Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:15—In watter sin ‘maak die harde werk van die sotte hulle moeg’?
Amharic[am]
10:15—‘የሞኝ ሥራ ራሱን የሚያደክመው’ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٠:١٥ — بأي معنى «كدّ الاغبياء يُعييهم»؟
Azerbaijani[az]
10:15 — Ağılsızların çəkdiyi zəhmət onları necə yorar?
Baoulé[bci]
10:15—? Wafa sɛ yɛ “sinnglinfuɛ’n i junman’n ɔ mɛn i afɛ ngbɛn” ɔn?
Central Bikol[bcl]
10:15—Paano “an pagpapagal kan mga mangmang nakakapakapoy sa sainda”?
Bemba[bem]
10:15—Bushe ‘ukubombesha kwa bawelewele kubalenga shani ukufunshika,’ NW?
Bulgarian[bg]
10:15: Как „трудът на безумните ги уморява“?
Bislama[bi]
10:15 —? Olsem wanem “man we i stap hadwok tumas gogo i taed we i taed, hem i no gat hed”?
Bangla[bn]
১০:১৫—কীভাবে “হীনবুদ্ধি লোকের পরিশ্রম তাহাকে ক্লান্ত করে”?
Cebuano[ceb]
10:15—Sa unsang paagi “ang kahago sa mga hungog nagapaluya kanila”?
Chuukese[chk]
10:15—Ifa ussun ‘eman mi umwes a püsin apekusu ren an angang weires’?
Seselwa Creole French[crs]
10:15—Ki mannyer ‘gro travay ki bann dimoun bet i fer, i fer zot epwize’?
Czech[cs]
10:15 — Jak hlupáky unavuje jejich tvrdá práce?
Danish[da]
10:15 — Hvordan ’udmatter tåbens møje ham’?
German[de]
10:15 — Wieso ermüden die Unvernünftigen von ihrer harten Arbeit?
Ewe[ee]
10:15—Aleke “bometsilawo ƒe agbagbadzedze nana ɖeɖi tea” wo ŋui?
Efik[efi]
10:15, NW—Didie ke ‘ọkpọsọn̄ utom mbon ndisịme anam mmọ ẹkpa mba’?
Greek[el]
10:15—Πώς «η σκληρή εργασία των αφρόνων τούς κάνει να αποκάμουν»;
English[en]
10:15 —How does ‘the hard work of the stupid ones make them weary’?
Estonian[et]
10:15 – Kuidas „albi vaev väsitab”?
Persian[fa]
۱۰:۱۵ — چرا محنت و تلاش شخص نادان او را خسته میسازد؟
Finnish[fi]
10:15: Miten ”typerien kova työ uuvuttaa heidät”?
Fijian[fj]
10:15 —Na cava e ka ni ‘oca kina vei ira na lialia na nodra cakacaka’?
French[fr]
10:15 — En quel sens ‘ le dur travail des stupides les lasse- t- il ’ ?
Ga[gaa]
10:15—Mɛɛ gbɛ nɔ ‘kwashiai adeŋmegbomɔ lɛ haa etɔɔ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ’?
Gilbertese[gil]
10:15—Tera aroni ‘kuan te aomata ae nanobaba n ana mwakuri’?
Gujarati[gu]
૧૦:૧૫—કઈ રીતે “મૂર્ખોની મહેનત તેઓમાંના દરેકને થકવે છે”?
Gun[guw]
10:15—Nawẹ ‘magbọjẹ nulunọ lẹ tọn nọ hẹn nuṣikọna yé’ gbọn?
Hausa[ha]
10:15—Ta yaya ne ‘aikin wawaye yakan gajiyadda su’?
Hebrew[he]
י’:15 — מדוע ’הכסילים יגיעים מעמלם’?
Hindi[hi]
10:15—“मूर्ख को परिश्रम से थकावट” क्यों होती है?
Hiligaynon[hil]
10:15—Paano ‘ang pagpangabudlay sang mga buangbuang nagapalapyo sa ila’?
Hiri Motu[ho]
10:15 —Dahaka dainai “kavakava tauna ena hekwarahi dainai ia hesiku”?
Croatian[hr]
10:15 — Kako “bezumnike umara trud njihov”?
Haitian[ht]
10:15 — Ki jan “ travay di moun ki san konprann yo fè yo fatige ” ?
Hungarian[hu]
10:15 — Hogyan ’fárasztja ki az ostobákat fáradságos munkájuk’?
Armenian[hy]
10։ 15 — Ինչո՞ւ է ‘հիմարի աշխատանքն իրեն հոգնեցնում’։
Indonesian[id]
10:15 —Bagaimana ”kerja keras orang-orang bebal membuat mereka itu sendiri letih”?
Igbo[ig]
10:15—Olee otú ‘ndọgbu nke ndị nzuzu na-adọgbu onwe ha n’ọrụ si agwụ onye ọ bụla n’ime ha ike’?
Iloko[ilo]
10:15 —Kasano a “ti napinget a panagtrabaho dagidiay maag pakilenna ida”?
Icelandic[is]
10:15 — Hvernig víkur því við að „amstur heimskingjans þreytir hann“?
Isoko[iso]
10:15—Oghẹrẹ vẹ ‘uye ahwo ogheghẹ o rẹ rọ whọlọ ae oma’?
Italian[it]
10:15: In che senso “il duro lavoro degli stupidi li rende stanchi”?
Japanese[ja]
10:15 ― どのような意味で「愚鈍な者たちの骨折りはその身をうみ疲れさせる」のですか。
Georgian[ka]
10:15. როგორ ‘ქანცავს სულელებს გარჯა’?
Kongo[kg]
10:15 —Na nki mutindu ‘kisalu ya bazoba kelembisaka bo nswalu’?
Kalaallisut[kl]
10:15 — Qanoq „sianiitsoq assoroornerata nukillaartittarpaa“?
Khmer[km]
១០:១៥—តើ «ការ ដែល មនុស្ស ល្ងីល្ងើ ខំ ធ្វើ នោះ ធ្វើ ឲ្យ ខ្លួន នឿយ ហត់» យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
10:15 —‘ಮೂಢರು ಪಡುವ ಪ್ರಯಾಸ ಆಯಾಸ’ವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
10:15—어떻게 “미련한 자들의 수고는 그 자신들을 지치게 만”듭니까?
Kaonde[kqn]
10:15.—“Mingilo ya wakosama imukokesha” byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
10:15 —“O mfuntu ezowa” aweyi ‘ukunyoyesela’?
Kyrgyz[ky]
Насаатчы 10:15 — Кандайча «эмгек акылсызды алсыратат»?
Ganda[lg]
10:15 —‘Okutegana kw’abasirusiru kubakooya’ kutya?
Lingala[ln]
10:15 —Na ndimbola nini ‘mosala ya zoba ekolɛmbisa ye’?
Luba-Katanga[lu]
10:15—Mwanda waka ‘mingilo ya bivila ibakōkeja bonsololo’?
Luba-Lulua[lua]
10:15—‘Midimu ya bapote idi ibatekesha’ mushindu kayi?
Luvale[lue]
10:15—Uno “kukilikita chaviheu cheji kuvakatalisanga” ngachilihi?
Lushai[lus]
10: 15 —Engtin nge ‘mi â chu thawhrimnain a tihchauh ṭhin?’
Morisyen[mfe]
10:15—Couma eski ‘travail dur bann dimoune ki bet kapav fatigue zot’?
Malagasy[mg]
10:15—Nahoana no lazaina fa ‘mahareraka azy ny fisasaran’ny adala’?
Marshallese[mh]
10:15—Ewi wãwen ‘jerbal an ro ri bwebwe ej kamõk ir’?
Macedonian[mk]
10:15 — Како „безумниците ги изморува нивниот труд“?
Malayalam[ml]
10:15 —“മൂഢന്മാർ തങ്ങളുടെ പ്രയത്നത്താൽ ക്ഷീണിച്ചുപോകുന്ന”ത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
10:15—Wãn to la yalem tʋʋmd yaad-a?
Marathi[mr]
१०:१५.—“मूर्ख श्रम करूनकरून थकतो,” ते कसे?
Burmese[my]
၁၀:၁၅—“မိုက်သောသူသည် ကြိုးစားအားထုတ်သော်လည်း” မည်သို့ပင်ပန်းစေသနည်း။
Norwegian[nb]
10: 15 — Hvordan gjør ’tåpenes harde arbeid dem trette’?
Ndonga[ng]
10:15—Ongiini ‘uupyakadhi wegoya tau li lolokitha’?
Niuean[niu]
10:15—Puhala fe he “gahua he tau tagata goagoa kua tukumate ai a lautolu”?
Dutch[nl]
10:15 — In welk opzicht ’mat het harde werk van de verstandelozen hen af’?
Northern Sotho[nso]
10:15—Ke bjang ‘modiro wa setlatla o se lapišago’? (Bapiša le PK.)
Nyanja[ny]
10:15 —Kodi “ntchito ya zitsiru izitopetsa zonsezo” m’njira yotani?
Ossetic[os]
10:15 – Ӕнӕзонд куыстӕй куыд фӕллайы?
Panjabi[pa]
10:15—“ਮੂਰਖ ਦੀ ਮਿਹਨਤ” ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਥਕਾਉਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
10:15—Panon a ‘say sagpot na saray maatiw so mamakapuy ed balang sakey ed sikara’?
Papiamento[pap]
10:15—Den ki sentido “trabou di un hende bobo ta kans’é”?
Pijin[pis]
10:15 —Hao nao “hard waka bilong olketa wea krangge mekem olketa taed”?
Polish[pl]
10:15 — Co to znaczy, że „trud głupców męczy ich”?
Pohnpeian[pon]
10:15—Iaduwen ‘aramas me nohn pweipwei me kin pwangada wie doadoahk’?
Portuguese[pt]
10:15 — De que forma “o trabalho árduo dos estúpidos os fatiga”?
Rundi[rn]
10:15 —Ni gute ‘ibikorwa vy’igipfu cose bikiruhisha’?
Ruund[rnd]
Mulej 10:15—Ov, mutapu ik ‘mudimu ukash wa chisup ukat kumuziyish nakash’?
Romanian[ro]
10:15 — În ce sens „munca nebunului îl oboseşte“?
Russian[ru]
10:15 — Каким образом «труд глупого утомляет его»?
Kinyarwanda[rw]
10:15—Ni gute ‘imirimo y’abapfapfa ibananiza’?
Sango[sg]
10:15 —Tongana nyen ‘ kusala ti awabuba awoko [ala] oko oko kue’?
Sinhala[si]
10:15—“අඥානයන්ගේ වැඩ ඔවුන් සැමටම වෙහෙසක්” වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
10:15 — V akom zmysle „tvrdá práca hlupákov ich unavuje“?
Slovenian[sl]
10:15 – Kako »trud bedaka izmozgava«?
Samoan[sm]
10:15—E faapefea i ‘galuega a ē valelea ona lailoa ai’?
Shona[sn]
10:15—“Basa rakaoma remapenzi rinoanetesa” pakudini?
Albanian[sq]
10:15—Në ç’kuptim «mundi i lodh budallenjtë»?
Serbian[sr]
10:15 — Kako „bezumnike umara trud njihov“?
Sranan Tongo[srn]
10:15—Fa a du kon taki „a tranga wroko fu donsma e meki den kon weri”?
Southern Sotho[st]
10:15—‘Mosebetsi o boima oa ba hlokang kelello o ba tepeletsa’ joang?
Swedish[sv]
10:15 – Hur kan det sägas att ”de enfaldigas möda tröttar ut dem”?
Swahili[sw]
10:15—‘Kazi ngumu ya wajinga huwachoshaje’?
Congo Swahili[swc]
10:15—‘Kazi ngumu ya wajinga huwachoshaje’?
Tamil[ta]
10:15 (NW) —‘மூடரின் கடின உழைப்பு அவர்களை இளைக்கப்பண்ணுவது’ எப்படி?
Telugu[te]
10:15 —“బుద్ధిహీనులు తమ ప్రయాసచేత” ఎలా “ఆయాస పడుదురు”?
Thai[th]
10:15—“การ งาน ของ คน โฉด เขลา กระทํา ให้ เขา เหน็ด เหนื่อย” อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
10:15—“Tom u sha ican u ibumeor ngu ne nan iyol i kpen” nena?
Turkmen[tk]
10:15 — Akylsyzyň agyr zähmeti näme üçin ony ýadadýar?
Tagalog[tl]
10:15 —Paanong ang “pagpapagal ng mga hangal ay nakapanghihimagod sa kanila”?
Tetela[tll]
10:15 —Ngande wele ‘olimu wa wolo wa kanga enginya mbohekoyaka’?
Tswana[tn]
10:15—‘Tiro ya bonatla ya dimatla e di lapisa’ ka tsela efe?
Tongan[to]
10:15 —‘Oku anga-fēfē ‘a e ‘ongosia ‘a e seselé ‘i he‘ene ngaue’ mālohí?
Tonga (Zambia)[toi]
10:15—Ino mbuti ‘milimo yabafubafuba mboibakatazya’?
Tok Pisin[tpi]
10:15 —Olsem wanem ol ‘man i no gat gutpela tingting i save hatwok nating na pinisim strong’ bilong ol?
Turkish[tr]
10:15—“Akılsızların emeği” nasıl “kendilerini yorar”?
Tsonga[ts]
10:15—Xana “ntirho wa matimba wa swihunguki wu swi heta matimba” hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
10:15 — Ничек итеп «ахмак үз эшеннән тиз ялыгыр»?
Tumbuka[tum]
10:15—Ni mwauli umo ‘mulimo wa cindere ukumuvuskira’?
Tuvalu[tvl]
10:15 —E fai pefea ne ‘galuega ‵mafa a te tino valea ke fi‵ta a ia’?
Twi[tw]
10:15—Ɔkwan bɛn so na ‘nkwasea adwumaden yɛ ɔbrɛgu’?
Tahitian[ty]
10:15—E nafea ‘te maamaa e rohirohi ai i ta ’na ohipa’?
Umbundu[umb]
10:15 —Aveke ‘upange wavo u va kavisa’ ndati?
Urdu[ur]
۱۰:۱۵—کس طرح ”احمق کی محنت اُسے تھکاتی“ ہے؟
Venda[ve]
10:15 (vhambedzani NW.)—‘U shuma nga maanḓa ha matsilu zwi ita uri a nete’ nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
10:15—“Công-lao kẻ ngu-muội làm cho mệt-nhọc chúng nó” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
10:15—Paonan-o ‘an kabudlay han mga lurong nakakaguol ha ira’?
Wallisian[wls]
10:15 —Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē “ ʼe fiu te kau vavale ʼi tanatou gāue kinakina”?
Xhosa[xh]
10:15—‘Ukusebenza nzima kweziyatha kuzityhafisa’ njani?
Yapese[yap]
10:15 —Uw rogon ma ‘maruwel nib gel ni ma tay e piin nib aliliy e ra aw parowrad riy’?
Yoruba[yo]
10:15—Báwo ni ‘iṣẹ́ àṣekára àwọn arìndìn ṣe máa ń tán wọn lókun’?
Chinese[zh]
10:15 为什么“愚昧人辛劳,徒然疲乏”?
Zande[zne]
10:15—Wai duhe nga “gu sunge nga ga iramungo nambusa kina ni”?
Zulu[zu]
10:15—“Umsebenzi onzima weziphukuphuku uzenza zikhathale” ngayiphi indlela?