Besonderhede van voorbeeld: 6490436108863859473

Bulgarian

„Пряко данъчно облагане — Член 63 ДФЕС — Свободно движение на капитали — Ограничение, произтичащо от законодателството на държава членка — Удържане при източника на данък върху доходите от дивиденти, разпределени от установено в тази държава дружество — Различно третиране на местните и чуждестранните данъчнозадължени лица — Критерии за сравнение — Вземане предвид при сравнението на данъка върху доходите или корпоративния данък, по отношение на който данъкът върху дивидентите се приспада систематично само за местните лица — Елементи, които следва да бъдат включени в оценката на действителната данъчна тежест за тези две категории данъчнозадължени лица — Възможност за неутрализиране на ограничението посредством сключена с друга държава членка спогодба за избягване на двойното данъчно облагане“

Czech

„Přímé daně – Článek 63 SFEU – Volný pohyb kapitálu – Omezení dané právními předpisy členského státu – Srážková daň z příjmů z dividend vyplacených společností usazenou v tomto státě – Rozdílné zacházení s daňovými poplatníky-rezidenty a daňovými poplatníky-nerezidenty – Srovnávací kritéria – Zohlednění daně z příjmu nebo korporační daně, ve vztahu ke které se započítává daň z dividend systematicky pouze vůči rezidentům, v rámci srovnání – Skutečnosti, které je třeba zahrnout do posouzení skutečného daňového zatížení těchto dvou skupin daňových poplatníků – Možnost neutralizovat omezení na základě smlouvy uzavřené s jiným členským státem za účelem zamezení dvojímu zdanění“

Danish

»Direkte beskatning – artikel 63 TEUF – de frie kapitalbevægelser – restriktion som følge af en medlemsstats lovgivning – kildeskat på indtægt fra udbytte udbetalt af et selskab beliggende i denne stat – forskelsbehandling mellem hjemmehørende og ikke-hjemmehørende skattepligtige – sammenligningskriterier – hensyntagen i sammenligningen af indkomstskat eller selskabsskat, hvor der sker en systematisk modregning af udbytteskat kun for hjemmehørende – forhold der skal indgå i vurderingen af det effektive skattetryk for disse to kategorier af skattepligtige – mulighed for at neutralisere restriktionen ved hjælp af dobbeltbeskatningsoverenskomst indgået med en anden medlemsstat«

German

„Direkte Besteuerung – Art. 63 AEUV – Freier Kapitalverkehr – Beschränkung durch die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats – Erhebung einer Steuer an der Quelle auf Einkünfte aus von einer in diesem Staat ansässigen Gesellschaft ausgeschütteten Dividenden – Unterschiedliche Behandlung von gebietsansässigen und gebietsfremden Steuerpflichtigen – Vergleichskriterien – Systematische Berücksichtigung der Einkommen- oder Körperschaftsteuer, auf die die Dividendensteuer angerechnet wird, beim Vergleich nur bei Gebietsansässigen – In die Beurteilung der effektiven steuerlichen Belastung dieser zwei Kategorien von Steuerpflichtigen einzubeziehende Faktoren – Möglichkeit der Neutralisierung der Beschränkung durch ein mit einem anderen Mitgliedstaat geschlossenes Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung“

Greek

«Άμεση φορολογία — Άρθρο 63 ΣΛΕΕ — Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων — Περιορισμός οφειλόμενος στη νομοθεσία κράτους μέλους — Παρακράτηση στην πηγή φόρου επί εισοδημάτων προερχομένων από μερίσματα που διανέμει εταιρία εγκατεστημένη στο εν λόγω κράτος — Διαφορετική μεταχείριση φορολογουμένων κατοίκων ημεδαπής και φορολογουμένων κατοίκων αλλοδαπής — Κριτήρια συγκρίσεως — Συνεκτίμηση κατά τη σύγκριση του φόρου εισοδήματος ή του φόρου εταιριών με τον οποίο συμψηφίζεται συστηματικά ο φόρος μερισμάτων μόνο των κατοίκων ημεδαπής — Στοιχεία που πρέπει να περιληφθούν στην εκτίμηση της πραγματικής φορολογικής επιβαρύνσεως των δύο αυτών κατηγοριών φορολογουμένων — Δυνατότητα εξουδετερώσεως του περιορισμού με σύμβαση συναφθείσα με άλλο κράτος μέλος για την αποφυγή της διπλής φορολογίας»

English

(Direct taxation — Article 63 TFEU — Free movement of capital — Restriction caused by the legislation of a Member State — Deduction at source of a tax on the income from dividends distributed by a company established in that State — Difference in treatment between resident taxpayers and non-resident taxpayers — Criteria for comparison — Taking account in the comparison of the income tax or the corporation tax against which the dividend tax is systematically offset in the case of residents only — Elements to be included in the assessment of the effective tax burden borne by those two categories of taxpayers — Possibility of neutralising the restriction by means of a convention for the avoidance of double taxation concluded with another Member State)

Spanish

«Fiscalidad directa — Artículo 63 TFUE — Libre circulación de capitales — Restricción causada por la legislación de un Estado miembro — Retención de un impuesto sobre los rendimientos procedentes de dividendos repartidos por una sociedad con domicilio social en dicho Estado — Diferencia de trato entre los contribuyentes residentes y los contribuyentes no residentes — Criterios de comparación — Toma en consideración en la comparación del impuesto sobre la renta o del impuesto sobre sociedades respecto del cual se imputa el impuesto sobre los dividendos sistemáticamente sólo para los residentes — Elementos a incluir en la evaluación de la carga impositiva real que soportan estas dos categorías de contribuyentes — Posibilidad de neutralizar la restricción mediante un convenio celebrado con otro Estado miembro para evitar la doble imposición»

Estonian

Otsene maksustamine – ELTL artikkel 63 – Kapitali vaba liikumine – Piirang, mille loovad liikmesriigi õigusaktid – Maksu kinnipidamine selles riigis asuva äriühingu poolt välja makstavast dividendist saadud tulult – Residentidest ja mitteresidentidest maksukohustuslaste erinev kohtlemine – Võrdluskriteeriumid – Füüsilise isiku tulumaksu või ettevõtte tulumaksu, millelt arvatakse dividendimaks maha süstemaatiliselt üksnes residentide puhul, arvessevõtmine võrdluses – Tegurid, mida tuleb võtta arvesse selle hindamisel, missugune on nende kahe maksukohustuslase kategooria tegelik maksukoormus – Võimalus piirang neutraliseerida lepinguga, mis on teise liikmesriigiga sõlmitud topeltmaksustamise vältimiseks

Finnish

Välitön verotus – SEUT 63 artikla – Pääomien vapaa liikkuvuus – Jäsenvaltion lainsäädännöstä aiheutunut rajoitus – Tuloveron kantaminen lähteellä maassa asuvan yhtiön toteuttamasta osingonjaosta saaduista tuloista – Maassa asuvien verovelvollisten ja ulkomailla asuvien verovelvollisten erilainen kohtelu – Vertailuperusteet – Tuloveron tai yhteisöveron, josta ainoastaan maassa asuvat voivat järjestelmällisesti vähentää osinkoveron, huomioon ottaminen vertailussa – Näiden kahden veronmaksajaluokan todellisen verorasituksen arvioinnissa huomioon otettavat seikat – Mahdollisuus poistaa rajoituksen vaikutus toisen jäsenvaltion kanssa kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyllä sopimuksella

French

«Fiscalité directe – Article 63 TFUE – Libre circulation des capitaux – Restriction causée par la législation d’un État membre – Prélèvement à la source d’un impôt sur les revenus issus de dividendes distribués par une société établie dans cet État – Différence de traitement entre les contribuables résidents et les contribuables non‐résidents – Critères de comparaison – Prise en compte dans la comparaison de l’impôt sur le revenu ou de l’impôt sur les sociétés à l’égard duquel l’impôt sur les dividendes s’impute d’une façon systématique seulement pour les résidents – Éléments à inclure dans l’évaluation de la charge fiscale réelle pesant sur ces deux catégories de contribuables – Possibilité de neutraliser la restriction grâce à une convention conclue avec un autre État membre aux fins d’éviter la double imposition»

Croatian

„Izravno oporezivanje – Članak 63. UFEU-a – Slobodno kretanje kapitala – Ograničenje koja je prouzročilo zakonodavstvo države članice – Porez po odbitku na dohodak od dividendi koje je isplatilo društvo sa sjedištem u toj državi – Različito postupanje prema rezidentnim poreznim obveznicima i nerezidentnim poreznim obveznicima – Kriteriji usporedbe – Uzimanje u obzir, prilikom usporedbe, poreza na dohodak ili poreza na dobit u pogledu kojeg se porez na dividende na sustavan način uračunava samo rezidentima – Elementi koje treba uključiti u procjenu efektivnog poreznog opterećenja tih dviju kategorija poreznih obveznika – Mogućnost neutralizacije ograničenja zahvaljujući ugovoru sklopljenom s drugom državom članicom u svrhu izbjegavanja dvostrukog oporezivanja“

Hungarian

„Közvetlen adózás – EUMSZ 63. cikk – A tőke szabad mozgása – Valamely tagállam jogszabályai által okozott korlátozás – Az e államban székhellyel rendelkező társaság által fizetett osztalékokból származó jövedelemből levont forrásadó – A belföldi és külföldi illetőségű adózók közötti eltérő bánásmód – Összehasonlítási szempontok – Az összehasonlítás során azon forrásadó vagy társasági adó figyelembevétele, amelybe az osztalékadó szisztematikusan kizárólag a belföldi illetőségű személyek esetén kerül beszámításra – Az adózók e két kategóriája tekintetében a tényleges adóteher értékelésébe bevonandó tényezők – A korlátozás semlegesítésének lehetősége egy másik tagállammal kötött, a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény következtében”

Italian

«Fiscalità diretta – Articolo 63 TFUE – Libera circolazione dei capitali – Restrizione causata dalla legislazione di uno Stato membro – Ritenuta alla fonte di un’imposta sui redditi derivanti da dividendi distribuiti da una società stabilita in detto Stato – Disparità di trattamento tra i contribuenti residenti e i contribuenti non residenti – Criteri di raffronto – Presa in considerazione nel raffronto dell’imposta sui redditi o dell’imposta sulle società dalla quale l’imposta sui dividendi viene sistematicamente detratta solo per i residenti – Elementi da includere nella valutazione della pressione fiscale effettiva che grava su tali due categorie di contribuenti – Possibilità di neutralizzare la restrizione grazie a una convenzione conclusa con un altro Stato membro al fine di evitare la doppia imposizione»

Lithuanian

„Tiesioginiai mokesčiai – SESV 63 straipsnis – Laisvas kapitalo judėjimas – Valstybės narės teisės aktų nulemtas apribojimas – Pajamų iš dividendų, kuriuos išmokėjo šioje valstybėje įsteigta bendrovė, apmokestinimas prie šaltinio – Mokesčių mokėtojų rezidentų ir nerezidentų skirtingas vertinimas – Lyginamieji kriterijai – Atsižvelgimas atliekant palyginimą į pajamų ar pelno mokestį, į kurį dividendų mokestis visuomet įskaitomas tik rezidentams – Aplinkybės, į kurias atsižvelgtina vertinant šių dviejų kategorijų mokesčių mokėtojams tenkančią tikrąją mokesčių naštą – Galimybė neutralizuoti apribojimą taikant sutartį, sudarytą su kita valstybe nare dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo“

Latvian

Tiešie nodokļi – LESD 63. pants – Kapitāla brīva aprite – Ierobežojumi, kurus rada dalībvalsts tiesību akti – Nodokļa ieturēšana ienākumu gūšanas vietā no ienākumiem par dividendēm, kuras izmaksājusi šajā valstī reģistrēta sabiedrība – Atšķirīga attieksme pret nodokļa maksātājiem rezidentiem un nodokļa maksātājiem nerezidentiem – Salīdzināšanas kritēriji – Ņemšana vērā ienākuma nodokļa vai uzņēmumu ienākuma nodokļa, no kura nodoklis par dividendēm sistemātiski tiek atskaitīts vienīgi rezidentiem, salīdzinājumā – Elementi, kas jāņem vērā, vērtējot reālo nodokļu slogu, kāds ir katrai no šīm nodokļa maksātāju kategorijām – Iespēja neitralizēt ierobežojumu, piemērojot konvenciju, kas noslēgta ar otru dalībvalsti ar mērķi novērst nodokļu dubultu uzlikšanu

Maltese

“Tassazzjoni diretta — Artikolu 63 TFUE — Moviment liberu tal-kapital — Restrizzjoni kkawżata mil-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru — Taxxa f’ras il-għajn fuq id-dħul minn dividendi ddistribwiti minn kumpannija stabbilita f’dan l-Istat — Differenza fit-trattament bejn il-persuni taxxabbli residenti u l-persuni taxxabbli mhux residenti — Kriterji ta’ paragun — Teħid inkunsiderazzjoni fil-paragun tat-taxxa fuq id-dħul jew tat-taxxa fuq il-kumpanniji li fir-rigward tagħha t-taxxa fuq id-dividendi tiġi imputata b’mod sistematiku biss għar-residenti — Elementi li għandhom jiġu inklużi fl-evalwazzjoni tal-piż fiskali reali fuq dawn iż-żewġ kategoriji ta’ persuni taxxabbli — Possibbiltà li tiġi nnewtralizzata r-restrizzjoni permezz ta’ ftehim konkluż ma’ Stat Membru ieħor sabiex tiġi evitata t-taxxa doppja”

Dutch

„Directe belastingen – Artikel 63 VWEU – Vrij verkeer van kapitaal – Beperking als gevolg van de wetgeving van een lidstaat – Bronheffing van een belasting ter zake van de inkomsten uit dividenden uitgekeerd door een in die staat gevestigde vennootschap – Verschil in behandeling tussen ingezeten en niet-ingezeten belastingplichtigen – Vergelijkingscriteria – Inaanmerkingneming bij de vergelijking van de inkomstenbelasting of vennootschapsbelasting waarmee de dividendbelasting enkel door ingezetenen stelselmatig kan worden verrekend – Factoren die bij de beoordeling van de effectieve belastingdruk voor de twee categorieën belastingplichtigen moeten worden meegenomen – Mogelijkheid om de beperking te neutraliseren dankzij een verdrag met een andere lidstaat ter voorkoming van dubbele belasting”

Polish

Podatki bezpośrednie – Artykuł 63 TFUE – Swobodny przepływ kapitału – Ograniczenie spowodowane prawodawstwem państwa członkowskiego – Pobór u źródła podatku od dochodów z dywidend wypłacanych przez spółkę mającą siedzibę w tym państwie – Odmienne traktowanie podatników będących rezydentami i niebędących rezydentami – Kryteria porównawcze – Uwzględnienie w porównaniu podatku dochodowego od osób fizycznych lub podatku dochodowego od osób prawnych, względem którego podatek od dywidend jest systematycznie zaliczany jednie rezydentom – Kryteria, które należy uwzględnić przy ocenie rzeczywistego obciążenia podatkowego tych dwóch kategorii podatników – Możliwość zneutralizowania ograniczenia dzięki umowie zawartej z innym państwem członkowskim w celu uniknięcia podwójnego opodatkowania

Portuguese

«Fiscalidade direta – Artigo 63. ° TFUE – Livre circulação de capitais – Restrição causada pela legislação de um Estado‐Membro – Retenção na fonte de um imposto sobre os rendimentos provenientes de dividendos distribuídos por uma sociedade sedeada nesse Estado – Diferença de tratamento entre contribuintes residentes e os contribuintes não residentes – Critérios de comparação – Tomada em conta na comparação do imposto sobre o rendimento ou do imposto sobre as sociedades relativamente ao qual o imposto sobre os dividendos é imputado de maneira sistemática apenas para os residentes – Elementos a incluir na avaliação da carga fiscal efetiva destas duas categorias de contribuintes – Possibilidade de neutralizar a restrição graças a uma convenção celebrada com outro Estado‐Membro para evitar a dupla tributação»

Romanian

„Fiscalitate directă – Articolul 63 TFUE – Libera circulaţie a capitalurilor – Restricție cauzată de legislația unui stat membru – Prelevare la sursă a unui impozit pe veniturile provenite din dividendele distribuite de o societate stabilită în acest stat – Diferență de tratament între contribuabilii rezidenți și contribuabilii nerezidenți – Criterii de comparație – Luare în considerare în cadrul comparației a impozitului pe venit sau a impozitului pe profit din care impozitul pe dividende se deduce în mod sistematic doar pentru rezidenți – Elemente care trebuie incluse în evaluarea sarcinii fiscale reale care revine acestor două categorii de contribuabili – Posibilitate de neutralizare a restricției ca urmare a unei convenții încheiate cu un alt stat membru pentru evitarea dublei impuneri”

Slovak

„Priame dane – Článok 63 ZFEÚ – Voľný pohyb kapitálu – Obmedzenia spôsobené právnou úpravou členského štátu – Zrážková daň z výnosov z dividend vyplatených spoločnosťou usadenou v tomto štáte – Rozdielne zaobchádzanie s daňovníkmi rezidentmi a daňovníkmi nerezidentmi – Porovnávacie kritériá – Porovnanie, pri ktorom sa zohľadňuje daň z príjmov alebo daň z príjmov právnických osôb, voči ktorej sa daň z dividend systematicky započítava len v prípade rezidentov – Skutočnosti, ktoré majú byť zahrnuté do posúdenia skutočného daňového zaťaženia týchto dvoch kategórií daňovníkov – Možnosť neutralizovať obmedzenie prostredníctvom zmluvy o zamedzení dvojitého zdanenia uzavretej s iným členským štátom“

Slovenian

„Neposredno obdavčenje – Člen 63 PDEU – Prosti pretok kapitala – Omejitev, ki jo povzroči zakonodaja države članice – Pri viru odtegnjen davek od dohodkov iz dividend, ki jih izplača družba s sedežem v tej državi – Različno obravnavanje davčnih zavezancev rezidentov in davčnih zavezancev nerezidentov – Merila za primerjavo – Upoštevanje dohodnine ali davka od dohodkov pravnih oseb, v zvezi s katerim se davek od dividend sistematično odbije samo za rezidente, pri primerjavi – Elementi, ki se upoštevajo pri oceni dejanske davčne obremenitve za ti kategoriji davčnih zavezancev – Možnost nevtralizacije omejitve s konvencijo, sklenjeno z drugo državo članico zaradi izogibanja dvojnemu obdavčevanju“

Swedish

”Direkt beskattning – Artikel 63 FEUF – Fri rörlighet för kapital – Inskränkning genom en medlemsstats lagstiftning – Uttag av källskatt på utdelning av ett bolag med hemvist i denna medlemsstat – Skillnad i behandling mellan skattskyldiga personer med hemvist i landet och skattskyldiga personer utan hemvist i landet – Jämförelsekriterier – Beaktande vid jämförelsen av inkomstskatt eller bolagsskatt i förhållande till vilken skatt på utdelning som systematiskt tas ut enbart av skattskyldiga personer med hemvist i landet – Omständigheter att beakta vid bedömningen av den verkliga skattebörda som vilar på dessa båda kategorier av skattebetalare – Möjlighet att neutralisera inskränkningen genom ett avtal om undvikande av dubbelbeskattning som ingåtts med en annan medlemsstat”