Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han også er overhoved for en verdslig stat, Vatikanstaten, modtages han med fuld honnør af statsoverhoveder og politiske magthavere — endda af kommunisterne!
German[de]
Da er zudem das Oberhaupt eines weltlichen Staates, der Vatikanstadt, ist, wird er von Staatsoberhäuptern und Politikern — sogar in kommunistischen Ländern — mit allen Ehren empfangen.
Greek[el]
Επειδή είναι ακόμη και ο αρχηγός ενός κοσμικού κράτους, της πόλης του Βατικανού, γίνεται δεκτός με πολλές τιμές από τους αρχηγούς κρατών και τους πολιτικούς κυβερνήτες—ακόμη και από τους κομμουνιστές!
English[en]
Since he is also the head of a temporal state, Vatican City, he is received with all honor by heads of state and political rulers —even by the communists!
Spanish[es]
Puesto que también es cabeza de un estado temporal, la Ciudad del Vaticano, jefes de estado y gobernantes políticos lo reciben con todos los honores... ¡hasta los comunistas!
Finnish[fi]
Koska hän on myös maallisen valtion, Vatikaanivaltion, päämies, valtionpäämiehet ja poliittiset johtajat – jopa kommunistisissa maissa – ottavat hänet vastaan kaikin kunnianosoituksin.
French[fr]
Puisqu’il se trouve à la tête d’un État temporel, la cité du Vatican, il est reçu avec tous les honneurs par les chefs d’État et les dirigeants politiques, même par les communistes!
Croatian[hr]
A budući da je vrhovni poglavar jedne svjetovne države — države Vatikan, primaju ga sa svim počastima državni vođe i političari, čak u ateističkim državama.
Italian[it]
Dato che è anche il capo di uno stato temporale, la Città del Vaticano, è ricevuto con tutti gli onori da capi di stato e governanti politici, perfino dai comunisti!
Korean[ko]
또한 그는 ‘바티칸 시티’라는 속세적 국가의 수반이기 때문에, 국가 수반들과 통치자들로부터, 심지어 공산주의자들로부터까지도 온갖 존경을 받는다!
Norwegian[nb]
Ettersom han også er overhodet for en verdslig stat, Vatikanstaten, tar statsoverhoder og politiske herskere — til og med kommunister — imot ham med all ære!
Dutch[nl]
Aangezien hij tevens hoofd is van een wereldlijke staat, Vaticaanstad, wordt hij door staatshoofden en politieke heersers — zelfs door de communisten — met alle eer ontvangen!
Portuguese[pt]
Uma vez que também é o chefe dum estado temporal, a Cidade do Vaticano, é recebido com todas as honras pelos chefes de Estado e pelos governantes políticos — até mesmo pelos comunistas!
Slovenian[sl]
Ker je obenem tudi vodja državice Vatikan, ga z vsemi častmi sprejemajo državni poglavarji in politični prvaki — celo v ateističnih deželah!
Swedish[sv]
Eftersom han också är överhuvud för en världslig stat, Vatikanstaten, mottas han med all ära av statsöverhuvuden och politiska härskare — till och med av kommunisterna!
Ukrainian[uk]
Тому що він теж очолює світську державу, місто Ватікан, то державні діячі й політичні провідники приймають його з великою пошаною — а навіть комуністичні!