Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Na druhé straně byla podpora přírodního a kulturního dědictví těchto chráněných oblastí rozvojem turistiky omezená v důsledku několika faktorů ( náklady na leteckou dopravu, epidemie viru Ebola, bezúspěšné zvykání goril na přítomnost lidí v rezervaci Lopé v Gabunu, absence zapojení národních úřadů a zájmu soukromých investorů ).
Danish[da]
P den anden side har promoveringen af de beskyttede omr ders natur-og kulturarv gennem udvikling af turisme vžret begržnset, hvilket skyldes flere faktorer ( de hżje omkostninger forbundet med lufttransport, Ebola-epidemien, det er ikke lykkedes at gżre gorillaerne fortrolige med tilstedevžrelsen af mennesker i Lop -reservatet i Gabon, de nationale myndigheders manglende engagement og manglen p interesse hos private investo-rer ).
German[de]
Die F rderung des nat rlichen und kulturellen Erbes dieser Schutzgebiete durch den Ausbau des Tourismus war aufgrund verschiedener Faktoren begrenzt ( Flugkosten, Ebola-Epidemie, relativer Misserfolg bei der Gew hnung von Gorillas an die Anwesenheit von Menschen im Lop -Reservat in Gabun, mangelnde Beteiligung nationaler Beh rden und mangelndes Interesse privater Investoren ).
Greek[el]
Αντίθετα, η προώθηση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς αυτών των προστατευόμενων ζωνών με την ανάπτυξη του τουρισμού ήταν περιορισμένη, λόγω διαφόρων παραγόντων ( κόστος αερομεταφορών, επιδημίες εξαιτίας του ιού Έμπολα, αποτυχία στο να εξοικειωθούν οι γορίλες με την ανθρώπινη παρουσία στην προστατευόμενη περιοχή του Λοπέ στη Γκαμπόν, μη συμμετοχή των εθνικών αρχών και έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους των ιδιωτικών επενδυτών ).
English[en]
On the other hand, the promotion of the natural and cultural heritage of these protected areas by developing tourism has been limited because of several factors ( cost of air transport, Ebola virus epidemics, lack of success in accustoming gorillas to the presence of humans in the Lop reserve in Gabon, lack of involvement of national authorities and lack of interest of private investors ).
Spanish[es]
Por otro lado, la promoci n del patrimonio natural y cultural de estas zonas protegidas mediante el desarrollo del turismo ha sido limitada, debido a varios factores ( coste del transporte a reo, epidemia del virus bola, fracaso en el intento de acostumbrar a los gorilas a la presencia de humanos en la reserva Lop de Gab n; falta de implicaci n de las autoridades nacionales y falta de inter s de los inversores privados ).
Finnish[fi]
Toisaalta tavoite, joka koskee suojeltujen alueiden luonnon-ja kulttuuriperinnön edistämistä matkailua kehittämällä, on saavutettu vain osittain. Tämä johtuu useista tekijöistä ( lentokuljetusten hinnat; Ebola-virusepidemia; gorilloja ei ole onnistuttu totuttamaan ihmisten läsnäoloon Lopén suojelualueella Gabonissa; kansallisten viranomaisten vähäinen osallistuminen ja yksityisten sijoittajien mielenkiinnon puute ).
French[fr]
En revanche, la promotion de lŐh ritage naturel et culturel de ces zones prot g es par le d veloppement du tourisme a t limit e en raison de plusieurs facteurs ( co t du transport a rien, pid mies de maladies infectieuses caus es par le virus Ebola, manque de succ s dans lŐaccoutumance des gorilles la pr sence de lŐhomme dans la r serve de Lop au Gabon, manque dŐengagement des autorit s nationales et manque dŐint r t des investisseurs priv s ).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ezeknek a védett területeknek a természeti és kulturális örökség mivoltát nem sikerült támogatni és a turizmus fejlődését csak korlátozott mértékben érték el különböző tényezők ( a légi közlekedés költségessége, Ebola-járvány, a gaboni Lopé rezervá-tumban nem sikerült hozzászoktatni a gorillákat az emberi jelenlét-hez, a nemzeti hatóságokat nem sikerült bevonni és a magánbefektetők nem mutattak érdeklődést ) miatt.
Lithuanian[lt]
Iš kitos pusės, dėl kelių veiksnių ( oro transporto išlaidų, Ebolos viruso sukeltos epidemijos, nesėkmingo gorilų pripratinimo prie žmonių buvimo Lopé draus-tinyje Gabone, nacionalinių institucijų dalyvavimo ir privačių investuotojų domėjimosi stokos ) saugomų teritorijų gamtinio ir kultūrinio palikimo rėmimas, vystant turizmą, buvo nepakankamas.
Dutch[nl]
Door verscheidene factoren ( kosten van vliegreizen, epidemie n van het ebolavirus, mislukken van de gewenning van gorillaŐs aan de aanwezigheid van mensen in het Lop -reservaat in Gabon, gebrek aan betrokkenheid bij de nationale autoriteiten en gebrek aan interesse bij particuliere investeerders ) is daarentegen aan de natuurrijkdom en het culturele erfgoed van deze beschermde gebieden slechts weinig bekendheid gegeven door het toerisme te ontwikkelen.
Polish[pl]
Z drugiej strony promowanie naturalnego i kulturowego dziedzictwa chronionych obszarów poprzez rozwój turystyki z wielu przyczyn miało ograniczony zakres ( koszty transportu lotniczego, epidemia wirusa Ebola, niepowodzenie w przyzwyczajeniu goryli do obecności ludzkiej w rezerwacie Lopé w Gabonie, brak zaangażowania ze strony władz krajowych oraz brak zainteresowania ze strony inwestorów prywatnych ).
Portuguese[pt]
Por outro lado, a promo o do patrim nio natural e cultural destas zonas protegidas atrav s do desenvolvimento do turismo foi limitada devido a v rios factores ( custo do transporte a reo, epidemias causadas pelo v'rus Ebola, insucesso na tentativa de habituar os gorilas presen a do homem na reserva de Lop no Gab o, falta de envolvimento das autoridades nacionais e aus ncia de interesse dos investidores privados ).
Slovak[sk]
Na druhej strane sa prírodné a kultúrne dedičstvo týchto chránených oblastí podporovalo rozvojom cestovného ruchu len obmedzene, a to z viacerých dôvodov ( náklady leteckej dopravy, epidémie vírusu ebola, neúspech v súvislosti s navyknutím goríl na prítomnosť ľudí v rezervácii Lopé v Gabone, nedostatočná angažovanosť vnútroštátnych orgánov a nedostatočný záujem súkromných investorov ).
Slovenian[sl]
Po drugi strani je bila promocija naravne in kulturne dediščine teh zaščitenih območij z razvojem turizma omejena zaradi več dejavnikov ( cena letalskega prevoza, epidemija virusa ebole, neuspešno privajanje goril na navzočnost ljudi v rezervatu Lopé v Gabonu, nesodelovanje nacionalnih organov oblasti in nezanimanje zasebnih investitorjev ).