Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ታማኝ አገልጋዮች ከሆኑት መላእክት መካከል መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በስም የተጠቀሱት ሁለት ብቻ ሲሆኑ እነርሱም ሚካኤልና ገብርኤል ናቸው።
Arabic[ar]
تذكر كلمة الله اسم اثنين فقط من الملائكة الامناء، ميخائيل وجبرائيل.
Central Bikol[bcl]
Itinatao kan Tataramon nin Dios an ngaran kan duwa sana sa fiel na mga anghel nin Dios, si Miguel asin Gabriel.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa catupeela amashina ya bamalaika babili fye aba busumino, Mikaele na Gabriele.
Bulgarian[bg]
В Божието Слово са записани единствено имената на Божиите верни ангели Михаил и Гавриил.
Bislama[bi]
I gat plante enjel we oli stap tru long God, be Baebol i talemaot nem blong tu enjel nomo, hemia, Mikael mo Gabriel.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য ঈশ্বরের বিশ্বস্ত দূতেদের মধ্যে কেবলমাত্র দুজনের নাম উল্লেখ করে, মীখায়েল ও গাব্রিয়েল।
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos naghatag sa mga ngalan sa duha lang ka matinumanong mga manulonda sa Diyos, si Miguel ug Gabriel.
Chuukese[chk]
An Kot we Kapas a makkei iten ruuemon chok noun Kot chonlang mi tuppwol, Maikiel me Kapriel.
Czech[cs]
V Božím slově najdeme jména pouze dvou věrných Božích andělů, Michaela a Gabriela.
Danish[da]
I Guds ord nævnes kun to af Guds trofaste engle ved navn, nemlig Mikael og Gabriel.
Ewe[ee]
Mawudɔla eve ko ƒe ŋkɔwoe Mawu ƒe Nya la yɔ, woawoe nye Mixael kple Gabriel.
Efik[efi]
Ikọ Abasi asiak enyịn̄ mme anam-akpanikọ angel Abasi iba kpọt, Michael ye Gabriel.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού δίνει τα ονόματα δύο μόνο πιστών αγγέλων του Θεού, του Μιχαήλ και του Γαβριήλ.
English[en]
God’s Word provides the names of only two of God’s faithful angels, Michael and Gabriel.
Fijian[fj]
Na Vosa ni Kalou e tukuna vei keda e rua ga na yaca ni agilosi yalodina ni Kalou, o Maikeli kei Keperieli.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsĩɔ Nyɔŋmɔ ŋwɛibɔfoi anɔkwafoi enyɔ ni ji Michael kɛ Gabriel pɛ agbɛi tã.
Gun[guw]
Oyín angẹli nugbonọ awe gee tọn wẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn dọ, yewlẹ wẹ Mikaẹli po Gabliẹli po.
Hebrew[he]
דבר־ אלוהים מוסר אך ורק את שמותיהם של שניים ממלאכי אלוהים הנאמנים, מיכאל וגבריאל (דניאל ח’:16; י”ב:1; לוקס א’:26; יהודה 9).
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagahatag sing mga ngalan sang duha lamang ka matutom nga mga anghel sang Dios, si Miguel kag si Gabriel.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva ese ita dekenai Dirava idia badinaia aneru rua sibona edia ladana, Mikaela bona Gabriela, ia gwauraia.
Indonesian[id]
Firman Allah hanya menyebutkan nama dua malaikat Allah yang setia, Mikhael dan Gabriel.
Igbo[ig]
Okwu Chineke kwuru nanị aha ndị mmụọ ozi Chineke kwesịrị ntụkwasị obi abụọ, bụ́ Maịkel na Gebriel.
Iloko[ilo]
Dua laeng a matalek nga anghel ti Dios ti nadakamat iti Saona, da Miguel ken Gabriel.
Italian[it]
Nella Parola di Dio troviamo solo il nome di due fedeli angeli di Dio, Michele e Gabriele.
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasiani taamaallaat Guutip inngilii ilumoortut marluk atiisigut taaneqarput, tassa Mikaeli Gabrielilu.
Kannada[kn]
ದೇವರ ನಂಬಿಗಸ್ತ ದೇವದೂತರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾತ್ರ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하느님의 말씀인 성서는 하느님의 충실한 천사들 중 단지 두 천사의 이름, 즉 미가엘과 가브리엘만을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe etángi kaka nkombo ya baanzelu mibale ya sembo: Mikaele ná Gabiliele.
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li bonisa mabizo a mabeli fela a mangeloi a sepahala a Mulimu, Mikaele ni Gabriele.
Lithuanian[lt]
Biblijoje iš visų Dievui ištikimų angelų vardais paminėti tik du — Mykolas ir Gabrielius.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi didi difila mêna anu a banjelu ba lulamatu ba Nzambi babidi patupu aa: Mikaele ne Gabaliele.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga asolola majina avangelo jaKalunga vakushishika vavali kaha, Mikayele naNgavalyele.
Lushai[lus]
Pathian Lehkha Thu-ah chuan Pathian vântirhkoh rinawm pahnih, Mikaela leh Gabriela hming chauh a chuang a.
Latvian[lv]
Dieva Rakstos vārdā ir nosaukti tikai divi Dievam uzticīgi eņģeļi — Gabriēls un Mihaēls jeb Miķelis.
Malagasy[mg]
Ny anaran’ny anjelin’Andriamanitra mahatoky roa ihany no resahina ao amin’ny Teniny, dia ny an’i Mikaela sy Gabriela.
Marshallese[mh]
Nan in Anij ej kalikar kin etan enjel ro ruo wõt rar tiljek ñan Anij, Michael im Gabriel.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വിശ്വസ്ത ദൂതന്മാരിൽ മീഖായേൽ, ഗബ്രിയേൽ എന്നീ രണ്ടു പേരുടെ പേരുകൾ മാത്രമേ ദൈവവചനം വെളിപ്പെടുത്തുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनात त्याच्या केवळ दोन विश्वासू देवदूतांची नावे देण्यात आली आहेत; मीखाएल आणि गब्रीएल.
Maltese[mt]
Il- Kelma t’Alla tipprovdi l- ismijiet taʼ tnejn biss mill- anġli leali t’Alla, Mikiel u Gabrijel.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာထဲတွင် မိက္ခေလနှင့် ဂါဗြေလဟူသော ဘုရားသခင်၏ ယုံကြည်စိတ်ချထိုက်သော ကောင်းကင်တမန်နှစ်ပါး၏အမည်ကိုသာ ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen oppgir bare navnet på to av Guds trofaste engler — Mikael og Gabriel.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनमा परमेश्वरका दुई जना विश्वासी स्वर्गदूत, माइकल र ग्रबिएलको मात्र नाउँ उल्लेख गरिएको छ।
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le nea maina a barongwa ba babedi feela ba ba botegago ba Modimo, e lego Mikaele le Gabariele.
Nyanja[ny]
M’Mawu a Mulungu muli mayina a angelo aŵiri okha okhulupirika a Mulungu, omwe ndi Mikaeli ndi Gabrieli.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਮੀਕਾਏਲ ਤੇ ਜਿਬਰਾਏਲ।
Pangasinan[pag]
Naromog ed Salita na Dios so duara lambengat a ngaran na matoor ya anghel na Dios, si Miguel tan si Gabriel.
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta duna e nòmber di solamente dos angel fiel, Miguel ku Gabriel.
Pijin[pis]
Word bilong God talem nomoa nem bilong tufala faithful angel bilong God, Michael and Gabriel.
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Koht ketikihda ahd riaute eden sapwellimen Koht tohnleng lelepek kan —Maikel oh Kapriel.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus fornece apenas os nomes de dois dos anjos fiéis de Deus, Miguel e Gabriel.
Slovak[sk]
Božie Slovo uvádza mená iba dvoch Božích verných anjelov, Michaela a Gabriela.
Slovenian[sl]
V Božji Besedi sta po imenu omenjena le dva Božja zvesta angela, in sicer Mihael in Gabriel.
Samoan[sm]
E na o le toʻalua lava agelu mai agelu faamaoni a le Atua o loo taʻua o la suafa i le Tusi Paia, o Mekaeli ma Kaperielu.
Shona[sn]
Pangirozi dzaMwari dzakatendeka, Shoko raMwari rinotaura mbiri bedzi nemazita, Mikayeri naGabrieri.
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë jep emrat e vetëm dy engjëjve besnikë ndaj Perëndisë, të Mikaelit dhe të Gabrielit.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le fana ka mabitso a mangeloi a mabeli feela a tšepahalang a Molimo, e leng Mikaele le Gabriele.
Swedish[sv]
Guds ord nämner bara namnen på två av Guds trogna änglar, nämligen Mikael och Gabriel.
Swahili[sw]
Neno la Mungu hutaja majina mawili tu kati ya malaika wa Mungu waaminifu, Mikaeli na Gabrieli.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu hutaja majina mawili tu kati ya malaika wa Mungu waaminifu, Mikaeli na Gabrieli.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு உண்மையுடன் சேவை செய்த மிகாவேல், காபிரியேல் என்ற இரு தூதர்களுடைய பெயரை மட்டுமே கடவுளுடைய வார்த்தை குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యంలో, దేవునికి విశ్వసనీయులైన దేవదూతల్లో కేవలం ఇద్దరి పేర్లు మాత్రమే అంటే మిఖాయేలు, గబ్రియేలు దూతల పేర్లు మాత్రమే ఇవ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า มี ชื่อ ทูตสวรรค์ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระเจ้า เพียง สอง องค์ เท่า นั้น คือ มิคาเอล และ ฆับรีเอล.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ካብቶም እሙናት መላእኽቲ ኣምላኽ: ናይ ክልተ ኣስማት ጥራይ እዩ ዚጠቅስ። እዚኣቶም ከኣ ሚካኤልን ገብርኤልን እዮም።
Tagalog[tl]
Isinasaad ng Salita ng Diyos ang pangalan ng dalawa lamang sa tapat na mga anghel ng Diyos, sina Miguel at Gabriel.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le umaka maina a mabedi fela a baengele ba ba ikanyegang ba Modimo, e bong Mikaele le Gabariele.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘a e hingoa ‘o e toko ua pē ‘i he kau ‘āngelo faitōnunga ‘a e ‘Otuá, ko Maikeli mo Kepaleli.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokim yumi long nem bilong tupela gutpela ensel tasol, em Maikel na Gebriel.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü, Tanrı’ya sadık meleklerden sadece ikisinin adını verir: Mikael ve Cebrail.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri hi nyika mavito ya tintsumi timbirhi ntsena leti tshembekaka eka Xikwembu, ku nga Mikayele na Gabriyele.
Twi[tw]
Onyankopɔn abɔfo anokwafo no mu baanu pɛ, Mikael ne Gabriel, na wɔbɔ wɔn din wɔ Onyankopɔn Asɛm no mu.
Tahitian[ty]
Te horoa ra te Parau a te Atua i te i‘oa o na melahi haapao maitai a te Atua e piti noa, o Mihaela e o Gaberiela.
Urdu[ur]
خدا کا کلام خدا کے صرف دو وفادار فرشتوں، میکائیل اور جبرائیل کے نام بتاتا ہے۔
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi na madzina mavhili fhedzi a vharuṅwa vha Mudzimu vha fulufhedzeaho, Mikaele na Gabriele.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời chỉ cho biết tên của hai thiên sứ trung thành của Ngài, Mi-ca-ên (hay Mi-chen) và Gáp-ri-ên.
Waray (Philippines)[war]
An Pulong han Dios naghahatag han mga ngaran han duha la han matinumanon nga mga anghel han Dios, hi Miguel ngan hi Gabriel.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua, te ʼu higoa pe e lua ʼo te ʼu ʼaselo agatonu ʼa te ʼAtua, ko Mikaele pea mo Kapeliele.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lisinika amagama eengelosi zikaThixo ezimbini kuphela ezithembekileyo, uMikayeli noGabriyeli.
Yapese[yap]
Thin rok Got e ke mus ni ri l’agruw e engel rok Got ni yow ba yul’yul’ e pi’ fithingrow ni, Michael nge Gabriel.
Yoruba[yo]
Orúkọ àwọn méjì péré ni Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run mẹ́nu kàn nínú àwọn áńgẹ́lì tó jẹ́ olóòótọ́ sí Ọlọ́run, àwọn ni Máíkẹ́lì àti Gébúrẹ́lì.
Chinese[zh]
圣经只提及两个忠心天使的名字,就是米迦勒和加百列。(
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu linikeza amagama amabili kuphela ezingelosi zikaNkulunkulu ezithembekile, uMikayeli noGabriyeli.