada sexualmente.
Romanian[ro]
Bineînţeles, nu ar trebui să tragem concluzia că o persoană care suferă de o tulburare a comportamentului alimentar a fost molestată sexual.
Russian[ru]
Конечно, из того, что девушка страдает расстройством питания, нельзя сразу же заключить, что над ней надругались.
Slovak[sk]
Samozrejme, nemali by sme z toho vyvodzovať záver, že ten, kto trpí poruchou príjmu potravy, bol sexuálne obťažovaný.
Slovenian[sl]
Seveda pa naj ne bi prehitro sklepali, da je človek, ki ima motnjo hranjenja, žrtev spolnega nadlegovanja.
Shona[sn]
Chokwadika, vanhu havafaniri kukurumidza kugumisa kuti munhu ane hosha yekudya akabatwa zvisina kufanira muvatano.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore batho ha baa lokela ho potlakela ho etsa qeto ea hore motho ea nang le bothata ba ho ja o kile a hleka-hlekoa ka likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
Man bör naturligtvis inte förhasta sig och dra slutsatsen att den som lider av en ätstörning har blivit sexuellt antastad.
Swahili[sw]
Bila shaka, watu hawapaswi kufikia mkataa wa kwamba mtu anayeteseka kutokana na tatizo la kula ametendwa vibaya kingono.
Tamil[ta]
இதனால், சாப்பிடுவதில் பிரச்சினை உள்ளவர்கள் எல்லாம் பாலியல் தொல்லையால் பாதிக்கப்பட்டவரே என்ற முடிவிற்கு யாரும் வந்துவிடக்கூடாது.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi dapat padalus-dalos ang mga tao sa pagsasabi na ang isa na pinahihirapan ng sakit na nauugnay sa pagkain ay seksuwal na minolestiya.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore batho ga ba a tshwanela go itlhaganela go swetsa gore motho yo o nang le bolwetse jo bo amanang le mathata a go ja o kile a sotliwa ka tlhakanelodikobo.
Tsonga[ts]
Ina, vanhu a va fanelanga va hatlisela ku gimeta hi ku vula leswaku munhu loyi a nga ni xiphiqo xa ku dya u tshame a pfinyiwa loko a ha ri ntsongo.
Ukrainian[uk]
Звичайно, це не значить, що всі, хто страждає на розлади харчування, є жертвами статевих домагань.
Xhosa[xh]
Kambe ke, abantu abafanele bafikelele kwisigqibo sokuba umntu onengxaki yokutya uye waxhatshazwa ngokwesini.
Chinese[zh]
当然,人不该遽下结论,认为饮食失调患者必然受到性骚扰。
Zulu[zu]
Kodwa lokho akusho ukuthi abantu kufanele bavele baphethe ngokuthi umuntu onokuphazamiseka kwemikhuba yokudla waxhashazwa ngokobulili.