Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
يفترض أن يكون الناقل، في غياب ما يثبت العكس، قد سلّم البضاعة وفقا لوصفها الوارد في تفاصيل العقد، ما لم يكن قد وُجّه إشعار() [من المرسل إليه أو نيابة عنه] إلى الناقل أو الطرف المنفذ الذي سلّم البضاعة، قبل التسليم أو عنده، بحدوث هلاك أو تلف للبضاعة()، يبيّن الطبيعة العامة لذلك الهلاك أو التلف، أو قد وُجّه في غضون [ثلاثة أيام عمل] [سبعة أيام] [سبعة أيام عمل في مكان التسليم] [سبعة أيام متتالية] بعد تسليم البضاعة، إذا لم يكن الهلاك أو التلف ظاهرا
English[en]
The carrier is presumed, in absence of proof to the contrary, to have delivered the goods according to their description in the contract particulars unless notice of loss of or damage to the goods, indicating the general nature of such loss or damage, was given [by or on behalf of the consignee] to the carrier or the performing party that delivered the goods before or at the time of the delivery, or, if the loss or damage is not apparent, within [three working days][seven days][seven working days at the place of delivery][seven consecutive days] after the delivery of the goods
Spanish[es]
Se presumirá, salvo prueba en contrario, que el porteador ha hecho entrega de las mercancías, conforme aparezcan descritas en los datos del contrato, a menos que se haya dado aviso [, por el consignatario o en su nombre,] de la pérdida o del daño sufrido por las mercancías, junto con una indicación de la índole general de dicha pérdida o daño, al porteador o a la parte ejecutante que haga entrega de las mercancías, antes o en el momento mismo de efectuarse esa entrega, o, si la pérdida o el daño no son manifiestos, dentro de los [tres días laborables] [siete días] [siete días laborables en el lugar de la entrega] [siete días consecutivos] siguientes a la entrega de las mercancías
French[fr]
Le transporteur est présumé, en l'absence de preuve contraire, avoir livré les marchandises telles que celles-ci sont décrites dans les données du contrat, à moins qu'un avis de perte ou de dommage subi par les marchandises indiquant la nature générale de cette perte ou de ce dommage n'ait été donné [par le destinataire ou en son nom] au transporteur ou à la partie exécutante qui a livré les marchandises avant la livraison ou au moment de la livraison ou, si la perte ou le dommage n'est pas apparent, dans [les trois jours ouvrables] [sept jours] [sept jours ouvrables au lieu de livraison] [sept jours consécutifs] suivant la livraison des marchandises
Russian[ru]
В отсутствие доказательства противного считается, что перевозчик сдал груз в соответствии с его описанием в договорных условиях, если уведомление об утрате или повреждении груза, указывающее на общий характер такой утраты или повреждения, не сделано [грузополучателем или от его имени] перевозчику или исполняющей стороне, которая сдала груз, до или в момент сдачи или, если утрата или повреждение не являются очевидными, в течение [трех рабочих дней] [семи дней] [семи рабочих дней в месте сдачи груза] [семи календарных дней], после сдачи груза
Chinese[zh]
如无相反证据,推定承运人已按照合同细节中有关货物的记载交付了货物,除非[收货人或代表收货人行事的人]已在交货前或交货时或在灭失或损坏不明显的情况下在交货后[三个工作日][七天][交货地七个工作日][连续七天]内向承运人或实际交付货物的履约方提交载明货物灭失或损坏的一般性质的有关货物灭失或损坏状况的通知。