Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sofin's status som eneaktionaer i IOR i 1986 aendrer paa ingen maade ovenstaaende vurdering, hvorefter det beloeb paa 17 339,9 mio. lire, som Sofin i 1986 betalte til daekning af en del af IOR's tab, udgoer statsstoette.
German[de]
Die Stellung von SOFIN als Alleinaktionär bei IOR 1986 ändert demnach nichts an den oben gemachten Einschränkungen, daß die Summe von 17 339,9 Millionen Lire, die SOFIN 1986 zur Abdeckung eines Teils der Verluste bei IOR aufbrachte, eine staatliche Beihilfe darstellt.
Greek[el]
Συνεπώς, το καθεστώς της Sofin ως μοναδικού μετόχου της IOR το 1986 δεν μεταβάλλει με κανένα τρόπο το χαρακτηρισμό που διατυπώθηκε πιο πάνω, ότι δηλαδή το ποσό των 17 339,3 εκατομμυρίων ιταλικών λιρών που χορήγησε η Sofin το 1986 για να καλύψει ένα μέρος των ζημιών της IOR, συνιστά κρατική ενίσχυση.
English[en]
Consequently Sofin's status as unique shareholder of IOR in 1986 in no way alters the qualification made above, that the sum of Lit 17 339,9 million provided by Sofin in 1986, in order to cover part of IOR's losses, constitutes State aid.
Spanish[es]
Consecuentemente, la situación de Sofin como único accionista de IOR en 1986 no modifica de ninguna manera el juicio antes emitido de que la aportación, en 1986, por parte de Sofin, de 17 339,9 millones de liras italianas para cubrir parte de las pérdidas de IOR constituye una ayuda de Estado.
French[fr]
Par conséquent, le statut d'unique actionnaire d'IOR qui était celui de la Sofin en 1986 ne modifie en rien le jugement porté plus haut, à savoir que le montant de 17,3399 milliards de lires italiennes fourni par la Sofin en 1986 en vue de couvrir une partie des pertes d'IOR constitue une aide d'État.
Italian[it]
Pertanto il fatto che la Sofin nel 1986 fosse l'unico azionista della IOR non incide sul giudizio espresso sopra, secondo cui l'importo di 17 339,9 milioni di lire, erogato dalla Sofin nel 1986 per coprire in parte le perdite della IOR, costituisce un aiuto di Stato.
Dutch[nl]
Sofins positie als enig aandeelhoudster van IOR in 1986 brengt dan ook op generlei wijze verandering in de hierboven gemaakte analyse, dat het bedrag van 17,3399 miljard lire, dat in 1986 tot dekking van een deel van IOR's verliezen door Sofin werd verstrekt, een steunmaatregel van de Staat vormt.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o estatuto da Sofin como accionista único da IOR em 1986 em nada altera o facto de a quantia de 17 339,9 milhões de liras italianas concedida pela Sofin em 1986 no sentido de cobrir uma parte das perdas da IOR constituir um auxílio estatal.