Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ወደ ከተማዋ በሚያስገቡት በሮች አጠገብ፣
Azerbaijani[az]
3 Şəhər darvazaları yanında,
Cebuano[ceb]
3 Duol sa mga ganghaan paingon sa siyudad,
Danish[da]
3 Ved portene der fører ind til byen,
Ewe[ee]
3 Ele ɣli dom sesĩe+
Greek[el]
3 Δίπλα στις πύλες που οδηγούν στην πόλη,
English[en]
3 Next to the gates leading into the city,
Estonian[et]
3 Linnaväravate kõrval,
Finnish[fi]
3 Kaupunkiin vievillä porteilla,
Fijian[fj]
3 Ena yasa ni matamata me curu ina koro,
French[fr]
3 À côté des portes qui mènent dans la ville,
Ga[gaa]
3 Eeya nɔ eebolɔ+
Gilbertese[gil]
3 E teimatoa n takarua
Gun[guw]
3 Sẹpọ họngbo he biọ tòdaho lọ mẹ lẹ,
Hindi[hi]
3 शहर के फाटकों के पास,
Hiligaynon[hil]
3 Sa higad sang mga gawang pasulod sa siudad,
Haitian[ht]
3 Li kontinye rele byen fò
Hungarian[hu]
3 A városok kapuinál,
Indonesian[id]
3 Di samping gerbang-gerbang menuju kota,
Iloko[ilo]
3 Iti abay dagiti pagserkan ti siudad,
Isoko[iso]
3 Kẹle akotọ inuethẹ nọ a rẹ rọ ruọ okpẹwho na,
Italian[it]
3 Vicino alle porte della città,
Kongo[kg]
3 Pene-pene ya bakielo yina ke nataka na mbanza,
Kikuyu[ki]
3 Hakuhĩ na ihingo cia kũingĩra itũũra,
Kazakh[kk]
3 Қала қақпаларының жанында,
Korean[ko]
3 도시로 들어가는 성문 옆,
Kaonde[kqn]
3 Kwipi na bibelo bya muzhi,
Ganda[lg]
3 Ku miryango gy’ekibuga,
Lozi[loz]
3 Kwatuko ni minyako yekena mwa muleneñi,
Lithuanian[lt]
3 Šalia miesto vartų,
Luba-Katanga[lu]
3 Kubwipi na bibelo bitwala mu kibundi,
Luba-Lulua[lua]
3 Pabuipi ne biibi bia kubuelela mu tshimenga,
Luvale[lue]
3 Ali nakutambika kwakamwihi navikolo vyanganda,
Malayalam[ml]
3 നഗരത്തിലേക്കുള്ള കവാട ങ്ങൾക്ക രി കെ,
Malay[ms]
3 Di pintu masuk kota
Burmese[my]
၃ ဉာဏ် ပညာ က မြို့ တံခါး တွေ နား မှာ၊
Norwegian[nb]
3 Ved portene som fører inn til byen,
Nepali[ne]
३ त्यो सहरको मूलढोकाको छेउमा बस्छ,
Dutch[nl]
3 Naast de poorten die toegang geven tot de stad,
Pangasinan[pag]
3 Diad abay na saray puerta a paonlad syudad,
Polish[pl]
3 Obok bram prowadzących do miasta,
Portuguese[pt]
3 Junto aos portões que dão para a cidade,
Sango[sg]
3 Lo luti na terê ti ayanga ti gbagba so zo ayeke hon dä ti lï na yâ ti gbata ni;
Swedish[sv]
3 Vid portarna in till staden,
Swahili[sw]
3 Karibu na malango yanayoelekea jijini,
Congo Swahili[swc]
3 Karibu na milango mikubwa yenye kupeleka kwenye muji,
Tamil[ta]
3 நகரவாசல்களின் பக்கத்திலும் நுழைவாசல்களிலும் நின்று,
Tetun Dili[tdt]
3 Nia hamriik besik portaun atu tama ba sidade,
Thai[th]
3 สติ ปัญญา ร้อง เสียง ดัง อยู่ ข้าง ประตู เมือง
Tigrinya[ti]
3 ኣብ ጥቓ ናብ ከተማ ዚመርሕ ኣፍ ደገታት፡
Tagalog[tl]
3 Sa tabi ng mga pintuang-daan ng lunsod,
Tetela[tll]
3 Suke la asoko watɔla otsha lo osomba,
Tongan[to]
3 Ofi ki he ngaahi matapā ‘oku hū atu ai ki he koló,
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kumbali aamilyango yamunzi,
Tok Pisin[tpi]
3 Klostu long ol geit i go long taun,
Tatar[tt]
3 Шәһәр капкалары янында,
Tumbuka[tum]
3 Pafupi na vipata vya ku msumba,
Tuvalu[tvl]
3 I tafa o mataloa o ‵pui o te fakai kolā e olo atu ki loto i te fakai,
Ukrainian[uk]
3 Біля брам, які ведуть у місто,
Vietnamese[vi]
3 Bên cạnh các cổng dẫn vào thành phố,
Waray (Philippines)[war]
3 Ha sapit han mga ganghaan tipasulod ha syudad,
Yoruba[yo]
3 Lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn ẹnubodè tó wọnú ìlú,