Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
неотчитане на предвиденото от съдебната практика на Съюза при квалифицирането на прехвърлянето на печалби съгласно член 14 SpielbankG NRW, стара редакция, като данък — изхождане от неправилна постановка при разследването.
Czech[cs]
Nezohlednění požadavků plynoucích z judikatury unijních soudů při kvalifikaci odčerpávání zisků podle § 14 SpielbankG NRW ve starém znění jako daně – stanovení chybného předpokladu pro účely šetření.
Danish[da]
manglende hensyntagen til EU-retspraksis ved kvalificeringen af overskud i henhold til § 14 i SpielbankG NRW (tidligere affattelse) som skat — opstilling af en forkert præmis for prøvelsen
German[de]
Nichtberücksichtigung der Vorgaben der Unionsrechtsprechung bei der Qualifizierung der Gewinnabschöpfung nach Paragraph 14 SpielbankG NRW a.F. als Steuer — das Aufstellen einer falschen Prüfprämisse.
Greek[el]
Μη συνεκτίμηση των κατευθύνσεων της νομολογίας της Ένωσης κατά τον χαρακτηρισμό της παρακράτησης επί των κερδών, βάσει του άρθρου 14 του νόμου για τα καζίνο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (παλαιό κείμενο), ως φόρου — καθορισμός εσφαλμένης παραδοχής για την έρευνα.
English[en]
Failure to take account of the rules established by EU case-law in classifying the transfer of profits under Paragraph 14 of the SpielbankG NRW (old version) as a tax — Adoption of an erroneous premiss as the basis for the investigation.
Spanish[es]
No se han tenido en cuenta las indicaciones de la jurisprudencia de la Unión al calificar de impuesto la realización de beneficios del artículo 14 de la SpielG NRW (versión antigua) — Establecimiento de una premisa probatoria errónea.
Estonian[et]
Arvestamata jäeti liidu kohtupraktika juhised kasumi kärpimise kvalifitseerimise kohta SpielbankG NRW (varasem redaktsioon) § 14 järgi maksuks – kontrollimisel võeti aluseks vale eeldus.
Finnish[fi]
Unionin oikeuskäytännön noudattamatta jättäminen voittojen luovuttamisen luokittelussa pelikasinoista annetun lain aikaisemman version 14 §:n mukaisesti veroksi – virheellisen tarkastusolettaman tekeminen
French[fr]
Non prise en compte des prescriptions de la jurisprudence des juridictions de l’Union lors de la qualification du prélèvement sur les bénéfices au titre de l’article 14 SpielbankG NRW, ancienne version, en tant qu’impôt — fixation d’une prémisse erronée pour l’examen.
Croatian[hr]
neuzimanje u obzir smjernica europske sudske prakse prilikom kvalifikacije mehanizma odvajanja dobiti u skladu s člankom 14. SpielbankG-a NRW, u staroj verziji, kao poreza – postavljanje pogrešne pretpostavke za ispitivanje.
Hungarian[hu]
Az uniós ítélkezési gyakorlat előírásainak figyelmen kívül hagyása a SpielbankG NRW 14. cikke (régi változat) szerinti nyereséglefölözés adónak minősítése során – téves vizsgálati kiindulópont rögzítése.
Italian[it]
Omessa considerazione dei requisiti individuati dalla giurisprudenza dell'Unione nella classificazione come imposta del prelievo sugli utili ai sensi dell'articolo 14 dello SpielbankG NRW, nella sua versione precedente all’attuale, stabilendo quindi una premessa errata ai fini dell’esame.
Lithuanian[lt]
neatsižvelgimas į Sąjungos jurisprudencijos reikalavimus pelno išmokėjimą pagal Šiaurės Reino-Vestfalijos žemės ankstesnės redakcijos SpielbankG (Lošimų namų įstatymas) 14 straipsnį kvalifikuojant kaip mokestį – klaidingos tikrinimo sąlygos nustatymas;
Latvian[lv]
Savienības tiesu prakses prasību neņemšana vērā, klasificējot peļņas pārskaitīšanu saskaņā ar SpielbankG NRW (vecā redakcija) 14. pantu kā nodokli – Uz kļūdainu pieņēmumu balstīts vērtējums.
Maltese[mt]
Nuqqas ta’ teħid inkunsiderazzjoni tar-rekwiżiti stabbiliti mill-ġurisprudenza tal-qrati tal-Unjoni meta saret il-klassifikazzjoni tal-imposta fuq il-profitti skont l-Artikolu 14 SpielbankG NRW, il-verżjoni preċedenti, bħala taxxa – stabbiliment ta’ premessa żbaljata għall-investigazzjoni.
Dutch[nl]
De uit de rechtspraak van de Unierechter voortvloeiende vereisten zijn niet in acht genomen bij de kwalificatie van de winstafroming, die wordt toegepast op grond van § 14 SpielbankG NRW (oude versie), als belasting. Bij het onderzoek is uitgegaan van een onjuiste premisse.
Polish[pl]
Nieuwzględnienie wymogów wynikających z orzecznictwa sądów Unii przy zakwalifikowaniu odprowadzenia zysków zgodnie z § 14 SpielbankG NRW w dawnym brzmieniu jako podatku – stworzenie niewłaściwej przesłanki kontroli.
Portuguese[pt]
Não foram tidas em conta as indicações da jurisprudência da União ao qualificar de imposto a tributação dos lucros prevista no § 14 da SpielG NRW (versão anterior) — Estabelecimento de uma premissa probatória errada.
Romanian[ro]
Neluarea în considerare a indicațiilor din jurisprudența instanțelor Uniunii cu ocazia calificării prelevării asupra profitului în temeiul articolului 14 SpielbankG NRW, fosta versiune, ca impozit – stabilirea unei premise eronate în cadrul examinării.
Slovak[sk]
Nezohľadnenie požiadaviek judikatúry súdov Únie pri kvalifikácii odňatia obohatenia podľa § 14 SpielbankG NRW v starom znení ako dane – stanovenie chybného predpokladu na účely prešetrenia.
Slovenian[sl]
Neupoštevanje ciljev sodne prakse Unije pri kvalifikaciji odtegnitve dobička na podlagi člena 14 SpielbankG NRW, v starejši različici, kot davka – vzpostavitev napačne premise za preiskavo.
Swedish[sv]
Underlåtenhet att beakta riktlinjerna i unionens rättspraxis när vinstöverlåtelsen enligt 14 § i SpielbankG NRW, i dess tidigare lydelse, kvalificerades såsom skatt – Uppställande av ett felaktigt prövningsvillkor.