Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 23 ከጠፈሩ በታች ክንፎቻቸው አንዳቸው ወደ ሌላው ቀጥ ብለው ነበር።
Azerbaijani[az]
+ 23 Fəzanın altında məxluqların qanadları bir-birinə doğru dik durmuşdu*.
Cebuano[ceb]
+ 23 Ilalom sa hawan, ang ilang mga pako nagtul-id nga paingon sa usag usa.
Danish[da]
+ 23 Under den udstrakte flade var deres vinger strakt ud,* den ene mod den anden.
Ewe[ee]
+ 23 Woke aʋala eveve do ɖe dzi wòdzɔ kã le dziŋgɔli la te.
Greek[el]
+ 23 Κάτω από την εξέδρα οι φτερούγες τους εκτείνονταν κατακόρυφα,* η μία αντίκρυ στην άλλη.
English[en]
+ 23 Under the expanse their wings were straight,* one to the other.
Estonian[et]
+ 23 Selle all olid nende tiivad sirgelt* üksteise poole.
Finnish[fi]
+ 23 Tason alla heidän siipensä olivat suorina,* toinen toista kohti.
Fijian[fj]
+ 23 Ena ruku ni maliwalala e dodonu tu* na tabadratou, e dui veiqaravi.
French[fr]
23 Sous l’étendue, leurs ailes étaient droites*, l’une contre l’autre.
Ga[gaa]
+ 23 Amɛfiji lɛ ja trɔmɔɔ* yɛ atatu tɛtrɛɛ lɛ shishi, ni eko saa ekroko he.
Gilbertese[gil]
+ 23 Ao a kaetii* baia ni kiba i aan te bao anne, teaina ni kaitaraa teaina.
Gun[guw]
+ 23 Awà mẹdida lọ lẹ tọn dlẹn* tlọlọ hlan ode awetọ to dovlomẹ lọ glọ.
Hindi[hi]
23 फलक के नीचे जीवित प्राणियों के पंख सीधे थे* और उनके पंख एक-दूसरे को छू रहे थे।
Hiligaynon[hil]
+ 23 Sa idalom sang salog, ang ila mga pakpak nagauntay* kag nagadut-anay.
Haitian[ht]
23 Anba platfòm nan, zèl yo te byen dwat* youn nan direksyon lòt.
Hungarian[hu]
+ 23 A mennyezet alatt a szárnyaik egyenesen álltak*, egymás felé nézve.
Indonesian[id]
+ 23 Di bawah lantai itu, sayap-sayap makhluk hidup itu terbentang lurus dan saling bersentuhan.
Iloko[ilo]
+ 23 Iti sirok ti suelo, nakaunnat* ken agsinnagid dagiti payakda.
Isoko[iso]
+ 23 Ibekpe rai e jọ liọliọ* evaọ otọ oware okẹkẹe na, yọ i te ohwohwo.
Italian[it]
+ 23 Sotto quella superficie le loro ali erano diritte,* l’una verso l’altra.
Kongo[kg]
+ 23 Na nsi ya kisika yina ya nene, mapapu na yo vandaka ya kutandula,* yo vandaka kututana.
Kikuyu[ki]
+ 23 Rungu rwa mũtambũrũko ũcio, mathagu ma cio nĩ maatambũrũkĩte na igũrũ, rĩmwe rĩerekeire harĩ rĩu rĩngĩ.
Kazakh[kk]
23 Тақтаның астында тіршілік иелерінің қанаттары бір-біріне қарай жазылып тұрды.
Korean[ko]
+ 23 그 넓은 판 아래서 그들의 날개는 서로 곧게 펴져* 있었다.
Kaonde[kqn]
+ 23 Munshi ya kintu kyamwekelenga nobe jiulu mwajinga bilengwa byumi byatanyikile mwiulu byapi byabyo byalamankana.
Ganda[lg]
+ 23 Wansi w’ekintu ekyo we waali ebiramu ebina, era ebiwaawaatiro bya buli kiramu byali byegolodde nga bikoonagana.
Lozi[loz]
+ 23 Mwatasaa bulilo bo, mafufa azona naaotolohile,* leliñwi ku leliñwi.
Lithuanian[lt]
+ 23 Būtybių, esančių po ta plokštuma, sparnai buvo ištiesti į viršų*, sparnas prie sparno.
Luba-Katanga[lu]
+ 23 Munshi mwa lwelēle mwadi mapapa meolokele,* dimo ku dikwabo.
Luba-Lulua[lua]
+ 23 Muinshi mua tshipapu etshi, mapuapua abi avua molola* dimue ditue ku dikuabu.
Luvale[lue]
23 Mavava avo apwile akutanduuka nakulinungasana mwishi yauze utangatanga.
Malayalam[ml]
+ 23 വിതാനത്തിനു കീഴെ അവയുടെ ചിറകു കൾ നേർക്കു നേരെ നിവർന്നു നി ന്നു.
Burmese[my]
+ ၂၃ အဲဒီ မျက် နှာ ပြင် ကြီး အောက် မှာ သူတို့ ရဲ့ အတောင် တွေ ကို တစ် ခု နဲ့ တစ် ခု ထိ အောင် ဖြန့် ထား တယ်။
Norwegian[nb]
+ 23 Under den store flaten var vingene deres vendt oppover,* den ene mot den andre.
Nepali[ne]
२३ पातामुनि ती जीवहरूका पखेटाहरू सीधा थिए* र एउटा पखेटाले अर्को पखेटालाई छोएको थियो।
Dutch[nl]
+ 23 Onder het uitspansel waren hun vleugels recht,* de een aan de ander.
Pangasinan[pag]
+ 23 Diad silong na satan a datal et akaunat* iray payak da ed sakey tan sakey.
Polish[pl]
23 Pod platformą były ich wyprostowane* skrzydła, jedno obok drugiego.
Portuguese[pt]
+ 23 Por baixo da superfície, suas asas eram retas,* uma em direção à outra.
Sango[sg]
+ 23 Na gbe ti ye ni so ayeke tongana lê ti nduzu so, akpangbi ti ala ayeke droit,* na terê ti terê.
Swedish[sv]
+ 23 Under den stora plattan hade de sina vingar sträckta uppåt,* den ena mot den andra.
Swahili[sw]
+ 23 Chini ya anga hilo mabawa yao yalikuwa yamenyooka,* moja kuelekea lingine.
Congo Swahili[swc]
+ 23 Chini ya anga hilo mabawa yao yalikuwa yamenyooka,* moja kuelekea lingine.
Tamil[ta]
+ 23 அந்தத் தளத்துக்குக் கீழே அவற்றின் சிறகுகள் ஒன்றுக்கொன்று எதிராக விரிந்திருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
+ 23 Iha palku okos, sira-nia liras sira loke loos ba leten,* no kona malu.
Tigrinya[ti]
+ 23 ኣብ ትሕቲ እቲ ጠፈር ድማ፡ ኣኽናፎም ሓንቲ ምስታ ኻልእ፡ ትኽ ኢለን* ነበራ።
Tagalog[tl]
+ 23 Sa ilalim ng malapad na sahig, nakaunat paitaas* ang mga pakpak nila at nagkakadikit.
Tetela[tll]
+ 23 L’ɛse ka loowa lakɔ, ahafu adiɔ wakasembɔ tɔɔ,* dimɔtshi mbɛlɛnganɛ la dikina.
Tongan[to]
+ 23 ‘I lalo ‘i he faliki kilisitalá na‘e tu‘u hangatonu hake ai* honau ngaahi kapakaú, ‘o felave‘aki ‘a e taha ki he taha.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 23 Kunsi aacibumbili eeco mababa aazyo akalitandabede, bbaba lyacilenge cimwi kaligumene abbaba lyaceenzinyina.
Tok Pisin[tpi]
+ 23 Na aninit long dispela pletfom, ol wing bilong ol dispela samting i gat laip i sanap stret i go antap,* wanpela wing i go pas long narapela wing.
Tatar[tt]
+ 23 Плита астында аларның җәелгән канатлары бер-берсенә тиеп тора иде.
Tumbuka[tum]
+ 23 Kusi kwa mlengalenga, mapapindo ghawo ghakaŵa nyolonyolo,* limoza kulazga ku linyake.
Tuvalu[tvl]
+ 23 Mai lalo o te fola tenā e ‵fola ne latou olotou kapakau, e tasi te kapakau ki te suā kapakau.
Ukrainian[uk]
+ 23 Під платформою їхні розправлені крила* торкались одне одного.
Vietnamese[vi]
+ 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.
Waray (Philippines)[war]
+ 23 Ha ilarom han kristal nga salóg an ira mga pako nakatadong tipaigbaw,* nga an usa nakaunat ngadto ha usa pa.
Yoruba[yo]
+ 23 Wọ́n na ìyẹ́ wọn sókè* lábẹ́ ohun tó tẹ́ pẹrẹsẹ náà, wọ́n sì kanra wọn.