Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
ВК: Мисля, че открихме много важен въпрос в арабския свят, като това че хората ги е грижа, хората се надяват на тази трансформация.
Catalan[ca]
WK: Crec que hem descobert un tema molt important al món àrab: que la gent es preocupa, que a la gent li importa aquesta gran transformació.
Czech[cs]
Myslím, že jsme objevili velmi důležitou záležitost v Arabském světě -- lidé se zajímají, lidé zajímá tato velká změna.
German[de]
WK: Ich denke, wir haben ein sehr wichtiges Thema in der arabischen Welt entdeckt - dass Menschen sich kümmern, die Menschen interessieren sich für diese große Transformation.
Greek[el]
ΟΚ: Νομίζω πως έχουμε ανακαλύψει ένα σπουδαίο θέμα στον Αραβικό κόσμο, ότι οι άνθρωποι νοιάζονται, οι άνθρωποι νοιάζονται γι' αυτή τη μεγάλη μεταμόρφωση.
English[en]
WK: I think we have discovered a very important issue in the Arab world -- that people care, people care about this great transformation.
Spanish[es]
WK: creo que hemos descubierto algo muy importante en el mundo árabe: que a la gente le importa esta gran transformación.
Persian[fa]
وضاح خنفر: فکر می کنم ما یک مسئله ی مهم رو در دنیای عرب کشف کردیم-- این که مردم اهمیت می دهند، مردم نسبت به این تحول بزرگ اهمیت می دهند. این که مردم اهمیت می دهند، مردم نسبت به این تحول بزرگ اهمیت می دهند.
French[fr]
WK : Je crois que nous avons découvert un point très important dans le monde arabe -- les gens prêtent attention, les gens prêtent attention à cette grande transformation.
Hebrew[he]
וודה: אני חוושב שגילינו נושא מאוד חשוב בעולם הערבי - לאנשים אכפת, לאנשים אכפת מהשינוי הגדול הזה.
Hungarian[hu]
WK: Azt hiszem, az arab világban egy nagyon fontos dolgot fedeztünk fel -- hogy az embereknek nem mindegy, az embereket érdekli ez a nagy átalakulás.
Indonesian[id]
WK: Saya pikir kita telah menemukan sebuah isu yang sangat penting di dunia Arab -- bahwa orang-orang peduli, orang peduli tentang transformasi besar ini.
Italian[it]
WK: Credo che abbiamo scoperto qualcosa di molto importante nel mondo arabo -- che la gente ci tiene a questa grande trasformazione.
Japanese[ja]
W:人々は非常に大きな関心を アラブ世界に寄せており この変革にも注目していると思います
Dutch[nl]
WK: Ik denk dat we een zeer belangrijke kwestie in de Arabische wereld hebben ontdekt - dat mensen geven om deze grote transformatie.
Polish[pl]
WK: Myślę, że odkryliśmy bardzo poważną sprawę w świecie arabskim - mianowicie że ludzie nie są obojętni, ludzie wykazują troskę o tę wielką transformację.
Portuguese[pt]
WK: Descobrimos uma coisa muito importante no mundo árabe. é que as pessoas preocupam-se, as pessoas preocupam-se com esta grande transformação.
Romanian[ro]
WK: Cred că am descoperit un lucru foarte important în lumea arabă -- acela că oamenilor le pasă, oamenilor le pasă de această mare transformare.
Russian[ru]
В.Х.: Я думаю, мы открыли очень важную для арабского мира вещь: люди думают, люди думают о великих изменениях.
Slovak[sk]
WK: Myslím, že sme v arabskom svete objavili niečo veľmi dôležité, že sa ľudia zaujímajú, zaujíma ich táto veľká zmena.
Albanian[sq]
Wadah Khanfar: Mendoj që kemi zbulur një gjë shumë me rëndësi në botën Arabe -- që njerëzit interesohen, njerëzit i japin rëndësi këtij shndërrimi të madh.
Serbian[sr]
ВК: Мислим да смо открили веома важну ствар у арапском свету - људима је стало, стало им је до ове велике промене.
Thai[th]
วาดะห์: ผมคิดว่าเราได้ค้นพบประเด็นที่สําคัญมากๆ ในโลกอาหรับ -- นั่นคือ ผู้คนใส่ใจ ใส่ใจกับการเปลี่ยนผ่านอันยิ่งใหญ่นี้
Turkish[tr]
WK: Bana göre biz Arap dünyasında çok önemli bir şeyi keşfettik, İnsanların önem verdiğini, insanların bu değişimi ciddiye aldığını.
Ukrainian[uk]
Вадах Ханфар: ''Я думаю, ми відкрили одну дуже важливу істину про арабський світ - людям не байдуже і вони переживають цю велику трансформацію.
Vietnamese[vi]
WK: Tôi nghĩ chúng ta đã khám phá một vấn đề rất quan trọng trong thế giới Ả Rập -- mà mọi người quan tâm, mọi người quan tâm đến sự chuyển đổi to lớn này.
Chinese[zh]
瓦达. 坎法尔:我认为我们已经发现了阿拉伯世界中的一个重大事件-- 人们是在乎的 人们在乎这场重大的变革