Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በድምፅ ማጉያም ሆነ አለድምፅ ማጉያ፣ በድምፃችን በምንጠቀምበት ጊዜ ሁሉ የንግግር ፈጣሪ የሆነውን አምላክ በሚያስከብር መንገድ እንጠቀምበት።
Arabic[ar]
وكلما استعملنا صوتنا، سواء بجهاز التكبير او بدونه، دعونا نفعل ذلك بطريقة تكرم منشئ الكلام.
Bemba[bem]
Lyonse lintu tulebomfye shiwi lyesu, mu kuba nelyo mu kubulwe ca kulandilamo icikusha ishiwi, lekeni tulecite fyo mu musango yo ucindika Katendeka wa milandile.
Czech[cs]
Kdykoli tedy mluvíme, se zesilovacím zařízením nebo bez něj, čiňme tak způsobem, který je ke cti Původci řeči.
Danish[da]
Når som helst vi bruger stemmen, med eller uden højttaleranlæg, må vi ønske at gøre det på en måde der er til ære for den der har givet os evnen til at tale.
German[de]
Wenn wir unsere Stimme gebrauchen, ob mit oder ohne Verstärkeranlage, wollen wir dies auf eine Weise tun, durch die der Urheber der Sprache geehrt wird.
Greek[el]
Κάθε φορά που χρησιμοποιούμε τη φωνή μας, με ή χωρίς ενισχυτικά μηχανήματα, ας τη χρησιμοποιούμε με τρόπο που να τιμά τον Πρωτουργό της ομιλίας.
English[en]
Whenever we use our voice, with or without amplifying equipment, let us do so in a manner that honors the Originator of speech.
Spanish[es]
En toda ocasión en que usemos nuestra voz, con o sin equipo amplificador, hagámoslo de una manera que honre al Originador del habla.
Persian[fa]
اگر از صدای خود استفاده میکنی، چه از طریق میکروفون و چه بدون آن، بگذار طوری باشد که برای خالقِ سخن جلال بیاورد.
Finnish[fi]
Milloin tahansa käytämmekin ääntämme vahvistinlaitteiden avulla tai ilman, tehkäämme se tavalla, joka tuottaa kunniaa puheen Alkulähteelle.
French[fr]
Chaque fois que vous vous servez de votre voix, que vous utilisiez ou non un système d’amplification, veillez à honorer le Créateur de la parole.
Hungarian[hu]
Bármikor is használjuk hangunkat, akár erősítő berendezéssel, akár anélkül, tegyük úgy, hogy tiszteletet szerezzünk azzal a beszéd Szerzőjének!
Indonesian[id]
Tidak soal kapan kita menggunakan suara kita, dengan atau tanpa alat pengeras suara, hendaklah ini digunakan dengan cara yang memuliakan Pencipta dari kesanggupan berbicara.
Italian[it]
Ogni volta che usiamo la voce, con l’ausilio dell’amplificazione acustica o no, usiamola in maniera da onorare Colui che diede origine alla parola.
Japanese[ja]
拡声装置を使用するしないにかかわらず,声を用いる際にはいつも,ことばの創始者であられるかたに誉れを帰す仕方で用いましょう。
Korean[ko]
확성 장치를 사용하건 안하건 간에 우리의 목소리를 사용할 때, 말 소리의 창시자에게 영예를 돌리는 방법으로 사용하도록 하자.
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo ozali koloba, ata ampli ezali to ezali te, salela mongongo na yo mpo na kokumisa Mozalisi ya liloba.
Malagasy[mg]
Isaky ny mampiasa ny feontsika isika, na misy fitaovana fanamafisam-peo na tsia, dia aoka isika hanao izany amin’ny fomba izay manome voninahitra an’ilay Mpamorona ny teny.
Malayalam[ml]
ശബ്ദപ്രവർധന ഉപകരണത്തോടെയോ അല്ലാതെയോ നാം നമ്മുടെ ശബ്ദം ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴൊക്കെ, സംസാരത്തിന്റെ ഉത്പാദകനെ ബഹുമാനിക്കുന്ന ഒരു വിധത്തിൽ നമുക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
Burmese[my]
မသုံးဘဲဖြစ်စေ ကျွန်ုပ်တို့၏အသံကို အသုံးပြုတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့သည် စကားပြောဆိုနိုင်ခြင်း၏ တီထွင်ဖန်တီးရှင်အား ဂုဏ်ပြုသောနည်းဖြင့် အသုံးပြုကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss derfor alltid når vi bruker stemmen vår, med eller uten lydforsterkende utstyr, bruke den på en slik måte at den bringer ære til talens Opphavsmann.
Dutch[nl]
Of wij nu met of zonder geluidsinstallatie spreken, laten wij onze stem altijd tot eer van de Schepper van de spraak gebruiken.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse pamene tigwiritsa ntchito mawu athu, kaya kudzera m’chipangizo chokuzira mawu kapena popanda chipangizocho, tiyeni titero mwa njira yolemekeza Myambitsi wa chinenero.
Polish[pl]
Ilekroć używamy swego głosu — obojętnie czy z pomocą urządzeń wzmacniających, czy bez nich — czyńmy to w sposób przynoszący cześć Twórcy mowy.
Portuguese[pt]
Sempre que usarmos a voz, com ou sem equipamento de amplificação, façamo-lo dum modo que honre o Originador da fala.
Romanian[ro]
Ori de cîte ori ne utilizăm vocea, folosind sau nu un sistem de amplificare, să o facem într-un mod care să îl onoreze pe Creatorul vorbirii.
Russian[ru]
Давайте же всегда, когда бы мы не пользовались голосом — с усилительным устройством или без,— пользоваться им так, чтобы чтить его Создателя.
Slovak[sk]
Kedykoľvek teda hovoríme pomocou zosilňovacieho zariadenia alebo bez neho, robme to spôsobom, ktorý je na česť Pôvodcovi reči.
Shona[sn]
Panguva ipi neipi apo tinoshandisa inzwi redu, tiine gudzanzwi kana kuti tisina, ngatiitei kudaro nomutoo unokudza Muvambi wokutaura.
Swedish[sv]
Närhelst vi använder vår röst, med eller utan förstärkaranordning, låt oss göra det på ett sätt som ärar talets store upphovsman.
Turkish[tr]
Bir amplifikatör bulunsun ya da bulunmasın, sesimizi kullanırken bunu, konuşma yeteneğini bize Veren’i şereflendirmek için yapalım.
Tahitian[ty]
I te mau taime atoa e faaohipa ’i tatou i to tatou reo, ia faaohipa tatou i te hoê tao‘a haapuroro reo aore ra eita, e haapao e ia faahanahana tatou i te Poiete o te reo.