Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
81 В съответствие с член 6, параграф 2, второ тире от този регламент, след оскубването върху гърдите, бутчетата, трътката, ставите на краката и връхчетата на крилата може да има единични перца, крайчета от пера и перушина (filopluma), което не е пречка кланичният труп да бъде класиран в търговския клас А за търговия на пазара на Общността.
Czech[cs]
81 Článek 6 odst. 2 písm. b) druhá odrážka tohoto nařízení stanoví, že na prsou, stehnech, biskupu, stehenních kloubech a špičkách křídel může být po provedení oškubání několik malých pírek, špiček brk a chloupků (filopeří), což nebrání zařazení jatečně upraveného těla drůbeže do třídy jakosti A pro jeho uvedení na společný trh Společenství.
Danish[da]
81 I henhold til denne forordnings artikel 6, stk. 2, litra b), er forekomsten af enkelte små fjer, fjerposer og dun (filoplumes) på bryst, lår, gump, fodled og vingespidser efter plukningsprocessen ikke til hinder for, at en slagtekrop klassificeres i klasse A med henblik på afsætning på fællesmarkedet.
German[de]
6 Abs. 2 zweiter Gedankenstrich dieser Verordnung stehe der Einstufung eines Schlachtkörpers in die Handelsklasse A für seine Vermarktung auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht entgegen, dass nach Durchlaufen des Rupfvorgangs einige kleine Federn, Stümpfe (Federenden) und Haarfedern (Filopluma) an Brust, Schenkeln, Rumpf, Fußgelenken und Flügelspitzen vorhanden seien.
Greek[el]
81 Κατά το άρθρο 6, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση, του ως άνω κανονισμού, το να υπάρχουν λίγα μικρά πτίλα, τμήματα στελεχών (άκρες καλάμων) και τρίχες (filoplumes) στο στήθος, στα πόδια, στη ράχη, στις κλειδώσεις των κάτω άκρων και στις άκρες από τις φτερούγες μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας μαδήσεως δεν εμποδίζει την ταξινόμηση του σφαγίου στην κατηγορία A για τη διάθεσή του στην κοινοτική αγορά.
English[en]
81 They submit that, in accordance with the second indent of Article 6(2) of that regulation, the presence of some small feathers, stubs (quill ends) and hairs (filoplumes) on the breast, thighs, rump, foot joints and wing tips following the plucking process would not preclude a carcass being included in product class A for placing on the Community market.
Spanish[es]
81 Conforme al artículo 6, apartado 2, segundo guión, de este Reglamento, la presencia de algunas pequeñas plumas, cañones (bases de la pluma) y vello (filoplumas) en la pechuga, muslos, rabadilla, articulaciones de las patas y puntas de las alas tras el procedimiento de desplume no supone un obstáculo para la clasificación de una canal en la categoría A para su comercialización en el mercado comunitario.
Estonian[et]
81 Vastavalt selle määruse artikli 6 lõike 2 teisele taandele ei takista rinnal, koibadel, päranipul, liigestel ja tiivaotstel vähesel hulgal sulgede, suletüügaste (suleotsi) ja udusulgede (niitsulgi) olemasolu rümba ühenduse turul turustamiseks A‐klassi klassifitseerimist.
Finnish[fi]
81 Kyseisen asetuksen 6 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan mukaan rinnassa, jaloissa, selässä, jalkojen nivelten alueella ja siivenkärjissä sallitaan muutama pieni höyhen, höyhentuppi (sulan tuppi) tai karva (rihmamainen sulka) kynimisen jälkeen ruhon luokittelussa A-luokkaan sen saattamiseksi yhteisön markkinoille.
French[fr]
81 Conformément à l’article 6, paragraphe 2, deuxième tiret, de ce règlement, la présence de quelques petites plumes, sicots (bouts de tuyaux) et poils (filoplumes) sur la poitrine, les cuisses, le dos, les articulations des pattes et les ailerons à l’issue du processus de plumaison ne ferait pas obstacle à l’admission d’une carcasse dans la classe marchande A pour sa commercialisation sur le marché communautaire.
Hungarian[hu]
81 E rendelet 6. cikke (2) bekezdése második francia bekezdésének megfelelően néhány kis toll, tolltok és pihe jelenléte a mellen, a lábon, a faron, a lábízületeken és a szárnyvégeken a tisztítási eljárást követően nem akadályozza, hogy egy hasított testet az A árukategóriába soroljanak be a közösségi piacon való forgalmazása céljából.
Italian[it]
81 Conformemente all’art. 6, n. 2, secondo trattino, di tale regolamento, la presenza di piccole piume, spuntoni (calami) e filopiume sul petto, sulle cosce, sul codriolo, in corrispondenza delle articolazioni delle zampe e sulla punta delle ali dopo il processo di spiumatura non osterebbe all’ammissione di una carcassa nella classe mercantile A per la sua commercializzazione nel mercato comunitario.
Lithuanian[lt]
81 Pagal šio reglamento 6 straipsnio 2 dalies antrą įtrauką kelių mažų plunksnelių, padaigų ir pūkelių buvimas ant krūtinėlės, kojų, uodegos, pėdų sąnarių ir sparnelių plongalių, pasibaigus pešimo procesui, netrukdo priskirti skerdenos prie A prekybinės klasės, siekiant ją parduoti Bendrijos rinkoje.
Latvian[lv]
81 Atbilstoši šīs regulas 6. panta 2. punkta otrajam ievilkumam liemeņa iekļaušanu pārtikas klasē A tirdzniecībai Kopienas tirgū pēc mehāniskās noplūšanas beigām neliedz tas, ka uz krūtīm, stilbiņiem, astes daļas, kāju locītavām un spārnu galiem ir dažas mazas spalvas, spalvu gali un matiņi (filoplumes).
Maltese[mt]
81 Skont it-tieni inċiż tal-Artikolu 6(2) tal-imsemmi regolament, il-preżenza ta’ xi ftit rix żgħir, pezzijiet (ponot tar-rix) u pil (filopjumi) fuq is-sider, saqajn, ramp, ġogi tas-sieq u ponot tal-ġwienaħ wara l-proċess ta’ tnittif ma jostakolax li karkassa tidaħħal fil-klassi ta’ prodotti A għat-tqegħid fis-suq tagħha fis-suq Komunitarju.
Dutch[nl]
81 Volgens artikel 6, lid 2, tweede streepje, van deze verordening verhindert de aanwezigheid van enkele kleine veertjes, stompjes (veerpunten) en haartjes („filoplumes”) op de borst, de poten of dijen, de staart, de voetgewrichten en de vleugelspitsen na afloop van het plukproces niet dat een heel geslacht dier in handelsklasse A wordt ingedeeld voor de afzet ervan op de gemeenschapsmarkt.
Polish[pl]
81 Zgodnie z art. 6 ust. 2 tiret drugie tego rozporządzenia obecność na piersi, nogach, kuprze, stawach nóg i końcach skrzydeł pojedynczych niewielkich piór, pozostałości (końcówki piór) i piór włosowatych (filopluma) po zakończeniu procesu skubania nie stanowi przeszkody w zaliczeniu tuszy do klasy handlowej A w celu wprowadzenia jej do obrotu na rynku wspólnotowym.
Portuguese[pt]
81 De acordo com o artigo 6.°, n.° 2, segundo travessão, desse regulamento, a presença de algumas pequenas penas, extremidades do cálamo das penas e filoplumas no peito, pernas, uropígio, articulações das patas e extremidades das asas, no fim do processo de depenagem, não obsta à admissão de uma carcaça na classe comercial A para a sua comercialização no mercado comunitário.
Romanian[ro]
81 În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) a doua liniuță din acest regulament, prezența câtorva pene mici, tuleie (capete de pene) și puf (pene subțiri) pe piept, pe picioare, pe spate, pe articulațiile picioarelor și ale extremităților aripilor nu se opune admiterii unei carcase în clasa comercială A în vederea comercializării sale pe piața comunitară.
Slovak[sk]
81 V súlade s článkom 6 ods. 2 písm. b) druhou zarážkou tohto nariadenia výskyt drobného peria, koncov brkového peria a štetinového peria (filoplumaes) na prsiach, stehnách, kostrči, pätových kĺboch a hrotoch krídel v procese ošklbania nie je prekážkou pripustenia jatočného tela do tovarovej triedy A na účely uvedenia na trh Spoločenstva.
Slovenian[sl]
81 V skladu s členom 6(2), druga alinea, te uredbe nekaj majhnih peres, tulcev in puha po prsih, nogah, škofiji, sklepih na spodnjem delu nog in konicah peruti, ki ostanejo po postopku skubljenja, ni ovira za uvrstitev klavnega trupa v razred A za trženje na trgu Skupnosti.
Swedish[sv]
81 Enligt artikel 6.2 andra strecksatsen i nämnda förordning utgör ett fåtal små fjädrar, fjäderspolar (ving- eller stjärtpennslut) och dun (trådfjädrar) på bröst, klubba, gump, fotleder och vingspetsar efter plockningen inte hinder för klassificering av en slaktkropp i klass A när den ska saluföras på gemenskapsmarknaden.