Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
14) „външна температура“ („outdoor temperature“ — Tj) означава температурата на външния въздух по сухия термометър, изразена в градуси Целзий; относителната влажност може да бъде изразена чрез съответна стойност на температурата по мокрия термометър;
Czech[cs]
14) „venkovní teplotou“(Tj) se rozumí teplota venkovního vzduchu udávaná suchým teploměrem, vyjádřená ve stupních Celsia; relativní vlhkost vzduchu lze uvést pomocí odpovídající teploty udávané vlhkým teploměrem;
Danish[da]
»udetemperatur« (Tj ) : tørtemperaturen udendørs, angivet i °C; den relative luftfugtighed kan angives ved en tilsvarende vådtemperatur
Greek[el]
«θερμοκρασία εξωτερικού χώρου» (Tj) : η θερμοκρασία ξηρού βολβού του εξωτερικού χώρου, εκφρασμένη σε βαθμούς Κελσίου· η σχετική υγρασία ενδέχεται να προκύπτει από την αντίστοιχη θερμοκρασία υγρού βολβού·
English[en]
(14) ‘outdoor temperature’ (Tj ) means the dry bulb outdoor air temperature, expressed in degrees Celsius; the relative humidity may be indicated by a corresponding wet bulb temperature;
Spanish[es]
«temperatura exterior» (Tj ) : temperatura del aire exterior con el termómetro seco, expresada en grados Celsius; la humedad relativa puede indicarse mediante la correspondiente temperatura con el termómetro húmedo;
Estonian[et]
„välistemperatuur“ (Tj ) – kuivtermomeetriga mõõdetud välisõhutemperatuur [°C] (välisõhu suhtelist niiskust võib näidata sellele vastava märgtermomeetri näiduga);
French[fr]
14) «température extérieure» (Tj ), la température de bulbe sec de l'air extérieur, exprimée en degrés Celsius; l'humidité relative peut être indiquée par une température de bulbe humide correspondante;
Croatian[hr]
(14) „vanjska temperatura” (Tj ) znači vanjska temperatura zraka suhog termometra, izražena u Celzijevim stupnjevima; za relativnu vlažnost može se navesti odgovarajuća temperatura mokrog termometra;
Hungarian[hu]
„kültéri hőmérséklet”, „Tj” : a száraz kültéri léghőmérséklet Celsius-fokban kifejezve (a relatív páratartalom a megfelelő nedves hőmérséklettel adható meg);
Italian[it]
«temperatura esterna» (Tj ) : la temperatura esterna dell'aria a bulbo secco, espressa in gradi Celsius; l'umidità relativa può essere indicata dalla corrispondente temperatura a bulbo umido;
Lithuanian[lt]
lauko temperatūra (Tj ) – sausuoju termometru lauke išmatuota oro temperatūra (Celsijaus laipsniais). Santykinis drėgnumas gali būti nustatomas pagal atitinkamu drėgnuoju termometru išmatuotą temperatūrą;
Maltese[mt]
(14) “temperatura ta' barra” (Tj) tfisser it-temperatura tal-arja ta' barra b'termometru niexef, mogħtija fi gradi Celsius; l-umdità relattiva tista' tintwera billi tingħata temperatura korrispondenti b'termometru umdu;
Dutch[nl]
„buitentemperatuur” (Tj ) : de drogebolbuitenluchttemperatuur, uitgedrukt in graden Celsius; de relatieve vochtigheid kan worden aangeduid door de bijbehorende natteboltemperatuur;
Polish[pl]
14) „temperatura zewnętrzna” (Tj) oznacza wyrażaną w stopniach Celsjusza temperaturę termometru suchego powietrza zewnętrznego; wilgotność względną można określić za pomocą odpowiadającej temperatury termometru mokrego;
Portuguese[pt]
«Temperatura exterior» (Tj) : temperatura do ar do bolbo seco no exterior, expressa em graus Celsius; a humidade relativa pode ser indicada pela correspondente temperatura do bolbo húmido;
Romanian[ro]
14. „temperatură exterioară” (Tj ) înseamnă temperatura aerului exterior, indicată de termometrul uscat și exprimată în grade Celsius; umiditatea relativă poate fi indicată printr-o temperatură corespunzătoare a termometrului umed;
Slovak[sk]
14. „vonkajšia teplota“ (Tj) je vonkajšia teplota vzduchu nameraná suchým teplomerom, vyjadrená v stupňoch Celzia; môže sa uviesť príslušná vlhkosť na základe zodpovedajúcej teploty vlhkého teplomera,
Slovenian[sl]
(14) „zunanja temperatura“ (Tj) pomeni temperaturo zunanjega zraka pri suhem termometru, izraženo v stopinjah Celzija; relativna vlažnost se lahko prikaže z ustrezno temperaturo mokrega termometra;
Swedish[sv]
utomhustemperatur (Tj) : torr lufttemperatur utomhus, uttryckt i grader Celsius. Den relativa fuktigheten kan anges genom motsvarande våta temperatur.