Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nikdo nedokázal předpovědět, kdy k ní dojde, ale nyní se nacházíme uprostřed bouře - "dokonalé bouře", jak to někdo nazval.
Danish[da]
Ingen kunne sige, hvornår det ville ske, men nu befinder vi os midt i stormen - den "perfekte storm", som nogen kaldte det.
Greek[el]
Ουδείς θα μπορούσε να προβλέψει πότε θα γινόταν αυτό, αλλά τώρα βρισκόμαστε στο κέντρο της καταιγίδας - η "τέλεια καταιγίδα", όπως την αποκάλεσε κάποιος.
English[en]
Nobody could tell when this would be, but we are now at the centre of the storm - the 'perfect storm', as somebody called it.
Spanish[es]
Nadie podía decir cuándo ocurriría, pero ahora estamos en medio de la tormenta -la "tormenta perfecta", como algunos la han denominado-.
Estonian[et]
Keegi ei teadnud, millal see juhtub, aga praegu oleme tormi keskel - "ideaalse tormi”, nagu keegi seda nimetas.
Finnish[fi]
Vaikka kukaan ei osannut sanoa, milloin näin tapahtuisi, olemme nyt myrskyn silmässä - "täydellisen myrskyn" silmässä, niin kuin joku sitä kuvasi.
French[fr]
Personne ne pouvait prédire quand celle-ci éclaterait, mais nous sommes à présent au cœur de la tempête - la "tempête parfaite", comme on l'a appelée.
Hungarian[hu]
Senki sem tudhatta, mikor következik be a pukkanás, de most mi a vihar, mint valaki mondta, a "tökéletes vihar” középpontjában vagyunk.
Italian[it]
Nessuno era in grado di dire quando sarebbe successo, ma ora ci troviamo al centro della tempesta, la "tempesta perfetta”, come ha detto qualcuno.
Lithuanian[lt]
Niekas negalėjo pasakyti, kada jis sprogs, bet dabar esame audros viduryje - "tobulos audros", kaip kažkas ją pavadino.
Latvian[lv]
Neviens nevarēja pateikt, kad tas varētu būt, bet tagad mēs esam vētras epicentrā - "absolūtās vētras”, kā kāds to nosauca.
Dutch[nl]
Niemand wist wanneer het zou gebeuren, maar we zitten nu in het oog van de storm - de "volmaakte storm”, zoals iemand het noemde.
Polish[pl]
Nikt nie mógł przewidzieć, kiedy ten balon pęknie, ale właśnie teraz znaleźliśmy się w samym środku burzy - "burzy absolutnej”, jak ją ktoś nazwał.
Portuguese[pt]
Ninguém sabia quando isso iria acontecer, mas agora estamos em plena tempestade - a "tempestade perfeita", como alguém lhe chamou.
Slovak[sk]
Nikto nemôže povedať, kedy by to mohlo byť, v súčasnosti sa však nachádzame uprostred búrky - "dokonalej búrky," ako to niekto nazval.
Slovenian[sl]
Nihče ni znal napovedati, kdaj se bo zgodilo, sedaj pa smo v središču viharja, "popolnega viharja", kot ga je nekdo poimenoval.
Swedish[sv]
Ingen kunde veta när den skulle brista, men nu befinner vi oss i stormens öga - den perfekta stormen, som någon kallade det.