Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Запитана за необичайния жест на доброта към опонентката й, който можеше да застраши сребърния й медал, Тора отговори просто: „Аз съм състезател, искам да направя най-доброто, но искам и моите опоненти да направят най-доброто, което могат“13.
Greek[el]
Ερωτηθείσα για την ασυνήθιστη αυτή πράξη καλοσύνης έναντι της αντιπάλου της, η οποία θα μπορούσε να διακινδυνεύσει το αργυρό της μετάλλιο, η Τόρα είπε απλά: «Είμαι συναγωνίστρια --θέλω να κάνω το καλύτερό μου-- αλλά θέλω και οι συναγωνιστές μου να κάνουν το καλύτερό τους επίσης»13.
English[en]
When asked about this unusual act of kindness toward her opponent, which could have put her own silver medal at risk, Torah simply said, “I am a competitor—I want to do my best—but I want my fellow competitors to do their best, too.” 13
Spanish[es]
Cuando le preguntaron acerca de este inusual acto de bondad hacia su oponente, que pudo poner en peligro su propia medalla de plata, Torah simplemente dijo: “Soy una competidora, quiero dar lo mejor de mí, pero también quiero que mis competidoras den lo mejor de ellas”13.
Guarani[gn]
Oñeporandu jave chupe mba’érepa upéichakuri ojapo ojehecha’ỹháicha jepi iñoponente ndive, ikatúva kuri omoĩ imedalla de plata peteĩ riesgo-pe, Torah he’i: “Che peteĩ competidora, ame’ẽse iporãvéva chejehegui, ha avei aipota umi ambue competidor avei ome’ẽ iporãvéva ijehegui” 13.
Italian[it]
Quando le sono state chieste spiegazioni riguardo a questo atto di gentilezza verso una sua diretta avversaria che avrebbe potuto mettere a rischio la sua medaglia d’argento, Torah ha detto semplicemente: “Io sono un’avversaria e voglio fare del mio meglio, ma voglio che anche i miei avversari facciano del loro meglio”13.
Georgian[ka]
როცა თორას ჰკითხეს ამ უჩვეული სიკეთის გამოხატვის შესახებ თავისი მოწინააღმდეგის მიმართ, რის გამოც მას შეეძლო ვერცხლის მედლის დაკარგვა, მან უპასუხა: „მე შეჯიბრში მონაწილე ვარ და მინდა საუკეთესოდ გამოვიდე, მაგრამ მე ასევე მსურს, რომ ჩემი მოწინააღმდეგეებიც საუკეთესოდ გამოვიდნენ“.13
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kipatz’mank chaq re chirix li k’a’ru kixb’aanu rik’in li ani yoo xyalb’al wi’ li ru, naq maare ink’a’ raj tixk’ul li maatan medalla re plaat xb’aan a’an, Li xTorah ka’ajwi’ kixye: “Laa’in ka’ajwi’ ninyal wu, ut nawaj xb’aanunkil chi us, a’b’anan nawaj ajwi’ naq lin komoneb’ te’ xb’aanu chi us”13.
Kazakh[kk]
Одан оның күміс марапатына қауіп төндіруі мүмкін болып, өзінің қарсыласына деген осы өзгеше жағдай туралы сұраған кезде, Торах жай ғана: «Иә мен қарсыласпын – Мен барлық мүмкіндікті жасағым келеді, бірақ мен, менің әріптес қарсыластарым да, барлық күш жігерін салғанын қалаймын»13 деп, жауап берді.
Khmer[km]
ពេល នាង ត្រូវបាន សួរ ពី ទង្វើ នៃ សន្ដាន ចិត្ត ដ៏ អស្ចារ្យ ដែល បាន ធ្វើ ចំពោះ ដៃគូ ប្រជែង របស់ នាង ដែល អាច ធ្វើ ឲ្យ នាង មិន អាច ដណ្ដើម មេដាយ ប្រាក់ របស់ នាង នោះ តូរ៉ា បាន ឆ្លើយ យ៉ាង សាមញ្ញ ថា « ខ្ញុំ ជា អ្នក ប្រកួត — ខ្ញុំ ចង់ ប្រឹងប្រែង ឲ្យ អស់ ពី សមត្ថភាព — ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ ក៏ ចង់ ឲ្យ ដៃគូ ប្រកួត ខ្ញុំ ប្រឹងប្រែង ឲ្យ អស់ ពី សមត្ថភាព ដែរ » ។13
Marshallese[mh]
Ke iaar kajjitōk kōn jerbal in jouj in ejej uwaan n̄an rijāe eo an, eo emaron̄ kar door jelba matōļ eo an ilo kauwōtata, Torah eaar ba, “Ij juon rijiāe—Ikōņaan kōm̧m̧ane ijo em̧m̧an tata—bōtaab ikōņaan ļoor rijiāe ro m̧ōtta n̄an kōm̧m̧ane ijo em̧m̧an tata ippāer, barāinwōt”13
Polish[pl]
Zapytana o ten niezwykły akt życzliwości wobec konkurentki, która mogła zagrozić jej srebrnemu medalowi, Torah odpowiedziała prosto: „Jestem zawodniczką i chcę pokazać, co potrafię, ale chcę również tego samego dla moich przeciwniczek”13.
Portuguese[pt]
Quando lhe perguntaram a respeito de seu ato incomum de bondade para com uma oponente, que poderia ter colocado em risco sua própria medalha de prata, ela simplesmente disse: “Sou uma atleta — quero fazer o melhor, mas quero que minhas colegas atletas também façam o melhor”.13
Romanian[ro]
Întrebată despre acest act neobişnuit de bunătate faţă de adversara sa, care ar fi putut să o coste medalia ei de argint, Torah a răspuns simplu: „Eu sunt o concurentă – vreau să fac tot ceea ce este posibil – dar vreau ca şi colegele mele adversare să facă tot ceea ce este posibil”13.
Swedish[sv]
När Torah tillfrågades om denna ovanligt vänskapliga gest mot en motståndare som kunde ha äventyrat hennes silvermedalj, svarade hon bara: ”Jag är en tävlingsmänniska – jag vill göra mitt bästa – men det vill jag att mina medtävlare ska kunna göra också”.13
Thai[th]
เมื่อมีคนถามเกี่ยวกับการกระทําผิดปกติที่แสดงออกถึงความเมตตาต่อคู่ต่อสู้ ซึ่งอาจทําให้ตําแหน่งเหรียญเงินของเธออยู่ในความเสี่ยงเช่นนี้ โทราห์บอกง่ายๆ ว่า “ดิฉันเป็นผู้แข่งขัน—ดิฉันอยากทําให้ดีที่สุด—แต่ดิฉันก็อยากให้คู่แข่งทําให้ดีที่สุดเช่นกัน”13
Turkish[tr]
Rakibine karşı gösterdiği, kendi gümüş madalyasını riske atabilecek alışılmadık bu nezaket davranışı hakkında kendisine sorulduğunda, Torah basit bir şekilde, “Ben bir yarışmacıyım -en iyisini yapmaya çalışıyorum- ama rakiplerimin de en iyisini yapmalarını isterim”13 dedi.
Tahitian[ty]
A uihia’i oia no teie ohipa maitai taa ê ta’na i rave i ni‘a i to’na hoa tataʻu, e ahani pai ua ere roa oia i ta’na feti‘a moni, ua pahono noa mai o Torah, « e taata tataʻu vau—ua hinaaro vau ia rave i to’u hope—ua hinaaro atoa râ vau ia rave to’u mau hoa ma‘ona i to ratou hope ».13
Ukrainian[uk]
Коли Тору запитали про цей незвичайний вияв доброти до суперниці, через яку Тора могла і не отримати свою срібну медаль, вона просто сказала: “Я на змаганнях—я хочу зробити все, що в моїх силах, але я також хочу, щоб інші спортсменки, мої суперниці, теж зробили все, що в їхніх силах”13.