Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Paradoxerweise scheint der neue Tresor zu einer Zunahme des Vandalismus geführt zu haben, da die frustrierten Diebe ihre Wut an den Telefonzellen auslassen.
Greek[el]
Η ειρωνεία όμως είναι ότι τα νέα χρηματοκιβώτια απ’ ό,τι φαίνεται έχουν οδηγήσει σε αύξηση των βανδαλισμών· οι κλέφτες από το θυμό τους που δεν μπορούν να κάνουν τίποτα στα άτρωτα χρηματοκιβώτια, ξεσπάνε στους θαλάμους.
English[en]
Ironically, the new safes appear to have led to an increase in vandalism, as thieves frustrated by the tough safes vent their anger on the booths.
Spanish[es]
Aunque resulta irónico, los nuevos dispositivos de seguridad han provocado un aumento del vandalismo, pues los ladrones, frustrados por esos fuertes dispositivos, desahogan su ira con las cabinas.
Finnish[fi]
Ironista kyllä uudet rahalippaat näyttävät johtaneen vandalismin lisääntymiseen, kun vahvoihin rahalippaisiin turhautuneet varkaat purkavat vihansa puhelinkoppeihin.
French[fr]
Paradoxalement, il semble que le nouveau système de protection ait provoqué un accroissement du vandalisme, les voleurs frustrés passant leur colère sur les cabines elles- mêmes.
Italian[it]
Paradossalmente, sembra che le nuove casseforti abbiano provocato un aumento di atti vandalici, perché non riuscendo ad aprire le robuste casseforti i ladri sfogano la loro rabbia sulle cabine.
Japanese[ja]
ところが皮肉なことに,頑丈な金庫に仕事を邪魔されて面白くない泥棒は怒りを電話ボックスにぶつけるので,新しい金庫は蛮行の増加を招いたようだ。
Korean[ko]
어이없게도, 그 새로운 금고로 인해 파손 행위가 늘어난 듯한데, 그 이유는 그 단단한 금고로 뜻을 못 이룬 도둑들이 공중 전화 박스에다 분풀이를 하기 때문이다.
Norwegian[nb]
Ironisk nok ser det ut til at installeringen av de nye safene har ført til mer hærverk. Tyver som er frustrert over de solide safene, lar nemlig sitt sinne gå ut over kioskene.
Dutch[nl]
Ironisch genoeg blijken de nieuwe kluisjes voor een toename van het vandalisme te hebben gezorgd, daar de dieven, gefrustreerd door de stevigheid van de kluisjes, hun woede koelen op de telefooncellen zelf.
Portuguese[pt]
Ironicamente, os novos aparelhos de segurança resultaram num aumento do vandalismo, uma vez que os ladrões, frustrados com os cofres mais seguros, dão vazão à sua ira contra as cabines.
Tagalog[tl]
Balintuna, ang bagong mga kaha de yero ay waring lalong nagpalala sa bandalismo, yamang ang mga magnanakaw na bigo dahil sa matigas na kaha de yero ay ibinubuhos ang kanilang galit sa mga booth.