Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die diensopsiener word gewoonlik aangewys om ’n boekstudie te hou, maar een keer per maand sal sy assistent die boekstudie hou terwyl hy ’n ander groep besoek.—kmAF 12/81 bl.
Central Bikol[bcl]
Sa kadaklan, an paraataman sa paglilingkod iinaasignar na mangenot sa sarong pag-adal sa libro, pero sarong beses kada bulan puwedeng sumalida saiya an saiyang katabang mantang sinosongko nia an ibang grupo. —kmBI 12/81 p.
Bulgarian[bg]
Обикновено надзорникът по службата е определен да води изучаване на книга, но веднъж месечно неговият помощник може да го замести, докато той посещава друга група. — km 10/81, стр. 1, 7 /англ.
Cebuano[ceb]
Sa kasagaran, ang magtatan-aw sa pag-alagad gitudlo sa pagdumalag usa ka pagtuon sa libro, apan makausa sa matag bulan ang iyang asistant mopuli kaniya samtang siya moduaw ug laing grupo. —km 12/81 p.
Danish[da]
Normalt vil han selv være bogstudieleder, men en gang om måneden afløser hans assistent ham, mens han besøger en anden gruppe. — km 10/81, s.
German[de]
Normalerweise leitet der Dienstaufseher selbst auch ein Buchstudium, aber einmal im Monat kann dies sein Vertreter übernehmen, wenn er ein anderes Studium besucht (km 11/81, S.
Greek[el]
Κανονικά ο επίσκοπος υπηρεσίας διορίζεται να είναι οδηγός μιας μελέτης βιβλίου, αλλά μια φορά το μήνα τον αντικαθιστά ο βοηθός του ενώ εκείνος επισκέπτεται έναν από τους άλλους ομίλους. —km 11/81 σ.
English[en]
Normally, the service overseer is assigned to conduct a book study, but once each month his assistant may fill in for him while he visits another group. —km 10/81 pp.
Spanish[es]
Por lo general, el superintendente de servicio conduce un estudio de libro, pero una vez al mes su asistente toma su lugar mientras él visita otro grupo. (km-S 12/81 págs.
Finnish[fi]
Tavallisesti palvelusvalvoja määrätään johtamaan kirjantutkistelua, mutta kerran kuussa hänen apulaisensa toimii hänen sijaisenaan, kun hän vierailee toisessa ryhmässä. – km 12/81 s.
Faroese[fo]
Vanliga er hann sjálvur bóklestrarleiðari, men eina ferð um mánaðin loysir hjálparmaðurin hann av, meðan hann vitjar ein annan bólk. — km 10/81, s.
French[fr]
Habituellement, le surveillant au service dirige une étude de livre, mais une fois par mois son adjoint le remplace pendant qu’il en visite une autre. — km 1/82 pp.
Croatian[hr]
Obično je nadgledniku službe dodijeljeno vođenje jednog studija knjige, no jednom mjesečno može ga zamijeniti njegov pomoćnik dok on vrši posjet drugoj grupi (km 12/81 str.
Hungarian[hu]
Általában a szolgálatfelvigyázó maga is vezet egy könyvtanulmányozási csoportot, de havonta egyszer a helyettese látja el ezt a feladatot, amikor ő egy másik csoportot látogat meg (km 81/12 2. old.
Indonesian[id]
Biasanya, pengawas dinas ditugaskan untuk memimpin pelajaran buku Alkitab, tetapi satu kali setiap bulan asistennya dapat menggantikan dia selama ia mengunjungi kelompok lain. —kmIN 10/81 par.
Italian[it]
Normalmente il sorvegliante del servizio conduce uno studio di libro, ma una volta al mese il suo assistente lo sostituisce mentre lui visita un altro gruppo. — km 11/81 pp.
Malagasy[mg]
Mazàna dia tendrena ho mpitarika fianarana boky iray ny mpiandraikitra ny asa, nefa indray mandeha isam-bolana ny mpanampy azy dia afaka misolo toerana azy rehefa mitsidika antokon’olona miara-manao fianarana ny bokin’ny kongregasiona hafa izy. — kmMG 2/82 p.
Norwegian[nb]
Vanligvis er tjenestetilsynsmannen bokstudieleder for et bokstudium, men én gang i måneden kan han overlate studiet til sin assistent og besøke en annen gruppe. — km 10/81 s.
Dutch[nl]
Gewoonlijk heeft de dienstopziener de toewijzing een boekstudie te leiden, maar eenmaal per maand kan zijn assistent dit van hem overnemen als hij een andere groep bezoekt. — km 11/81 blz.
Polish[pl]
Na ogół brat ten prowadzi jedno studium książki, ale raz w miesiącu wyręcza go w tym zastępca, by mógł odwiedzić inną grupę (km 3/82, ss.
Portuguese[pt]
Normalmente, o superintendente do serviço é designado para dirigir um estudo de livro, mas, uma vez por mês, enquanto ele visita outro grupo, o seu ajudante pode substituí-lo. — km 1/82 pp.
Samoan[sm]
O le mea e masani ai, e tofia le ovasia o le auaunaga e taʻitaʻia se suesuega tau tusi, peitai e faatasi i masina taitasi, e mafai ai e lana fesoasoani ona sui ia te ia a o ia asiasi atu i se isi vaega.—km 10/81 itu.
Serbian[sr]
Obično je nadgledniku službe dodeljeno vođenje jednog studija knjige, ali jednom mesečno može da ga zameni njegov pomoćnik don on vrši posetu drugoj grupi (km 12/81 str.
Sranan Tongo[srn]
So leki fa a gwenti de na dienstopziener abi na toewijzing foe lei wan boekoestudie, ma wan tron ini wan moen a sma di e asisteri en kan teki disi abra foe en te a e fisiti wan tra groepoe. — km 11/81 blz.
Southern Sotho[st]
Ka ho tloaelehileng, molebeli oa tšebeletso o abeloa ho khanna thuto ea buka. empa hang ka khoeli mothusi oa hae a ka ’na a mo tšoarela molepo ha a etela sehlopha se seng.—kmSU 12/81 maq.
Swedish[sv]
I vanliga fall är tillsyningsmannen för tjänsten förordnad att leda ett bokstudium, men en gång varje månad kan hans biträde rycka in som ersättare för honom medan han besöker en annan grupp. — km 10/81 sid.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, mwangalizi wa utumishi hupewa mgawo wa kuongoza funzo la kitabu, lakini mara moja kila mwezi msaidizi wake anaweza kuongoza wakati yeye azurupo kikundi kingine.—km-SW 11/81 kur.
Telugu[te]
సాధారణముగా, ఒక పుస్తక పఠనము జరిగించుట సేవాకాపరికి ఏర్పాటు చేయబడును. అయితే నెలకొకసారి ఆయన వేరొక గుంపును సందర్శించ వెళ్లినప్పుడు, అతని స్థానములో అతని సహాయకుడు పఠనము నిర్వహించును. —km 11/81 పు.
Tswana[tn]
Gantsi molebedi wa tirelo o abelwa go tshwara thuto ya buka, mme lefa go ntse jalo yo o mo thusang go e tshwara a ka nna a e mo tshwarela gangwe ka kgwedi nngwe le nngwe fa ene a etela setlhopha se sengwe.—km 12/81 dits.
Turkish[tr]
Hizmet nazırı normal olarak bir kitap tetkiki grubu idare etmek için görevlendirilir, fakat ayda bir defa başka bir grubu ziyaret ettiğinde, grubunda onun yerine yardımcısı hizmet eder.—THP 10/81, s.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, mulanguteri wa ntirho u averiwa ku fambisa dyondzo ya buku, kambe kan’we n’hweti yin’wana ni yin’wana mupfuni wa yena a nga ha n’wi siva loko a endzela ntlawa wun’wana.—km 12/81 matl.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, umveleli wenkonzo wabelwa ukuqhuba isifundo sencwadi, kodwa kanye nyanga nganye umncedisi wakhe unokuthabath’ indawo yakhe ngoxa etyelele elinye iqela.—kmXO 12/81 iphe.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, umbonisi wenkonzo wabelwa ukuba aqhube isifundo sencwadi, kodwa kanye inyanga ngayinye umsizi wakhe angambambela lapho yena esahambele elinye iqembu.—kmZU 12/81 kk.