Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧: ١-٥) وهذا يتطلب التواصل الصريح.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:1-5) Kanshi ukulanshanya kwalicindama nga nshi.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:1–5) Затова е необходимо открито общуване.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৭:১-৫) এর জন্য ভাববিনিময় করা দরকার।
Czech[cs]
(1. Korinťanům 7:1–5) K tomu je zapotřebí komunikace.
Danish[da]
(1 Korinther 7:1-5) Det betyder at kommunikation er nødvendig.
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 7:1-5) Esia fia be ele be miaɖo dze tso eŋu.
Efik[efi]
(1 Corinth 7:1-5) Ntre akpana mmọ ẹneneme n̄kpọ emi.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:1-5) Αυτό προϋποθέτει επικοινωνία.
English[en]
(1 Corinthians 7:1-5) That requires communication.
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۷:۱-۵) این امر نیاز به تبادلنظر دارد.
Fijian[fj]
(1 Korinica 7:1-5) E vinakati me rau veivosaki.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi voi umi ‘omendáva oñemoĩvaʼerãha peteĩ ñeʼẽme’ koʼã mbaʼépe (1 Corintios 7:1-5).
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૭:૧-૫) એમ કરવા વાતચીત કરવી બહુ જરૂરી છે.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 7:1-5) Ehe nọ biọ hodọdopọ.
Hausa[ha]
(1 Korintiyawa 7:1-5) Hakan yana bukatar tattaunawa.
Hindi[hi]
(1 कुरिंथियों 7:1-5) इसके लिए आपस में बातचीत करना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:1-5) Kinahanglan nila ini istoryahan.
Hungarian[hu]
Ehhez elengedhetetlen a jó kommunikáció.
Armenian[hy]
1–5)։ Իսկ դրա համար անհրաժեշտ է հաղորդակցվել։
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:1-5) Untuk itu harus ada komunikasi.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 7:1-5) Nke a pụtara na ha ga-akpa ya akpa.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:1-5) Masapul nga agtungtongda.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 7:1-5) Oyena o gwọlọ ẹmeọta-kugbe.
Italian[it]
(1 Corinti 7:1-5) Questo richiede comunicazione.
Japanese[ja]
コリント第一 7:1‐5)そのためには,よく意思を通わせなければなりません。
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 7:1-5) ಇದಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೇ ಸಂವಾದ ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:1-5) 그렇게 하려면 의사소통이 필요합니다.
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 7:1-5) Yango esɛngaka kosolola.
Lushai[lus]
(1 Korinth 7:1-5) Chutiang ni tûr chuan inbiak pawh a ngai a.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 7:1-5) Ilaina àry ny mifampiresaka tsara.
Macedonian[mk]
Коринќаните 7:1-5). За тоа е потребна отворена комуникација.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:1-5) ആ നിബന്ധന പാലിക്കാൻ ദമ്പതികൾ നിശ്ചയമായും ഇതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ७:१-५) यासाठी त्या दोघांमध्ये खुले संवाद हवेत.
Maltese[mt]
(1 Korintin 7:1- 5) Dan jirrikjedi komunikazzjoni.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၇:၁-၅) အဲဒီလိုဖြစ်ဖို့အတွက် အချင်းချင်း ပြောဆိုဆက်သွယ်ဖို့ လိုတယ်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 7:1–5) Det krever kommunikasjon.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ७:१-५) त्यसको लागि आपसमा कुराकानी गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
(1 Korinito 7:1-5) Kua lata e mena ia mo e matutakiaga.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 7:1-5) Seo se nyaka poledišano.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:1-5) Koma kuti zimenezi zitheke, pangafunike kukambirana.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:1-5) Isso exige comunicação.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 7:1-5) Ivyo bisaba kuyaga.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 7:1–5) To si vyžaduje komunikáciu.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 7:1–5) Za to pa je potrebna komunikacija.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 7:1-5) Izvi zvinoreva kuti vanofanira kurukurirana.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 7:1-5) Kjo kërkon komunikim.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:1-5) Seo se hloka hore ho be le puisano.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:1–5) Det betyder att man måste kommunicera.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:1-5) Jambo hilo linahitaji mawasiliano.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 7:1-5) Jambo hilo linahitaji mawasiliano.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:1-5) அதற்குப் பேச்சுத்தொடர்பு முக்கியம்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:1-5) దానికి వాళ్లిద్దరూ మాట్లాడుకోవడం అవసరం.
Thai[th]
(1 โครินท์ 7:1-5) นั่น หมาย ความ ว่า ทั้ง สามี และ ภรรยา ต้อง พูด คุย กัน.
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 7:1-5) Kwagh ne tese ér gba u vea lamen a ayol a ve.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:1-5) Seo se tlhoka gore ba buisane.
Tongan[to]
(1 Kolinito 7:1-5) ‘Oku fiema‘u ki ai e fetu‘utaki.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7: 1-5) Bilong mekim olsem ol i mas toktok gut wantaim.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:1-5) Leswi swi lava leswaku mi bula ha yona mhaka leyi.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 7:1-5) Kucita nthena kukukhumbikwira kudumbiskana.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:1-5) Kufuneke sithethe.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 7:1-5) Ìyẹn gba pé kí àwọn méjèèjì jọ sọ̀rọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
guirópacabe naquiiñeʼ quíxhecabe xi gúnicabe (1 Corintios 7:1-5).
Chinese[zh]
圣经说,房事上的改变应该得到“双方同意”,因此沟通是不可少的。(
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:1-5) Lokhu kudinga ukukhulumisana.