Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рецепта No 629, посветена на приготвянето на въпросния продукт, носи в заглавието наименованието „Ricciarelli di Siena“.
Czech[cs]
Recept číslo 629, v němž se popisuje příprava dotčeného produktu, má název „Ricciarelli di Siena“.
Danish[da]
Opskrift nr. 629 helliget tilberedningen af det pågældende produkt har i titlen betegnelsen »Ricciarelli di Siena«.
German[de]
Das der Herstellung dieses Erzeugnisses gewidmete Rezept Nr. 629 trägt im Titel die Bezeichnung „Ricciarelli di Siena“.
Greek[el]
Η συνταγή αριθμός 629, η οποία είναι αφιερωμένη στην παρασκευή του εν λόγω προϊόντος, φέρει στον τίτλο την ονομασία «Ricciarelli di Siena».
English[en]
The title of Recipe No 629, which describes how to prepare the product in question, bears the name ‘Ricciarelli di Siena’.
Spanish[es]
La receta no 629, dedicada a la elaboración del producto que nos ocupa, se titula «Ricciarelli di Siena».
Estonian[et]
Retsept nr 629 kannab pealkirja „Ricciarelli di Siena” ja selles kirjeldatakse asjaomase toote valmistamist.
Finnish[fi]
Kyseessä oli ensimmäinen Italian ruokaperinnettä käsittelevä keittokirja, ja kyseessä olevan tuotteen valmistusta koskevan reseptin nro 629 otsakkeessa mainitaan nimitys ”Ricciarelli di Siena”.
French[fr]
Le titre de la recette no 629, qui est consacrée à la fabrication du produit en question, comporte la dénomination «Ricciarelli di Siena».
Hungarian[hu]
A 629. sz. recept, mely az itt bemutatott termék elkészítését írja le, a „Ricciarelli di Siena” megnevezést használja.
Italian[it]
La ricetta n. 629, dedicata alla lavorazione del prodotto in questione, reca nel titolo la denominazione «Ricciarelli di Siena».
Lithuanian[lt]
Receptas Nr. 629 skirtas būtent gaminiui, vadinamam Ricciarelli di Siena, ruošti.
Latvian[lv]
Receptes Nr. 629 nosaukums, kura veltīta minētā produkta pagatavošanai, ir “Ricciarelli di Siena”.
Maltese[mt]
Ir-riċetta nru 629, iddedikata lill-prodott inkwistjoni, ġġib bħala titlu l-isem “Ricciarelli di Siena”.
Dutch[nl]
Recept nr. 629 heeft als titel „Ricciarelli di Siena” en beschrijft de bereiding van het product.
Polish[pl]
Przepis nr 629, poświęcony wytwarzaniu przedmiotowego produktu, zawiera w tytule nazwę „Ricciarelli di Siena”.
Portuguese[pt]
O título da receita n.o 629, que descreve o modo de preparação do produto em questão, é «Ricciarelli di Siena».
Romanian[ro]
Rețeta nr. 629, dedicată pregătirii produsului în cauză, poartă în titlu denumirea de „Ricciarelli di Siena”.
Slovak[sk]
Názov receptu č. 629, ktorý opisuje prípravu predmetného výrobku, nesie názov „Ricciarelli di Siena“.
Slovenian[sl]
Recept številka 629 opisuje pripravo zadevnega proizvoda in ima v naslovu ime „Ricciarelli di Siena“.
Swedish[sv]
Recept nr 629, som beskriver hur man tillagar den aktuella produkten, bär namnet ”Ricciarelli di Siena”.