Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie ́n baie groot saak, en van die laat jare dit nie gedoen het nie meer as net gee my ́n lewe.
Arabic[ar]
انها ليست قضية كبيرة جدا ، وسنة في وقت متأخر أنها لم تفعل أكثر من مجرد اعطاء لي لقمة العيش.
Belarusian[be]
Гэта не вельмі вялікая справа, і за апошнія гады ён не зрабіў больш, чым проста даць мне жыццё.
Bulgarian[bg]
Това не е много голяма афера, и в последни години не е направил повече от просто да ми жива.
Catalan[ca]
No és un assumpte molt gran, i en els últims anys no ha fet més que donar me la vida.
Czech[cs]
Není to velmi velká záležitost, a koncem léta to neudělal víc, než jen dávat mi na živobytí.
Welsh[cy]
Dyw hi ddim yn fater mawr iawn, ac yn y blynyddoedd diweddar nid yw wedi gwneud mwy na dim ond rhoi i mi fyw.
Danish[da]
Det er ikke en meget stor affære, og i de senere år har det ikke gjort mere end bare at give mig en levende.
German[de]
Es ist nicht eine sehr große Sache, und in den letzten Jahren hat es nicht mehr als nur geben getan mir ein Leben.
Greek[el]
Δεν είναι μια πολύ μεγάλη υπόθεση, και της τελευταία χρόνια δεν έχει κάνει περισσότερα από απλά δώστε μου προς το ζην.
English[en]
It's not a very large affair, and of late years it has not done more than just give me a living.
Spanish[es]
No es un asunto muy grande, y en los últimos años no ha hecho más que dar me la vida.
Estonian[et]
See ei ole väga suur asi, ja hilinenud aastat ei ole seda teinud rohkem kui lihtsalt anda minu elu.
French[fr]
Ce n'est pas une affaire très importante, et ces dernières années il n'a pas fait plus que simplement donner moi une vie.
Irish[ga]
Níl sé ar affair an- mhór, agus na blianta déanacha nach bhfuil sin déanta aige níos mó ná a thabhairt ach dom a shaothrú.
Galician[gl]
Non é un tema moi grande, e nos últimos anos non fixo máis que dar a vida.
Hebrew[he]
זה לא עניין גדול מאוד, שנים מאוחר זה לא עשה יותר מאשר רק לתת אותי חי.
Croatian[hr]
To nije jako velika stvar, i kasno godina nije učinio više nego samo dati mi život.
Hungarian[hu]
Ez nem egy nagy ügy, és az utóbbi években nem tett meg több mint adni nekem él.
Indonesian[id]
Ini bukan urusan yang sangat besar, dan akhir tahun itu tidak dilakukan lebih dari sekedar memberi aku hidup.
Icelandic[is]
Það er ekki mjög stór mál, og seint ár hefur ekki gert meira en bara gefa mér lifandi.
Italian[it]
Non è un affare molto grande, e in questi ultimi anni non ha fatto più che dare mi da vivere.
Korean[ko]
그것은 매우 큰 문제가 아니에요 늦은 년의 더 많이 줄 이상의 일을하지 않았습니다 나를 살아.
Lithuanian[lt]
Tai nėra labai didelis reikalas, ir pastaraisiais metais tai nebuvo padaryta daugiau nei tik suteikti man gyvenimo.
Latvian[lv]
Tas nav ļoti liela lieta, un pēdējos gados tas nav izdarīts vairāk, nekā tikai dot man dzīvo.
Macedonian[mk]
Тоа не е многу голема афера, и на крајот години не има направено повеќе отколку само Испрати ме живеење.
Maltese[mt]
Mhuwiex affari kbir ħafna, u ta ́snin tard ma jkunx sar aktar milli sempliċement jagħtu me għajxien.
Norwegian[nb]
Det er ikke en veldig stor affære, og i senere år har det ikke gjort mer enn bare å gi meg en levende.
Dutch[nl]
Het is niet een zeer grote zaak, en van de late jaren is het niet meer gedaan dan alleen maar geven me een leven.
Polish[pl]
To nie jest bardzo duża afera, a w ostatnich latach nie zrobiła więcej niż tylko dać mi życia.
Portuguese[pt]
Não é um assunto muito grande, e nos últimos anos não fez mais do que apenas dar me a vida.
Romanian[ro]
Nu este o afacere foarte mare, iar în ultimii ani nu a făcut mai mult decât a da doar mi- o viaţă.
Russian[ru]
Это не очень большое дело, и за последние годы он не сделал больше, чем просто дать мне жизнь.
Slovak[sk]
Nie je to veľmi veľká záležitosť, a koncom leta to neurobil viac, než len dávať mi na živobytie.
Slovenian[sl]
To ni zelo veliko afero, in poznih letih ni naredil več kot samo dati me živi.
Albanian[sq]
Kjo nuk është një çështje shumë të mëdha, dhe për vitet e fundit ajo nuk ka bërë më shumë se vetëm të japë
Serbian[sr]
То није велики ствар, и касно година није учинила више од дате ми живот.
Swedish[sv]
Det är inte en mycket stor affär, och på senare år har det inte gjort mer än bara ge mig en levande.
Swahili[sw]
Siyo jambo kubwa sana, na ya miaka marehemu haijafanya zaidi kuliko kutoa tu mimi hai.
Turkish[tr]
Bu çok büyük bir ilişki değil, ve geç bir yıl daha sadece vermekten daha yapmadı Bana bir yaşam.
Ukrainian[uk]
Це не дуже велика справа, і за останні роки він не зробив більше, ніж просто дати мені життя.
Vietnamese[vi]
Nó không phải là một vấn đề rất lớn, và năm cuối, nó đã không làm nhiều hơn chỉ cần cung cấp tôi sống.