Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመንግሥቱ መልእክት ከሚያፈራቸው ፍሬዎች አንዱ ለይሖዋ ክብርና ውዳሴ የሚያመጣ ግሩም ባሕርይ ነው።
Arabic[ar]
عندما تثمر رسالة الملكوت، ينتج عنها سلوك جيد يؤول الى تسبيح يهوه وإكرامه.
Central Bikol[bcl]
Kun an mensahe kan Kahadean mamunga, nagpapaluwas iyan nin marahay na gawe-gawe na nagtatao nin pag-omaw asin onra ki Jehova.
Bemba[bem]
Lintu ubukombe bwa Bufumu bwatwala ifisabo, buletako imibele isuma iileta malumbo no mucinshi kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Когато посланието за Царството даде плод, това води до добро поведение, което носи възхвала и чест на Йехова.
Bislama[bi]
Taem tok blong Kingdom i karem frut long laef blong wan man, man ya i wokem ol gudfala fasin, nao samting ya i presem Jeova mo i givim ona long hem.
Bangla[bn]
রাজ্যের বার্তা যখন ফল উৎপন্ন করে, তখন এতে উত্তম আচরণ প্রকাশ পায়, যা যিহোবার প্রশংসা ও সম্মান নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mamunga ang mensahe sa Gingharian, magpatungha kinig maayong panggawi nga makahatag ug kadayeganan ug kadungganan kang Jehova.
Czech[cs]
Jestliže poselství o Království nese ovoce, výsledkem je znamenité chování, které přináší Jehovovi čest a chválu.
Danish[da]
Budskabet om Riget bærer frugt i form af en god adfærd der er til pris og ære for Jehova.
Ewe[ee]
Ne Fiaɖuƒegbedasia tse ku la, ena wonɔa agbe nyui si hea kafukafu kple bubu vɛ na Yehowa.
Efik[efi]
Ke ini etop Obio Ubọn̄ on̄wụmde mfri, enye esinam mme owo ẹnyene eti edu uwem oro adade itoro ye ukpono ọsọk Jehovah.
Greek[el]
Όταν το άγγελμα της Βασιλείας καρποφορεί, παράγει καλή διαγωγή η οποία φέρνει αίνο και τιμή στον Ιεχωβά.
English[en]
When the Kingdom message bears fruit, it produces fine conduct that brings praise and honor to Jehovah.
Fijian[fj]
Ni vua na kacivaki ni itukutuku ni Matanitu ni Kalou, e rogovinaka qai dokai kina o Jiova.
Ga[gaa]
Kɛ́ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ wo yibii lɛ, ewoɔ sui kpakpai ni kɛ yijiemɔ kɛ woo bahaa Yehowa.
Gujarati[gu]
સત્યનું જ્ઞાન દિલમાં ઊંડું ઊતરે છે ત્યારે, એનાથી યહોવાહને માન અને મહિમા મળે છે.
Gun[guw]
To whenuena owẹ̀n Ahọluduta tọn de sinsẹ́n tọ́n, walọyizan dagbe he nọ hẹn pipà po gbégbò po wá na Jehovah nọ sọawuhia.
Hindi[hi]
जब एक व्यक्ति राज्य संदेश को सुनकर उसके मुताबिक काम करता है तो इससे उसके चालचलन पर बढ़िया असर होता है, साथ ही यहोवा की महिमा और स्तुति होती है।
Hiligaynon[hil]
Kon mamunga ang mensahe sang Ginharian, nagapatubas ini sing maayo nga pagginawi nga nagahatag sing kadayawan kag kadungganan kay Jehova.
Indonesian[id]
Sewaktu berita Kerajaan berbuah, hal itu menghasilkan tingkah laku baik yang membawa kepujian dan kehormatan bagi Yehuwa.
Igbo[ig]
Mgbe ozi Alaeze mịrị mkpụrụ, ọ na-amịpụta àgwà ọma ndị na-ewetara Jehova otuto na nsọpụrụ.
Iloko[ilo]
No agbunga ti mensahe ti Pagarian, mangpataud dayta iti nasayaat a kababalin a mangipadayag ken mangidayaw ken ni Jehova.
Italian[it]
Quando porta frutto, il messaggio del Regno produce una condotta eccellente che rende lode e onore a Geova.
Japanese[ja]
王国の音信は,実を結ぶと,エホバの賛美また誉れとなるりっぱな行状を生み出します。(
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶವು ಫಲಬಿಡುವಾಗ, ಅದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಘನತೆಯನ್ನು ತರುವ ಉತ್ತಮ ನಡತೆಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
왕국 소식이 열매를 맺게 되면, 여호와께 찬양과 영예를 돌리는 훌륭한 행실이 산출됩니다.
Lingala[ln]
Ntango nsango ya Bokonzi eboti mbuma epai ya bato, bakómaka na etamboli malamu oyo ekumisaka Yehova.
Lozi[loz]
Taba ya Mubuso ha i beya miselo, i tahisa muzamao o munde o tisa tumbo ni likute ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Karalystės žinios brandinami vaisiai — tai puikus elgesys, teikiąs šlovę Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Padi mukenji wa Bukalenge upatula mamuma mimpe, udi upatuisha ngikadilu milenga idi itumbisha Yehowa.
Luvale[lue]
Nge mujimbu waWangana unemi mihako, kaha naulingisa mutu kupwa natwamiso yamwaza yize yeji kwalisanga nakuvumbika Kalunga.
Latvian[lv]
Priekšzīmīga uzvedība ir augļi, ko nes Valstības labās vēsts sludināšana, un tie sagādā godu un slavu Jehovam.
Malagasy[mg]
Deraina sy omem-boninahitra i Jehovah rehefa lasa tsara fitondran-tena ny olona, noho ny hafatra momba ilay Fanjakana.
Malayalam[ml]
രാജ്യ സന്ദേശം ഫലം കായ്ക്കുമ്പോൾ, അത് യഹോവയ്ക്കു സ്തുതിയും ബഹുമാനവും കൈവരുത്തുന്ന നല്ല പെരുമാറ്റം ഉളവാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
राज्य संदेशाच्या फलप्राप्तीने सदाचरणाची उत्पत्ती होते आणि यामुळे यहोवाची स्तुती व महिमा होतो.
Maltese[mt]
Meta l- messaġġ tas- Saltna jħalli l- frott, dan jipproduċi kondotta mill- aħjar li ġġib tifħir u unur lil Jehovah.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းတရားအားဖြင့် အသီး,သီးလာသောအခါ ယေဟောဝါအား ဂုဏ်တင်ချီးမွမ်းသည့် အကျင့်မွန်များကို ပြုမူစေသည်။
Norwegian[nb]
Når Rikets budskap bærer frukt, fører det til god oppførsel som bringer pris og ære til Jehova.
Nepali[ne]
राज्य सन्देशले फल फलाउँदा यसले यहोवाको प्रशंसा र महिमा हुने असल आचरण बनाउँछ।
Northern Sotho[nso]
Ge molaetša wa Mmušo o tšweletša dienywa, o tšweletša boitshwaro bjo bobotse bjo bo tumišago le go hlompha Jehofa.
Nyanja[ny]
Uthenga wa Ufumu ukamabala zipatso, umathandiza anthu kukhala ndi khalidwe labwino limene limapangitsa kuti Yehova atamandidwe ndiponso alemekezedwe.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਫਲ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਸੁਧਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਆਦਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano manbunga so mensahe na Panarian, niwawala so maabig a kondukta a mangitatarok na dayew tan galang ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Ora e mensahe di Reino ta duna fruta, e ta produsí bon kondukta ku ta trese alabansa i onor pa Yehova.
Pijin[pis]
Taem Kingdom message garem frut, hem mekem olketa gudfala fasin kamap wea bringim praise and honor long Jehovah.
Portuguese[pt]
Quando a mensagem do Reino dá fruto, ela produz conduta excelente, que dá louvor e honra a Jeová.
Sinhala[si]
රාජ්ය පණිවිඩය පල දරන විට යෙහෝවාට ප්රශංසාව හා ගෞරවය ගෙනෙන යහපත් හැසිරීමද දැකගත හැකියි.
Slovak[sk]
Keď posolstvo o Kráľovstve prináša ovocie, výsledkom je znamenité správanie, ktoré prináša chválu a česť Jehovovi.
Slovenian[sl]
Ko kraljestveno sporočilo obrodi sadove, se to vidi v lepem vedenju, ki prinaša slavo in čast Jehovu.
Samoan[sm]
Pe a fua mai le feʻau o le Malo, e fuaina mai ai amioga lelei e aumaia ai le viiga ma faamamaluina ai Ieova.
Shona[sn]
Apo shoko roUmambo rinobereka zvibereko, rinounza mufambiro wakanaka unoita kuti Jehovha arumbidzwe uye akudzwe.
Albanian[sq]
Kur mesazhi i Mbretërisë jep fryt, rezultati është një sjellje e shkëlqyer që i sjell lavdi e nder Jehovait.
Southern Sotho[st]
Ha molaetsa oa ’Muso o beha litholoana, o etsa hore batho ba itšoare hantle, e leng se tlotlisang Jehova le ho mo hlompha.
Swedish[sv]
När Rikets budskap bär frukt, frambringar det ett gott uppförande som skänker lovprisning och ära åt Jehova.
Swahili[sw]
Ujumbe wa Ufalme unapozaa matunda, hufanya watu wawe na mwenendo mzuri ambao humtukuza na kumletea Yehova heshima.
Congo Swahili[swc]
Ujumbe wa Ufalme unapozaa matunda, hufanya watu wawe na mwenendo mzuri ambao humtukuza na kumletea Yehova heshima.
Tamil[ta]
ராஜ்ய நற்செய்தி பலன் தருகையில், அது யெகோவாவுக்கு புகழையும் கனத்தையும் சேர்க்கும் சிறந்த நடத்தையில் விளைவடைகிறது.
Telugu[te]
రాజ్య సందేశం ఫలాలు ఫలించినప్పుడు, అది యెహోవాకు స్తుతిని, ఘనతను తెచ్చే చక్కని ప్రవర్తనకు కారణమౌతుంది.
Thai[th]
เมื่อ ข่าวสาร แห่ง ราชอาณาจักร เกิด ผล จึง ก่อ ให้ เกิด การ ประพฤติ ที่ ดี ซึ่ง นํา คํา สรรเสริญ และ พระ เกียรติ มา สู่ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እቲ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ፍረ ኽፈሪ ኸሎ: ንየሆዋ ውዳሰን ክብርን ዘምጽእ ሰናይ ባህርያት እዩ ዘፍሪ።
Tagalog[tl]
Kapag namumunga ang mensahe ng Kaharian, nagluluwal ito ng maiinam na paggawi na nagdudulot ng kapurihan at karangalan kay Jehova.
Tswana[tn]
Maungo a molaetsa wa Bogosi a dira gore batho ba nne le boitshwaro jo bo siameng jo bo tlisetsang Jehofa pako le tlotlo.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ‘omi fua ai ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá, ‘okú ne ‘omai ‘a e ‘ulungaanga lelei ‘a ia ‘oku ‘oatu ai ‘a e fakahīkihiki mo e fakalāngilangi kia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Taim tok bilong Kingdom i karim kaikai, em i kirapim man long mekim gutpela pasin i givim biknem na ona long Jehova.
Turkish[tr]
Gökteki Krallık mesajının meyve vermesi, Yehova’yı yücelten ve O’na onur getiren iyi davranışlara yol açar.
Tsonga[ts]
Loko rungula ra Mfumo ri tswala mihandzu, ri khutaza vanhu leswaku va tikhoma hi ndlela leyinene leyi yisaka ku dzuneka ni xichavo eka Yehovha.
Twi[tw]
Sɛ Ahenni asɛm no sow aba a, ɛma nkurɔfo da su pa adi na ɛde ayeyi ne anuonyam brɛ Yehowa.
Urdu[ur]
جب بادشاہتی پیغام پھل لاتا ہے تو یہ عمدہ چالچلن پر منتج ہوتا ہے جو یہوواہ کے لئے حمد اور جلال کا باعث بنتا ہے۔
Venda[ve]
Musi mulaedza wa Muvhuso u tshi aṋwa mitshelo, wo ita uri hu vhe na vhuḓifari havhuḓi vhune ha rendisa na u hulisa Yehova.
Vietnamese[vi]
Khi thông điệp Nước Trời sinh ra bông trái, nó sẽ sinh ra hạnh kiểm tốt mang lại sự ngợi khen và vinh hiển cho Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Kon namumunga an mensahe han Ginhadian, namumunga ito hin maopay nga panggawi nga nagdadara hin pagdayaw ngan dungog kan Jehova.
Wallisian[wls]
Ka fua te logo ʼo te Puleʼaga, pea ʼe tupu ai te aga ʼe lelei moʼo fakavikiviki pea mo faka maʼuhigaʼi ia Sehova.
Xhosa[xh]
Xa isigidimi soBukumkani sivelisa isiqhamo, abantu baziphatha kakuhle yaye loo nto izukisa ize idumise uYehova.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìhìn Ìjọba náà bẹ̀rẹ̀ sí í so èso, ó mú káwọn èèyàn máa hu ìwà to dára tó ń fi ìyìn àti ọlá fún Jèhófà.
Chinese[zh]
王国信息结出美好的果实,使听见的人显出良好的品行,为耶和华带来荣耀和赞美。(
Zulu[zu]
Lapho isigijimi soMbuso sithela izithelo, sibangela ukuziphatha okuhle okudumisa uJehova.