Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En vreemd genoeg is die byeenkoms in dieselfde teater gehou waar ons kort tevore ’n rockkonsert bygewoon het.
Amharic[am]
የሚገርመው ደግሞ ስብሰባው የተደረገው የሮክ የሙዚቃ ዝግጅት ላይ በተገኘንበት ቲያትር ቤት ነበር።
Arabic[ar]
والغريب في ذلك ان المحفل كان يُعقد في المسرح نفسه حيث حضرنا مؤخرا حفلة الروك.
Azerbaijani[az]
Qəribəsi də o idi ki, konqres bizim axırıncı dəfə rok konsertinə getdiyimiz teatrda keçirilirdi.
Central Bikol[bcl]
Asin pambihira nanggad, an asamblea ginibo sa iyo man sanang teatro na dian kami nagdalan pa sana nin konsiertong rock.
Bemba[bem]
Kabili cimbi icatupapwishe ca kuti, muli cilya cine cikuulwa twakwatile ciila, e mwabelele no kulongana kukalamba.
Bulgarian[bg]
На всичкото отгоре конгресът беше проведен в същата зала, в която бяхме на рок концерта.
Bangla[bn]
আর অবাক করার মতো বিষয়টা হল, ওই সম্মেলনটা সেই একই থিয়েটারে অনুষ্ঠিত হয়েছিল, যেখানে কিছুদিন আগেই আমরা একটা কনসার্টে যোগ দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Daw dili ako makatuo nga ang asembliya gipahigayon mismo didto sa teatro diin kami mitan-aw ug konsiyerto di pa dugay.
Danish[da]
Pudsigt nok blev stævnet afholdt i det teater hvor vi lige havde været til rockkoncert.
German[de]
Und zufällig fand der Kongress in demselben Saal statt, wo wir unlängst ein Rockkonzert besucht hatten.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku be wowɔ takpekpea le afi si tututu míede rɔk kɔnsɛt le eteƒe medidi o la.
Efik[efi]
Ndien se ikenen̄erede ikpa nnyịn idem ekedi nte ke ẹkenịm mbono emi ke ufọkmbre oro ikakade unek ke ndondo oro.
Greek[el]
Όλως τυχαίως, η συνέλευση διεξάχθηκε στο ίδιο θέατρο στο οποίο είχαμε μόλις παρακολουθήσει μια ροκ συναυλία.
English[en]
And strangely enough, the assembly was held in the same theater where we had just attended a rock concert.
Estonian[et]
Üllatav küll, kuid ringkonnakokkutulek toimus samas saalis, kus olime äsja rokkkontserdil viibinud.
Finnish[fi]
Kaiken lisäksi konventti pidettiin juuri siinä salissa, jossa olimme äskettäin olleet rockkonsertissa.
Fijian[fj]
A vakayacori na soqo ni tabacakacaka ena vanua vata ga keitou a lai sarava kina e dua na soqo ni lagasere.
French[fr]
Fait amusant, l’assemblée se tenait dans une salle où nous venions d’assister à un concert rock.
Ga[gaa]
Ni nɔ ni yɔɔ naakpɛɛ ji akɛ, afee kpokpaa nɔ kpee lɛ yɛ shwɛmɔhe ni etsɛko tsɔ lɛ wɔyabo rɔk lalai ni akɛjieɔ mɛi ahiɛtserɛ toi yɛ lɛ nɔŋŋ.
Gun[guw]
Gbọn kosọ dali, plidopọ lọ yin bibasi to nupọntẹn dopolọ he mí yì pọ́n húnhiho rock tọn te wayi.
Hausa[ha]
Abin mamaki kuma an yi taron a ɗakin wasa inda muka gama kallon mawaƙa ba da daɗewa ba.
Hebrew[he]
היה מוזר שהכינוס התקיים באותו אולם שבו היינו זמן קצר קודם לכן בקונצרט רוק.
Hiligaynon[hil]
Kag makapakibot pa gid kay didto mismo ginhiwat ang asambleya diin kami nagtambong sang rock concert.
Hiri Motu[ho]
Bona hoa gauna be, guna ai lao henia rok miusiki koneseti gabuna dekenai unai hebouhebou ai abia.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da se skup održavao u istoj dvorani u kojoj je kratko vrijeme prije toga bio održan rock koncert kojem smo prisustvovali.
Haitian[ht]
Asanble sa a te fèt nan yon lokal kote nou te fèk asiste yon konsè mizik wòk.
Hungarian[hu]
Ráadásul érdekes módon ugyanabban a színházban rendezték ezt a körzetkongresszust, ahol nem is olyan régen részt vettünk egy rockkoncerten.
Armenian[hy]
Եվ որքան էլ որ զարմանալի է, համաժողովը կայացավ այն նույն դահլիճում, որտեղ որ եղել էր վերոհիշյալ ռոք համերգը։
Indonesian[id]
Dan anehnya, kebaktian itu diadakan di teater tempat kami menonton konser rock beberapa waktu sebelumnya.
Igbo[ig]
Ọ tụrụ anyị n’anya na ebe e nwere mgbakọ ahụ bụ otu ebe ahụ anyị gara egwú disko n’oge na-adịbeghị anya.
Iloko[ilo]
Ket nakaskasdaaw ta naaramid ti asamblea iti mismo a teatro a nakaaramidan ti konsierto ti rock nga inatendaranmi.
Icelandic[is]
Og það skrítna var að mótið var haldið á sama stað og við vorum nýbúnir að vera á rokktónleikum.
Isoko[iso]
Oware ofa jọ nọ o jariẹ gbunu họ, afe-ughe ọvona nọ ma ro kpohọ ile-igbe omoke jọ nọ u kpemu a jọ ru okokohọ na.
Japanese[ja]
面白いことに,その大会が開かれた劇場には,つい先日,ロック・コンサートがあって行ったばかりでした。
Georgian[ka]
უცნაური ის იყო, რომ ცოტა ხნის წინ, ამ თეატრში, სადაც კონგრესი ტარდებოდა, როკ-კონცერტს ვესწრებოდით.
Kazakh[kk]
Бір қызығы, конгресс біз таяуда рок концертке барған театрда өтті.
Korean[ko]
또한 놀랍게도 그 대회가 열린 곳은 우리가 이전에 록 콘서트를 보러 갔던 바로 그 극장이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji twakuminye bingi pa kumona’mba kuno kupwila kwa kijiiji kwaikejile monka mu kishimikwa motwazhilanga madisiko.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu diatoma kutusivikisa, o lukutakanu lwalu, vana fulu twatadilanga makinu ma rock lwavangamena.
Ganda[lg]
Ekyewuunyisa kyali nti olukuŋŋaana olwo lwali mu kizimbe kye kimu omwali konsati gye twali twakamala okulaba.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, liyangani yango ezalaki na esika oyo tokendaká mpo na kotala miziki.
Lozi[loz]
Mi hape nto ye ne komokisize kikuli mukopano wo ne u zo ezezwa mwa sibaka se si swana ko ne lu ile ko ne ku liziwa lipina.
Lithuanian[lt]
Ir keistas sutapimas: asamblėja vyko ten pat, kur neseniai klausėmės roko koncerto.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu buvua butukemeshe mbua ne: mpuilu au uvua wenzekele anu mu muaba utuvua baye kutangila mijiki ya mutoyi mukole au.
Luvale[lue]
Twalikomokelele nawa hakuwana nge echi kukunguluka chapwililile muzuvo yakukinyina muze twayilenga.
Latvian[lv]
Savādi bija tas, ka kongress notika tajā pašā teātrī, kur mēs pavisam nesen bijām apmeklējuši rokkoncertu.
Malagasy[mg]
Nahagaga fa tao amin’ilay toerana nijerenay rindran-kira rock no natao ilay fivoriambe.
Marshallese[mh]
Im bar juõn men ekabwilõñlõñ kar bwe, jikin eo rar kõmmane kwelok eo elap ie kar ejja jikin eo wõt kimar bed ke rar kõmmane concert in kajañjañ im al ie.
Macedonian[mk]
Замислете, собирот се одржа во истата сала каде што претходно бевме на еден рок-концерт.
Malayalam[ml]
സമ്മേളനം നടന്നതോ, ഏതാനും ദിവസംമുമ്പ് ഒരു റോക്ക് സംഗീതപരിപാടിക്കു ഞങ്ങൾ പോയ അതേ തീയേറ്ററിലും! എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവിടത്തെ അന്തരീക്ഷം ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आणि आश्चर्याची गोष्ट म्हणजे, हे संमेलन अगदी त्याच थिएटरमध्ये होतं जिथं मी त्या गाण्याच्या मैफलीसाठी गेलो होतो.
Maltese[mt]
U ħaġa taʼ l- iskantament, l- assemblea kienet fl- istess teatru fejn konna għadna kif attendejna l- kunċert tal- mużika rock.
Burmese[my]
အတော့်ကိုထူးဆန်းတာက ကျွန်တော်တို့ ရော့ခ်တေးဂီတဖျော်ဖြေပွဲ ကြည့်ခဲ့တဲ့ကဇာတ်ရုံမှာပဲ စည်းဝေးပွဲကိုကျင်းပတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Og pussig nok ble stevnet holdt i det samme lokalet hvor vi for kort tid siden hadde vært på rockekonsert.
Niuean[niu]
Ti matakehe ai, ne taute e toloaga he fale taha ia ne ō a mautolu ke he konesete roko.
Dutch[nl]
En vreemd genoeg werd de vergadering in hetzelfde theater gehouden waar we net een popconcert hadden bijgewoond.
Northern Sotho[nso]
Le gona, se se makatšago le go feta ke gore kopano e be e swaretšwe holong yeo re bego re sa tšwa go ba le khonsate ya mmino wa rock go yona.
Nyanja[ny]
Ndipotu zinali zochititsa chidwi kuti msonkhanowu unachitikira m’chinyumba chimene munachitikira dansi imene tinapitako ija.
Oromo[om]
Kan nama dhibummoo, walga’ichi kan geggeeffame, mana tiyaatiraa yeroo muraasa dura qophii muuziqaa itti geggeessine keessatti ture.
Ossetic[os]
Диссаг та ма уый уыд, ӕмӕ конгресс цы театры уыд, уым ӕрӕджы ме ’мбӕлттимӕ уыдтӕн рок-концерты.
Panjabi[pa]
ਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਸੈਂਬਲੀ ਉਸੇ ਥੀਏਟਰ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਰਾਕ ਕੰਸਰਟ ਵਿਚ ਗਏ ਸਾਂ।
Pangasinan[pag]
Tan ngalngalin agkami makapanisia ta say nan-asemblean et diad parehon teatro a nambantayan mi na mainga-ingal a konsierto.
Pijin[pis]
Mifala tingim tu hao long disfala sem building no longtaem bifor mifala hipap long wanfala music concert.
Polish[pl]
Co ciekawe, zgromadzenie odbywało się w tym samym teatrze, w którym niedawno byliśmy na koncercie rockowym.
Portuguese[pt]
E, por incrível que pareça, a assembléia foi realizada no mesmo teatro onde pouco tempo antes tínhamos assistido a um show de rock.
Rundi[rn]
Kandi n’igitangaje, iryo teraniro ryabereye muri ya nyubakwa nyene twari twigeze kuja kurorereramwo igiteramo c’umuziki wo mu bwoko bwa rock.
Ruund[rnd]
Ni chom chikwau chatushimokisha, chitentam chasadikina mu chikumbu chawiy chimwing mutwadinga ni kusankanijan mulong wa kuja mizik ya rok.
Romanian[ro]
Şi ca o ironie, acel congres s-a ţinut în aceeaşi sală în care se ţinuse şi concertul rock.
Russian[ru]
Как ни странно, конгресс проводился в том же театре, что и рок-концерт, на котором мы недавно были.
Kinyarwanda[rw]
Kandi icyari gitangaje kurushaho, ni uko iryo koraniro ryaberaga mu nzu mberabyombi twari twarigeze gukoreramo igitaramo cy’indirimbo zo mu bwoko bwa roke.
Sinhala[si]
මේ රැස්වීම පැවැත්තුවේ අපි මීට කලින් රොක් සංගීත සංදර්ශනයට සහභාගි වුණ ශාලාවේමයි.
Slovenian[sl]
Začuda je bil zbor ravno v tisti dvorani, v kateri smo pred tem bili na rokovskem koncertu.
Samoan[sm]
Ma o le mea e matuā ofo ai, sa faia le fonotaga i le fale faafiafia lea sa fai ai le koneseti faamusika lea foʻi sa matou ō ai.
Shona[sn]
Uye chaitoshamisa ndechokuti gungano racho rakaitirwa munzvimbo yatakanga tabva kupindira konzati yerock.
Albanian[sq]
E për çudi, asambleja mbahej po në atë teatër ku para pak kohësh kishim parë një koncert roku.
Serbian[sr]
I za divno čudo, sastanak je održan u istoj sali u kojoj smo ranije bili na rok koncertu.
Sranan Tongo[srn]
Èn a sani di ben de so aparti, na taki a konmakandra disi ben e hori na a srefi presi wi ben go na a poku-show no so langa pasa.
Southern Sotho[st]
Ho makatsang ke hore kopano e ne e tšoaretsoe holong eo re neng re ile konsareteng ea rock ho eona haufinyane.
Swedish[sv]
Dessutom hölls sammankomsten i samma lokal där vi nyss hade varit på en rockkonsert.
Swahili[sw]
Na la kushangaza hata zaidi ni kwamba kusanyiko lilifanyiwa katika jumba lilelile tulimokuwa tumehudhuria maonyesho ya muziki wa roki.
Congo Swahili[swc]
Na la kushangaza hata zaidi ni kwamba kusanyiko lilifanyiwa katika jumba lilelile tulimokuwa tumehudhuria maonyesho ya muziki wa roki.
Tamil[ta]
ஆச்சரியத்திலும் ஆச்சரியம் என்னவென்றால், சமீபத்தில் நாங்கள் ராக் இசை நிகழ்ச்சிக்குச் சென்றிருந்த அதே அரங்கத்தில் இந்த மாநாடு நடைபெற்றது.
Telugu[te]
మరో ఆశ్చర్యకరమైన విషయమేమిటంటే, మేము కొద్దిరోజుల ముందు వెళ్లిన రాక్ సంగీత కార్యక్రమం జరిగిన థియేటర్లోనే ఆ సమావేశం జరిగింది.
Thai[th]
ที่ ทํา ให้ ประหลาด ใจ มาก ก็ คือ การ ประชุม ได้ จัด ขึ้น ที่ โรง ละคร เดียว กัน กับ ที่ เรา เพิ่ง เข้า ชม การ แสดง คอนเสิร์ต ร็อก.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜገርም ድማ እቲ ኣኼባ ኣብቲ ኣቐድም ኣቢልና ሙዚቃዊ ትርኢት ዝረኣናሉ ኣዳራሽ እዩ ተኻይዱ።
Tiv[tiv]
Man kwagh ka a er yô, i nyôr mkohol ne hen ijiir i môm i se sember zan kpingi her la.
Tagalog[tl]
Hindi rin namin sukat akalain na idaraos ang asamblea sa mismong lugar kung saan kami nanood kamakailan ng rock concert.
Tetela[tll]
Ndo dui diakaleke tambiya ele, losanganya lɔsɔ lakasalema lo dihole dia tɔkɛnyɔ diakatasale kɔsɛrɛ ka mishiki wa rɔkɛ.
Tswana[tn]
Mme se se neng se gakgamatsa le go feta, kopano eno e ne e tshwaretswe mo lefelong le re neng re sa tswa go tshwarela khonsarata ya mmino wa rock mo go lone.
Tongan[to]
Pea ko e me‘a na‘e faikehé, he na‘e fai ‘a e ‘asemipilií ‘i he falefaiva tatau ‘a ia ne ma toki ‘i ai ‘i ha koniseti fasi ngatūtū.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cikkomanisya ncakuti, muswaangano wakacitilwa kubusena kwakali kunkosaadi.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela kibung i kamap long wankain hap we dispela ben i bin pilai rok musik long en.
Tsonga[ts]
Kasi nchumu lowu hi hlamariseke ngopfu hileswi nhlengeletano leyi a yi khomeriwe eholweni leyi a ku nga ri khale hi ye eka yona hi ya hlalela khonsati ya vuyimbeleri bya rhok.
Tatar[tt]
Гаҗәеп, әмма конгресс без күптән түгел генә булган рок-концерт үткәрелгән театрда үтте.
Tumbuka[tum]
Ungano ukacitikira ku malo agho kukacitikiranga vyakuvinavina agho zuŵa linyake tikalutako.
Twi[tw]
Anwonwasɛm ne sɛ, wɔyɛɛ nhyiam no wɔ beae koro no ara a yekotiee nnwom no.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що конгрес відбувався у тому ж театрі, де ми ходили на рок-концерт.
Umbundu[umb]
Nda komõha calua eci nda mola okuti ohongele yaco ya kala oku lingiwila pocitumãlo tua enda oku talela olomiluko.
Venda[ve]
Nahone zwe zwa ri mangadza ndi uri ḽeneḽo guvhangano ḽo farwela holoni ye ra vha ri tshi kha ḓi tou bva u ṱalela khonsathi ya muzika wa rock.
Vietnamese[vi]
Thật ngạc nhiên, hội nghị này được tổ chức chính tại nơi chúng tôi vừa tham dự buổi biểu diễn nhạc rock.
Waray (Philippines)[war]
Ngan diri gud ako makatoo nga an asembleya gindumara ha teatro diin tinambong pa la kami hin konsyerto.
Xhosa[xh]
Indibano yayikwiholo ekwakukho kuyo ikonsathi yomculo werock.
Yoruba[yo]
Ohun tó tún wá jẹ́ ìyàlẹ́nu ni pé, inú gbọ̀ngàn tá a ti lọ jó ijó tàka-súfèé láìpẹ́ sí àkókò yẹn ni wọ́n ti ṣe àpéjọ yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guendaridxayaa ca nga lugar ra gucaʼ conciertu de rock que guca guendaridagulisaa que. Peru ¡aque gadxé ca binni que xa!
Chinese[zh]
说来奇怪,大会的地点恰巧就是举行摇滚音乐会的场地。
Zulu[zu]
Okwasimangaza ukuthi lo mhlangano wawusehholo esasisanda kuya kulo ekhonsathini ye-rock.