Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Проблемът беше, че имах само банкнота, която беше повече, отколкото исках да му дам.
Bislama[bi]
Problem i we, mi gat wan pepa mane nomo i stap, we mane blong hem i moa bitim wanem we mi wantem givim.
Cebuano[ceb]
Ang problema lang tibuok ang akong kwarta og dako ra ang bili kay sa gusto nakong ihatag.
Czech[cs]
Problémem ovšem bylo, že to jediné, co jsem u sebe měl, byla bankovka vyšší hodnoty, než kolik jsem byl ochoten darovat.
Danish[da]
Problemet var, at jeg kun havde en pengeseddel, der var mere værd, end jeg var villig til at give.
German[de]
Allerdings hatte ich nur einen Geldschein dabei, der mehr wert war, als ich ihm eigentlich zustecken wollte.
English[en]
The problem was I only had a bill that was worth more than I was willing to give.
Spanish[es]
El problema era que yo solo tenía un billete que valía más de lo que era mi intención darle.
Estonian[et]
Ainus mure oli, et mul oli kaasas vaid rahatäht, mis oli väärt rohkem, kui oleksin tahtnud ära anda.
Finnish[fi]
Ongelmana oli, että minulla oli vain seteliraha, joka oli arvoltaan enemmän kuin olin halukas antamaan.
Fijian[fj]
Na leqa e tiko ni tu ga vei au e dua na noti levu ka sa rui levu mai na kena au rawa ni solia.
French[fr]
Le problème était que je n’avais qu’un billet dont la valeur dépassait ce que j’étais disposé à offrir.
Gilbertese[gil]
Te kaangaanga bwa ai tii arei au mwane te taaraa are e a rang kakawaki riki nakon are N na anga.
Hungarian[hu]
A gond csak az volt, hogy a nálam lévő egyetlen bankjegy értékesebb volt, mint amennyit adni szándékoztam.
Indonesian[id]
Masalahnya adalah saya hanya memiliki selembar uang kertas yang bernilai lebih banyak daripada yang ingin saya berikan.
Italian[it]
Il problema era che avevo soltanto una banconota di valore superiore a ciò che ero disposto a donargli.
Korean[ko]
문제는 내 수중에 있는 유일한 돈인 지폐 한 장이 그에게 주기에는 좀 큰돈이었다는 것이었다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kilo problema – turėjau tik tokios vertės kupiūrą, kurios nebuvau pasiruošęs atiduoti.
Latvian[lv]
Vienīgā problēma — man bija banknote, kas bija vairāk vērta, nekā es vēlējos viņam dot.
Malagasy[mg]
Ny olana anefa dia vola betsaka lavitra noho izay tiako homena azy no taty amiko.
Marshallese[mh]
Nana eo jon̄an jāān eo ippa eaar ļapļo̧k an aorōk jān jon̄an eo iaar kōņaan leļo̧k.
Mongolian[mn]
Гэвч надад өгье гэж бодсоноос минь том, ганцхан мөнгөн дэвсгэрт байлаа.
Norwegian[nb]
Problemet var at jeg bare hadde en seddel som var verdt mer enn jeg var villig til å gi.
Dutch[nl]
Het probleem was echter dat ik alleen een bankbiljet had dat meer waard was dan wat ik hem wilde geven.
Polish[pl]
Problem w tym, że miałem przy sobie jedynie banknot, którego wartość przekraczała to, co byłem skłonny mu dać.
Portuguese[pt]
O problema era que eu tinha somente uma nota que valia bem mais do que eu estava disposto a dar-lhe.
Romanian[ro]
Problema era că aveam doar o bancnotă care valora mai mult decât eram dispus să-i dau.
Russian[ru]
Проблема была в том, что у меня с собой была только крупная купюра, которую я не был готов отдать ему.
Samoan[sm]
Ae o le faafitauli sa na o se tupe pepa sa ia te au sa sili atu nai lo le mea sa ou loto e foai atu.
Swedish[sv]
Problemet var att jag bara hade en sedel på mig och den var värd mer än jag ville ge.
Tagalog[tl]
Ang problema ay buo ang tanging perang dala ko na higit pa sa gusto kong ibigay.
Tongan[to]
Ko e melé pē, ne u maʻu pē ha laʻi paʻanga pepa ne lahi ange ʻi he meʻa ne u fakaʻamu ke u foaki angé.
Tahitian[ty]
Te fifi rā ho’i, hō’ē noa moni parau i roto i tō’u rima, ’ua hau roa ïa i tā’u i hina’aro e hōro’a.
Ukrainian[uk]
Проблема в тому, що у мене була лише банкнота і її вартість була більшою, ніж я хотів дати.
Vietnamese[vi]
Vấn đề là tôi chỉ có một tờ giấy bạc mà có giá trị nhiều đến nỗi tôi không sẵn lòng cho ông ấy.