Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في حالة جرين لاند النرويجية كان المجتمع يقوم على مال التجارة مع موطنهم الأم, النرويج و لكن تلك التجارة كسدت جزئيا لأن النرويج أصبحت أكثر ضعفا, و إلى حد ما بسبب البحر المتجمد بين النرويج و جزيرة جرين لاند.
Bulgarian[bg]
В случая с гренландските старонорвежци са имали търговия със страната-майка, с Норвегия, а тази търговия се е свила - отчасти защото Норвегия е отслабнала, отчасти заради морския лед между Гренландия и Норвегия.
Catalan[ca]
Els Nòrdics de Groenlàndia van establir lligams comercials amb Noruega, el seu país d'orígen, i aquest comerç es va reduir perquè Noruega es va afeblir, en part, perquè el mar entre Groenlàndia i Noruega es va gelar.
Czech[cs]
Vikingové v Grónsku obchodovali se svou mateřskou zemí, Norskem. Obchodní styky postupně ustávaly, zčásti protože Norsko oslabovalo a zčásti kvůli zamrzlým vodám mezi Grónskem a Norskem.
German[de]
Die Nordmänner auf Grönland trieben Handel mit dem Mutterland, mit Norwegen, und dieser Handel wurde weniger, teilweise, weil Norwegen schwächer wurde, teilweise, weil das Meer zwischen Grönland und Norwegen zufror.
Greek[el]
Στην περίπτωση των Βίκινγκς της Γροιλανδίας, είχαν εμπορικές σχέσεις με τη μητέρα-πατρίδα, με τη Νορβηγία, και το εμπόριο αυτό μαράζωσε εν μέρει επειδή η Νορβηγία αποδυναμώθηκε, εν μέρει εξαιτίας του θαλάσσιου πάγου μεταξύ Γροιλανδίας και Νορβηγίας.
English[en]
In the case of the Greenland Norse, they had trade with the mother country -- Norway -- and that trade dwindled: partly because Norway got weaker, partly because of sea ice between Greenland and Norway.
Spanish[es]
En el caso de los escandinavos de Groenlandia éstos mantenían relaciones comerciales con la metrópoli, con Noruega, y estas relaciones disminuyeron en parte debido al debilitamiento de Noruega, y en parte por la congelación del mar entre Groenlandia y Noruega.
Basque[eu]
Groenlandiako norvegiarren kasuan, harreman komertzialak zituzten jatorrizko herrialdearekin, Norvegiarekin, eta merkataritza hori gutxitu egin zen, partez Norvegia ahuldu zelako, partez Groenlandia eta Norvegia arteko itsasoa jelatu zelako.
French[fr]
Dans le cas des Normands du Groenland, ils commerçaient avec leur pays d'origine, la Norvège, et ce commerce a diminué en partie car la Norvège s'est affaiblie, mais aussi à cause de la glace entre le Groenland et la Norvège.
Croatian[hr]
Grenlandski Nordijci trgovali su s matičnom zemljom, Norveškom, što je propalo dijelom zbog toga što je Norveška oslabila, a dijelom zbog morskog leda između Grenlanda i Norveške.
Hungarian[hu]
A grönlandi norvégoknak az anyaországgal, Norvégiával kellett kereskedniük, és ez a kereskedelem mérséklődött: részben mert Norvégia legyengült, részben a Grönland és Norvégia közti tengeri jég miatt.
Indonesian[id]
Dalam kasus Norse Greenland mereka berdagang dengan negara induk, Norwegia, dan perdagangan itu melemah, sebagian karena Norwegia melemah, sebagian karena terbentuknya es di laut antara Greenland dan Norwegia.
Italian[it]
Nel caso dei Normanni della Groenlandia c'erano commerci con la terra di origine, con la Norvegia, e quel commercio si ridusse, in parte perché la Norvegia si indebolì, in parte per la presenza di ghiacci marini tra la Groenlandia e la Norvegia.
Japanese[ja]
社会は崩壊しやすい傾向にあります グリーンランドのノース人の場合 彼らは母国ノルウェーと貿易がありました そしてノルウェーが弱小化したことや グリーンランドとノルウェー間の 海氷などのせいもあり その取引は減少しました
Korean[ko]
그린란드의 노르만 족의 경우, 그들의 모국인 노르웨이와 무역을 했습니다만, 그러한 거래가 끊기게 되었는데 이는 부분적으로 노르웨이가 쇄락해 갔던 점과 그린란드와 노르웨이 사이의 바다에 결빙이 이루어진 탓이기도 합니다.
Dutch[nl]
De Groenlandse Noormannen handelden met het moederland, Noorwegen, en die handel verzandde uiteindelijk, deels omdat Noorwegen zwakker stond, en deels door het zee-ijs tussen Groenland en Noorwegen.
Polish[pl]
Wymiana handlowa, którą Wikingowie prowadzili z ojczystą Norwegią, zmalała z powodu osłabienia Norwegii, oraz zamarznięcia morza między nimi.
Portuguese[pt]
No caso dos Nórdicos, eles faziam comércio com sua terra mãe, a Noruega, e este comércio diminuiu, em parte porque a Noruega se enfraqueceu, e em parte por causa de um banco de gelo entre a Groelândia e Noruega.
Romanian[ro]
În cazul Vikingilor Groenlandezi ei făceau comerţ cu ţara-mamă, Norvegia, şi acest comerţ s-a diminuat parţial pentru că Norvegia a slăbit, parţial din cauza mării de ghiaţă dintre Groenlanda şi Norvegia.
Russian[ru]
В случае с норвежцами Гренландии, у них была торговля со своей родной страной, Норвегией, и эта торговля прекратилась, частично из-за того, что Норвегия ослабла, а частично из-за льда в морях между Гренландией и Норвегией.
Albanian[sq]
Në rastin e Skandinavëve të Grenlandës, ata tregtonin me vendin amë - Norvegjinë -- dhe kjo tregti u zvogëlua: pjesërishtë sepse Norvegjia u dobësua, pjesërisht për shkak të akullit detar në mes te Grenlandës dhe Norvegjisë.
Serbian[sr]
Гренландски Нордијци су имали трговину са Норвешком, која је усахнула делом због тога што је Норвешка ослабила, а делом због мора леда између Гренланда и Норвешке.
Thai[th]
มีแนวโน้มสูงขึ้นที่จะล่มสลาย ในกรณีของชนเผ่านอร์สแห่งกรีนแลนด์ พวกเขาค้าขายกับประเทศแม่ ก็คือ นอร์เวย์ ต่อมาการค้าหดตัวลง ส่วนหนึ่งเป็นเพราะนอร์เวย์อ่อนแอลง ส่วนหนึ่งเป็นเพราะมีทะเลน้ําแข็งคั่นกลางระหว่างกรีนแลนด์กับนอร์เวย์
Turkish[tr]
Grönland İskandinavları anavatanları Norveç ile ticaret yapıyorlardı. Ancak bu ticaret hem Norveç'in zayıflamasıyla, hem de Grönland ve Norveç arasındaki denizin buzlanmasıyla giderek azaldı.
Ukrainian[uk]
У разі гренландських норвежців вони вели торгівлю з метрополією, з Норвегією, і ця торгівля скоротилася почасти тому, що Норвегія стала слабкішою, почасти через наявність льоду в морях між Гренландією і Норвегією.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp của người Na Uy ở Greenland họ có giao thường với nước mẹ, Na Uy và sự giao thương này tàn lụi dần một phần là do Na Uy dần suy vong, một phần nữa là do vùng biển băng giữa Greenland và Na Uy.
Chinese[zh]
在这个案例中, 他们一直在与母邦,挪威,进行贸易往来, 然而,一方面因为挪威逐渐衰弱, 一方面因为两地航道间的海水渐渐结冰,这种贸易与日俱减。