Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Idet der henvises til tonen i svaret fra kommissionsmedlem David Byrne på mit spørgsmål i Europa-Parlamentet den 28. februar 2001 og de bemærkninger, som hans talsmand fremsatte på hans vegne til det irske dagblad the Irish Independent den 23. maj 2002 som svar på et indlæg fra min kollega Mary Banotti, bedes Kommissionens formand Romano Prodi oplyse, om sådanne klart partipolitiske bemærkninger er i overensstemmelse med den ed, som kommissionsmedlemmerne aflægger, når de indtager deres embede?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τον τόνο της απάντησης που έδωσε ο Επίτροπος Daνid Byrne στην ερώτησή μου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Φεβρουαρίου 2001 καθώς και τα σχόλια της εκπροσώπου του στην εφημερίδα Irish Independent στις 23 Μαΐου 2002 απαντώντας σε δήλωση της συναδέλφου μου Mary Banοtti, πιστεύει ο Πρόεδρος της Επιτροπής, Ρομάνο Πρόντι, ότι τα καθαρά κομματικά αυτά σχόλια συνάδουν με τον όρκο που δίδουν οι Επίτροποι όταν αναλαμβάνουν καθήκοντα;
English[en]
Having regard to the tone of the response from Commissioner David Byrne to my question in the European Parliament on 28 February 2001 and also the comments made by the spokesperson on his behalf to the Irish Independent newspaper on 23 May 2002 in response to a statement from my colleague Mary Banotti, does the Commission President, Romano Prodi believe that such nakedly party political comments are in keeping with the oath that Commissioners take on assuming office?
Spanish[es]
Visto el tono de la respuesta dada por el Comisario David Byrne a la pregunta que formulé en el Parlamento Europeo el 28 de febrero de 2001 y vistos los comentarios hechos al periódico Irish Independent por su portavoz y en su nombre el 23 de mayo de 2002, en respuesta a una declaración de mi colega diputada Mary Banotti, ¿considera el Presidente de la Comisión, Romano Prodi, que estos comentarios políticos abiertamente partidistas son compatibles con el compromiso que los miembros de la Comisión contraen en el momento de asumir el cargo?
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, mihin sävyyn komission jäsen David Byrne vastasi kysymykseeni Euroopan parlamentin istunnossa 28. helmikuuta 2001, sekä tiedottajan hänen puolestaan Irish Independent -lehdelle 23. toukokuuta 2002 esittämät kommentit vastauksena kollegani Mary Banottin lausumaan, katsooko komission puheenjohtaja Romano Prodi, että tämänkaltaiset avoimen puoluepoliittiset kannanotot eivät ole ristiriidassa komissaarien vannoman virkavalan kanssa?
Italian[it]
Considerato il tono della risposta del Commissario David Byrne all'interrogazione da me posta al Parlamento europeo il 28 febbraio 2001 nonché i commenti rilasciati a suo nome dal portavoce al quotidiano Irish Independent il 23 maggio 2002 in risposta a una dichiarazione della collega Mary Banotti, il Presidente della Commissione ritiene che tali commenti palesemente di parte siano in linea con il giuramento prestato dai commissari al momento dell'assunzione dell'incarico?
Dutch[nl]
Gezien de toon van het antwoord dat ik van het Commissielid David Byrne ontving op een vraag die ik op 28 februari 2001 in het Europees Parlement had gesteld en ook gezien de opmerkingen van een woordvoerder van de heer Byrne in het dagblad de Irish Independent van 23 mei 2002 in antwoord op een verklaring van mijn collega Mary Banotti, zou ik van de Voorzitter van de Europese Commissie, Romano Prodi, graag willen horen of hij vindt dat dergelijke openlijk partijpolitieke opmerkingen in overeenstemming zijn met de eed die Commissieleden afleggen bij het aanvaarden van hun ambt.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o tom da resposta do Comissário David Byrne à minha pergunta, no Parlamento Europeu, em 28 de Fevereiro de 2001, e também os comentários tecidos, em seu nome, pelo porta-voz ao jornal Irish Independent, em 23 de Maio de 2202, em resposta a uma declaração da minha colega Deputada Mary Banotti, não é o Presidente da Comissão, Romano Prodi, de opinião que tais comentários políticos claramente partidários estão em contradição com o juramento prestado pelos Comissários quando da respectiva tomada de posse?
Swedish[sv]
Med beaktande av tonen i kommissionsledamot David Byrnes svar på min fråga inför Europaparlamentet den 28 februari 2001 och av de kommentarer som språkröret gjorde å hans vägnar till tidningen Irish Independent den 23 maj 2002 som svar på ett uttalande från min kollega Mary Banotti, tillfrågas kommissionens ordförande Romano Prodi om han anser att sådana uppenbart partipolitiska kommentarer överensstämmer med den ed som kommissionsledamöterna avlägger då de tillträder sitt ämbete?