Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията посочва, без това да бъде оспорено, че видовете от приложение I гнездят в поне две от частите на горепосочените обекти, а именно царският орел, застрашен в световен мащаб, черният щъркел, ястребовият орел, скалният орел (Аquila chrysaetos), белоглавият лешояд (Gyps fulvus), eгипетският лешояд и соколът скитник (Falco peregrinus).
Czech[cs]
Ostatně Komise, aniž by jí bylo odporováno, uvádí, že přinejmenším ve dvou těchto částech se rozmnožují druhy uvedené v příloze I, totiž celosvětově ohrožený orel královský, čáp černý, orel jestřábí, orel skalní (Aquila chrysaetos), sup bělohlavý (Gyps fulvus), sup mrchožravý a sokol obecný (Falco peregrinus).
Danish[da]
I øvrigt har Kommissionen uimodsagt anført, at der på mindst to af de omhandlede dele yngler arter opført i bilag I, nemlig kejserørn, som er truet på verdensplan, sort stork, høgeørn, kongeørn (Aquila chrysaetos), gåsegrib (Gyps fulvus), ådselsgrib og vandrefalk (Falco peregrinus).
German[de]
Im Übrigen trägt die Kommission unwidersprochen vor, dass zumindest in zwei der angesprochenen Gebietsteile Arten des Anhangs I brüten, nämlich der weltweit bedrohte Kaiseradler, der Schwarzstorch, der Habichtsadler, der Steinadler (Aquila chrysaetos), der Gänsegeier (Gyps fulvus), der Schmutzgeier und der Wanderfalke (Falco peregrinus).
Greek[el]
Κατά τα λοιπά η Επιτροπή προβάλλει, χωρίς να αντικρούεται από την Ισπανία, ότι τουλάχιστον δύο από τα προαναφερθέντα τμήματα είναι τόποι επωάσεως ειδών του παραρτήματος I, και ειδικότερα του απειλούμενου παγκοσμίως βασιλαετού, του μαυροπελαργού, του σπιζαετού, του χρυσαετού (Aquila chrysaetos), του όρνιου (Gyps fulvus), του ασπροπάπη και του πετρίτη (Falco peregrinus).
English[en]
Furthermore, the Commission submits, without being challenged, that species listed in Annex I breed in at least two of the abovementioned sections, that is to say, the globally threatened imperial eagle, the black stork, Bonelli’s eagle, the golden eagle (Aquila chrysaetos), the Eurasian griffon (Gyps fulvus), the Griffon vulture and the peregrine falcon (Falco peregrinus).
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión alega, sin que se la contradiga, que al menos en dos de las mencionadas partes se crían especies del anexo I, a saber, la mundialmente amenazada águila imperial, la cigüeña negra, el águila perdicera, el águila real (Aquila chrysaetos), el buitre común (Gyps fulvus), el alimoche común y el halcón peregrino (Falco peregrinus).
Estonian[et]
Lisaks väidab komisjon, ilma et sellele vastu vaieldaks, et vähemalt kahes kõnealuses osas pesitsevad I lisas nimetatud liigid, nimelt ülemaailmselt ohustatud ibeeria kääpakotkas, must-toonekurg, haugaskotkas, kaljukotkas (maakotkas) (Aquila chrysaetos), kaeluskotkas (Gyps fulvus), raipekotkas ja rabapistrik (Falco peregrinus).
Finnish[fi]
Lisäksi komissio väittää Espanjan sitä kiistämättä, että ainakin kahdella edellä mainituista alueista pesii liitteessä I mainittuja lajeja, nimittäin maailmanlaajuisesti uhanalainen keisarikotka, mustahaikara, vuorikotka, maakotka, hanhikorppikotka (Gyps fulvus), pikkukorppikotka ja muuttohaukka (Falco peregrinus).
French[fr]
Au demeurant, la Commission expose, sans être contredite, que des espèces de l’annexe I nidifient dans au moins deux des portions de sites susmentionnées, à savoir l’aigle impérial, menacé à l’échelle mondiale, la cigogne noire, l’aigle de Bonelli, l’aigle royal (aquila chrysaetos), le vautour fauve (gyps fulvus), le vautour percnoptère et le faucon pèlerin (falco peregrinus).
Hungarian[hu]
Egyébként a Bizottság – anélkül, hogy Spanyolország vitatná – előadja, hogy az említett területrészek közül legalább kettőben az első mellékletben felsorolt fajok költenek, mégpedig a világviszonylatban veszélyeztetett parlagi sas, a fekete gólya, a héjasas, a szirti sas (Aquila chrysaetos), a fakókeselyű (Gyps fulvus), a dögkeselyű és a vándorsólyom (Falco peregrinus).
Italian[it]
La Commissione inoltre sostiene, senza essere contraddetta sul punto, che almeno in due delle porzioni di zone in questione covano specie di cui all’allegato I, e segnatamente l’aquila imperiale iberica – specie a rischio in tutto il mondo –, la cicogna nera, l’aquila del Bonelli, l’aquila reale (Aquila chrysaetos), il grifone (Gyps fulvus), il capovaccaio e il falco pellegrino (Falco peregrinus).
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija pastebėjo ir jai niekas neprieštaravo, kad mažiausiai dviejose aptariamose teritorijų dalyse peri I priede minimos rūšys, t. y. iberinis erelis, kuriam kyla pavojus pasauliniu mastu, juodasis gandras, vanagiškasis erelis, kilnusis erelis (Aquila chrysaetos), palšasis grifas (Gyps fulvus), maitvanagis ir sakalas keleivis (Falco peregrinus).
Latvian[lv]
Turklāt Komisija bez ierunām uzsver, ka vismaz divās minētajās teritorijas daļās perē I pielikumā minētās sugas, proti, visā pasaulē apdraudētais Spānijas ērglis, melnais stārķis, svītrainais ērglis, klinšu ērglis (Aquila chrysaetos), baltgalvas grifs (Gyps fulvus), Ēģiptes grifs un lielais piekūns (Falco peregrinus).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni tissottometti, mingħajr ma ġiet ikkontestata, li speċijiet ta’ l-Anness I jinsabu f’ta’ mill-inqas żewġ partijiet tas-siti hawn fuq imsemmija, jiġifieri l-ajkla imperjali, li hija mhedda fuq livell dinji, iċ-ċikonja sewda, l-ajkla ta’ Bonelli, l-ajkla irjali (aquila chrysaetos), il-grifun Ewrasjatiku (gyps fulvus), l-avultun Eġizzjan u l-bies (falco peregrinus).
Dutch[nl]
Overigens betoogt de Commissie zonder te worden tegengesproken dat ten minste in twee van voornoemde gebiedsdelen soorten van bijlage I broeden, namelijk de wereldwijd bedreigde keizerarend, de zwarte ooievaar, de havikarend, de steenarend (Aquila chrysaetos), de vale gier (Gyps fulvus), de aasgier en de slechtvalk (Falco peregrinus).
Polish[pl]
Poza tym Komisja podnosi – co nie zostało zakwestionowane – że przynajmniej na dwóch z przywołanych fragmentów obszarów wylęgają się gatunki określone w załączniku I, a mianowicie zagrożony w skali światowej orzeł iberyjski, bocian czarny, orzełek południowy, orzeł przedni (Aquila chysaetos), sęp płowy (Gyps fulvus), sęp egipski i sokół wędrowny (Falco peregrinus).
Portuguese[pt]
De resto, a Comissão alega, sem ser contestada, que espécies do Anexo I nidificam em pelo menos duas das referidas parcelas, nomeadamente a águia‐imperial, ameaçada mundialmente, a cegonha‐preta, a águia de Bonelli, a águia‐real (Aquila chrysaetos), o grifo (Gyps fulvus), o abutre do Egipto e o falcão‐peregrino (Falco peregrino).
Romanian[ro]
În rest, Comisia arată, fără a fi contrazisă, că speciile din anexa I își construiesc cuiburi în cel puțin două dintre porțiunile de situri menționate mai sus, și anume acvila iberică, amenințată la nivel mondial, barza neagră, acvila porumbacă, acvila de munte (Aquila chrysaetos), vulturul pleșuv sur (Gyps fulvus), hoitarul alb și șoimul călător (Falco peregrinus).
Slovak[sk]
Ďalej Komisia uvádza bez toho, aby druhý účastník konania toto tvrdenie napádal, že druhy uvedené v prílohe I sa liahnu v aspoň dvoch z vyššie uvedených súčastí, teda celosvetovo ohrozený orol kráľovský, bocian čierny, orol jastrabovitý, orol skalný (Aquila chrysaetos), sup bielohlavý (Gyps fulvus), sup biely a sokol sťahovavý (Falco peregrinus).
Slovenian[sl]
Sicer pa Komisija navaja, ne da bi se ji ugovarjalo, da najmanj v dveh od zgoraj navedenih delov gnezdijo vrste iz Priloge I, in sicer globalno ogroženi kraljevi orel, črna štorklja, kragulji orel, planinski orel (Aquila chrysaetos), beloglavi jastreb (Gyps fulvus), egiptovski jastreb in sokol selec (Falco peregrinus).
Swedish[sv]
I övrigt anför kommissionen, utan att därvid ha blivit motsagd, att det i minst två av de berörda områdena häckar arter som finns upptagna i bilaga 1, nämligen den i hela världen hotade kejsarörnen, svartstork, hökörn, kungsörn (Aquila chrysaetos), gåsgam (Gyps fulvus), smutsgam och pilgrimsfalk (Falco peregrinus).