Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние в Обединеното кралство с особена гордост честваме именити фигури, които са помогнали на нашия народ да напредне в областта на правата на жените: жени като Емили Панкхърст, предводителка на британските суфражетки, които спечелиха на жените правото на глас, Ширин Ебади, получила Нобелова награда за мир през 1993 г. за усилията й в подкрепа на правата на човека, особено за жените, и Маргарет Тачър, първата британска жена министър-председател, избрана през 1979 г.
Czech[cs]
My ve Spojeném království jsme obzvláště hrdí na to, že si můžeme připomenout osobnosti, které pomohly našemu národnímu pokroku, kterého jsme v oblasti práv žen dosáhli: ženy jako Emily Pankhurstovou, která v čele britských sufražetek dosáhla volebního práva žen, Shirin Ebadiovou, které byla v roce 1993 udělena Nobelova cena za prosazování lidských práv, zejména práv žen, a Margaret Thatcherovou, první britskou předsedkyni vlády, zvolenou v roce 1979.
Danish[da]
I Det Forenede Kongerige er vi især stolte over at kunne fejre kendte personer, som har bidraget til, at vores land har gjort fremskridt med hensyn til kvinders rettigheder, som f.eks. Emily Pankhurst, leder af de britiske suffragetter, som fik gennemtvungent stemmeret for kvinder, Shirin Ebadi, vinder af Nobels fredspris i 1993, for hendes indsats for at fremme menneskerettighederne, især for kvinder, og Margaret Thatcher, den første kvindelige britiske premierminister, som blev valgt i 1979.
German[de]
Wir im Vereinigten Königreich sind besonders stolz darauf, Persönlichkeiten zu feiern, die zum Fortschritt im Bereich der Frauenrechte beigetragen haben: Frauen wie Emily Pankhurst, Anführerin der Britischen Suffragetten, die das Wahlrecht für Frauen durchgesetzt hat, Shirin Ebadi, Gewinnerin des Friedensnobelpreises im Jahr 1993 für ihr Engagement für Menschenrechte, insbesondere für Frauen, und Frauen wie Margaret Thatcher, die 1979 zur ersten britischen Premierministerin gewählt wurde.
Greek[el]
Εμείς, στο "νωμένο Βασίλειο, είμαστε ιδιαίτερα υπερήφανοι διότι τιμάμε προσωπικότητες οι οποίες βοήθησαν το έθνος μας να προοδεύσει στον τομέα των δικαιωμάτων των γυναικών: γυναίκες, όπως η Emily Pankhurst, ηγέτιδα των βρετανίδων Σουφραζετών, χάρη στην οποία οι γυναίκες απέκτησαν το δικαίωμα ψήφου, η Shirin Ebadi, η οποία τιμήθηκε με το βραβείο Νομπέλ Ειρήνης το 1993 για τις προσπάθειές της σχετικά με την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδίως των γυναικών, και η Margaret Thatcher, η πρώτη βρετανίδα πρωθυπουργός, η οποία εξελέγη το 1979.
English[en]
We in the United Kingdom are especially proud to celebrate figures that have helped our nation progress in the field of women's rights: women such as Emily Pankhurst, leader of the British Suffragettes, which won women the right to vote, Shirin Ebadi, winner of the Nobel Peace Prize in 1993 for her efforts in promoting human rights, especially for women, and Margaret Thatcher, the first British woman Prime Minister, elected in 1979.
Spanish[es]
En el Reino Unido estamos especialmente orgullosos de celebrar las cifras que han ayudado a nuestro país a progresar en materia de derechos de las mujeres: mujeres como Emily Pankhurst, líder del movimiento sufragista británico, que consiguió el derecho a voto de las mujeres; como Shirin Ebadi, ganadora del Premio Nobel de la Paz en 1993 por sus esfuerzos para promover los derechos humanos, especialmente de las mujeres, y como Margaret Thatcher, la primera mujer británica que ocupó el cargo de Primera Ministra, elegida en 1979.
Estonian[et]
Oleme Ühendkuningriigis iseäranis uhked inimeste üle, kes on aidanud meie rahval parandada naiste õiguste olukorda, näiteks Emily Pankhurst, kes juhtis Briti naisõiguslaste liikumist, tänu millele said naised õiguse hääletada, Shirin Ebadi, kes võitis 1993. aastal Nobeli rahupreemia oma saavutuste eest inimõiguste, eriti naiste õiguste edendamisel, ning Margaret Thatcher, kes valiti 1979. aastal Ühendkuningriigi esimeseks naispeaministriks.
Finnish[fi]
Me Yhdistyneessä kuningaskunnassa juhlimme erityisen ylpeinä merkkihenkilöitä, joiden avulla kansakuntamme on edistänyt naisten oikeuksia: sellaisia naisia kuin Emily Pankhurst, joka johti naisille äänioikeuden hankkinutta Ison-Britannian suffragettiliikettä, ihmisoikeuksien ja erityisesti naisten oikeuksien edistämisestä vuoden 1993 Nobelin palkinnon saanutta Shirin Ebadia ja Ison-Britannian ensimmäiseksi naispääministeriksi vuonna 1979 valittua Margaret Thatcheria.
French[fr]
Au Royaume-Uni, nous célébrons avec grande fierté des personnalités qui ont aidé notre nation à progresser en matière de droits des femmes: des femmes telles qu'Emily Pankhurst, à la tête des suffragettes britanniques qui ont obtenu le droit de vote pour les femmes, Shirin Ebadi, lauréate du prix Nobel de la paix en 1993 pour ses efforts en faveur des droits de l'homme, et surtout de la femme, et Margaret Thatcher, première femme britannique élue Premier ministre, en 1979.
Hungarian[hu]
Mi az Egyesült Királyságban különösen büszkén ünnepeljük azokat a személyeket, akik hozzájárultak nemzetünknek a nők jogaival kapcsolatos haladásához: ilyen Emily Pankhurst, a brit szüfrazsettek vezetője, akik kiharcolták a nők választáshoz való jogát, Shirin Ebadi, aki 1993-ban kapott Nobel-békedíjat az emberi jogok, különösen a nők jogainak előmozdítása terén folytatott tevékenységéért, és Margaret Thatcher, az első, 1979-ben megválasztott brit női miniszterelnök.
Italian[it]
Nel Regno Unito andiamo particolarmente fieri delle protagoniste che hanno aiutato il nostro paese a progredire in materia di diritti delle donne: mi riferisco a donne come Emily Pankhurst, leader del movimento delle suffragette a cui le donne devono il loro diritto di voto; Shirin Ebadi, vincitrice del premio Nobel per la pace nel 1993 per il suo impegno nella promozione dei diritti umani e delle donne in modo particolare; e Margaret Thatcher, il primo premier britannico donna, eletta nel 1979.
Lithuanian[lt]
Mes Jungtinėje Karalystėje ypač didžiuodamiesi atsimename asmenybes, kurios padėjo mūsų tautai padaryti pažangą moterų teisių srityje: tokias moteris, kaip Emily Pankhurst - JK sufražisčių judėjimo, iškovojusio moterims balsavimo teisę, lyderę, Shirin Ebadi - 1993 m. Nobelio taikos premijos laureatę, apdovanotą už pastangas skatinant žmogaus, ypač moterų, teises, ir Margaret Thatcher - pirmąją Jungtinės Karalystės ministrę pirmininkę moterį, išrinktą 1979 m.
Latvian[lv]
Mēs, Apvienotās Karalistes iedzīvotāji, ar īpašu lepnumu varam priecāties par personībām, kas palīdzējušas mūsu valstij sasniegt progresu sieviešu tiesību jomā. Mēs varam priecāties par tādām sievietēm kā Lielbritānijas sufražistu kustības līdere Emily Pankhurst, kas izcīnīja sievietēm balsstiesības, Shirin Ebadi, kas 1993. gadā saņēma Nobela prēmiju par centieniem veicināt cilvēktiesību nodrošināšanu, it sevišķi sievietēm, un Margaret Thatcher, kas 1979. gadā kļuva par pirmo sievieti, kura Lielbritānijā ievēlēta premjerministres amatā.
Dutch[nl]
In het Verenigd Koninkrijk vieren wij met grote trotsheid de figuren die ons land vooruit geholpen hebben op het gebied van de vrouwenrechten: vrouwen zoals Emily Pankhurst, leider van de Britse suffragettes, aan wie vrouwen het stemrecht te danken hebben, Shirin Ebadi, winnaar van de Nobelprijs voor de Vrede in 1993 voor haar inspanningen op het gebied van de mensenrechten, met name voor vrouwen, en Margaret Thatcher, de eerste vrouwelijke Britse premier, die in 1979 werd gekozen.
Polish[pl]
W Wielkiej Brytanii jesteśmy szczególnie dumni z postaci, które pomogły naszemu narodowi dokonać postępu w dziedzinie praw kobiet. Jesteśmy dumni z kobiet takich jak Emily Pankhurst, liderka brytyjskich sufrażystek, które wywalczyły prawo głosowania dla kobiet, Shirin Ebadi, laureatka Pokojowej Nagrody Nobla w 1993 roku za jej wysiłki w propagowaniu praw człowieka, a szczególnie praw kobiety, oraz Margaret Thatcher, pierwsza brytyjska kobieta premier, wybrana w 1979 roku.
Portuguese[pt]
É com particular orgulho que, no Reino Unido, prestamos homenagem a individualidades que ajudaram o nosso país a progredir no campo dos direitos das mulheres: mulheres como Emily Pankhurst, líder das sufragistas britânicas e que conseguiu que as mulheres ganhassem o direito de voto, Shirin Ebadi, galardoada com o Prémio Nobel da Paz em 1993 pelos seus esforços na promoção dos direitos humanos, particularmente dos direitos das mulheres, e Margaret Thatcher, a primeira mulher britânica a ser eleita Primeira-Ministra, em 1979.
Romanian[ro]
În Marea Britanie, suntem foarte mândri să sărbătorim personalităţi care au contribuit la progresul naţiunii noastre în domeniul drepturilor femeii: femei precum Emily Pankhurst, liderul mişcării sufragetelor din Anglia, care a obţinut dreptul de vot pentru femei, Shirin Ebadi, câştigătoare a Premiului Nobel în 1993, pentru eforturile sale în promovarea drepturilor omului, mai ales pe cele ale femeilor, şi Margaret Thatcher, prima femeie prim ministru în Marea Britanie, aleasă în 1979.
Slovak[sk]
My v Spojenom kráľovstve s mimoriadnou hrdosťou oslavujeme osobnosti, ktoré posunuli náš národ dopredu v oblasti práv žien: ženy ako Emily Pankhurstová, vodkyňa britských sufražetiek, ktorá vybojovala pre ženy právo voliť, Širin Ebadiová, nositeľka Nobelovej ceny mieru v roku 1993, ktorú získala za svoje úsilie v presadzovaní ľudských práv, najmä práv žien, a Margaret Thatcherová, prvá britská premiérka zvolená v roku 1979.
Slovenian[sl]
V Združenem kraljestvu z velikim ponosom slavimo osebe, ki so pripomogle k napredku našega naroda na področju človekovih pravic: ženske, kot so Emily Pankhurst, vodja britanskih sufražetk, ki so dosegle volilno pravico za ženske, Shirin Ebadi, Nobelova nagrajenka za mir v letu 1993 zaradi prizadevanj na področju spodbujanja človekovih pravic, zlasti pravic žensk, in Margaret Thatcher, prva britanska predsednica vlade, izvoljena leta 1979.
Swedish[sv]
Vi i Storbritannien är särskilt stolta över att kunna hylla personligheter som har hjälpt vår nation framåt inom området för kvinnors rättigheter. Det är kvinnor som Emily Pankhurst, ledare för de brittiska suffragetterna, som fick igenom kvinnlig rösträtt, Shirin Ebadi, som fick Nobelpriset 1993 för sitt arbete för de mänskliga rättigheterna, särskilt för kvinnor, och Margaret Thatcher, den första kvinnliga premiärministern i England, som valdes 1979.