Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неизрядните платци имат така нареченото от Комисията „предимство по отношение на касовите наличности“, но то би могло да се нарече и сигурно за държавната хазна събиране на данъците, извършвано предварително от продавача или доставчика и гарантирано дори в случай на несъстоятелност на купувача или ползвателя (11).
Czech[cs]
Pozdní plátci tak mají podle Komise „výhodu z hlediska peněžních toků“, jež ale zároveň zaručuje daňovému orgánu příjem, který prodejce nebo poskytovatel uhradí předem a který je zaručen i v případě platební neschopnosti odběratele (11).
Danish[da]
De dårlige betalere har også det, Kommissionen kalder en »likviditetsfordel«, men som man lige så godt kan kalde en sikker indtægt for skattemyndighederne, som sælgeren eller leverandøren har betalt på forhånd, og en garanti selv i tilfælde af kundens insolvens (11).
German[de]
Unternehmen mit mangelhafter Zahlungsmoral werden dadurch, wie es die Kommission bezeichnet, Liquiditätsvorteile verschafft, man könnte es aber gut und gerne auch als sichere Steuereinnahme für den Fiskus bezeichnen, die vom Verkäufer oder Lieferer im Vorhinein entrichtet wird und selbst im Falle der Insolvenz des Erwerbers oder Abnehmers garantiert ist (11).
Greek[el]
Έτσι, οι κακοπληρωτές αποκτούν αυτό που η Επιτροπή ονομάζει «ταμειακό πλεονέκτημα», το οποίο ωστόσο συνιστά βέβαιη είσπραξη για τις φορολογικές αρχές, προβλεπόμενη από τον πωλητή ή τον πάροχο και εγγυημένη ακόμη και σε περίπτωση αφερεγγυότητας του πελάτη (11).
English[en]
Late payers also have what the Commission calls a ‘cash-flow advantage’, which in fact amounts to certain revenue for the taxation authority, paid in advance by the vendor or supplier and guaranteed even in the event of insolvency on the part of the client (11).
Spanish[es]
Los morosos también tiene lo que la Comisión denomina una «ventaja de tesorería», pero que podría llamarse claramente una percepción segura para Hacienda, anticipada por el vendedor o proveedor y garantizada incluso en caso de insolvencia del cliente (11).
Estonian[et]
Hilised maksjad tekitavad olukorra, mida komisjon nimetab „rahavoogude juhtimise eeliseks”, kuid seda võib samuti nimetada maksude kogumise kindlustamiseks, mida oodatakse müüjalt või tarnijalt ja mis on igal juhul tagatud ka kliendi maksejõuetuse korral (11).
Finnish[fi]
Tämä on myöhässä maksaville asiakkaille komission ilmaisun mukaan ”kassavirtaetu”, mutta sitä voitaisiin yhtä hyvin kutsua verohallinnon nauttimaksi veronkannon takeeksi, sillä luovuttaja/suorittaja maksaa veron ennakolta ja myös siinä tapauksessa, että asiakas on maksukyvytön. (11)
French[fr]
Les mauvais payeurs ont aussi ce que la Commission appelle un «avantage de trésorerie», mais qu'on pourrait bel et bien appeler une perception sûre pour le fisc, anticipée par le vendeur ou fournisseur et garantie même en cas d'insolvabilité de la part de l'acquéreur ou preneur (11).
Hungarian[hu]
Ezenfelül a későn fizetők – az Európai Bizottság szavaival élve – „pénzforgalmi előnyt” is élveznek, amit azonban valójában biztos adóbeszedésnek is nevezhetnénk, melyet az eladó vagy a szolgáltató előlegez meg, és amely még a fogyasztók fizetésképtelensége esetén is garantált. (11)
Italian[it]
Chi ritarda i propri pagamenti, osserva la Commissione, ottiene un vantaggio di tesoreria, che potrebbe essere anche semplicemente definito come un'entrata sicura per il fisco, anticipata dal venditore o fornitore e una garanzia in caso di insolvibilità da parte dell'acquirente o del beneficiario (11).
Lithuanian[lt]
Delsiantys sumokėti, anot Komisijos, turi „naudos“, tačiau iš tiesų tai yra užtikrintas pajamų šaltinis mokesčių institucijoms, nes mokestį iš anksto sumoka pardavėjas arba tiekėjas ir kurios jis gaunamas net kliento nemokumo atveju (11).
Latvian[lv]
Maksājumu kavētājiem rodas “naudas plūsmas priekšrocības”, kā to dēvē Komisija, bet patiesībā to varētu saukt par drošu ienākumu nodokļu iestādēm, ko priekšlaicīgi maksā pārdevējs vai pakalpojuma sniedzējs un kas ir garantēts pat pircēja vai pakalpojuma saņēmēja maksātnespējas gadījumā (11).
Maltese[mt]
Dawk li jħallsu tard għandhom ukoll dak li l-Kummissjoni ssejjaħ “vantaġġ f'termini ta’ fluss tal-flus” li wieħed jista' jsejjaħ ukoll ġbir assigurat assigurat għat-taxxa, antiċipat mill-bejjieħ jew il-fornitur u ggarantit anke fil-każ ta’ insolvenza minn naħa tax-xerrej jew il-klijent (11)
Dutch[nl]
Voor slechte betalers creëert deze regel wat de Commissie een „cashflowvoordeel” noemt, maar men zou het ook gegarandeerde inkomsten voor de belastingdiensten kunnen noemen, die vooraf worden betaald door de verkoper of leverancier en gegarandeerd zijn, zelfs bij insolvabiliteit van de afnemer (11).
Polish[pl]
Nieterminowi płatnicy mają, jak to określa Komisja, „korzyści w postaci poprawy płynności”, a co można by równie dobrze nazwać pewnością, jaką mają władze podatkowe, zaliczkowego odprowadzenia podatku przez sprzedawcę lub dostawcę nawet w wypadku niewypłacalności kupującego albo usługobiorcy (11).
Portuguese[pt]
Os maus pagadores têm, assim, aquilo a que a Comissão chama uma «vantagem de tesouraria», mas que poderia muito bem chamar-se uma receita segura para o fisco, adiantada pelo vendedor ou fornecedor e garantida mesmo em caso de insolvência do cliente (11).
Romanian[ro]
Rău-platnicii dobândesc de asemenea ceea ce Comisia numește un „avantaj în materie de flux de trezorerie”, care însă ar putea fi considerat un venit sigur pentru autoritatea de impozitare, anticipat de vânzător sau furnizor și chiar o garanție în caz de insolvabilitate a cumpărătorului sau clientului (11).
Slovak[sk]
Neplatiči majú takisto (ako to nazýva Komisia) výhodu týkajúcu sa toku peňazí, ktorú by sme mohli rovnako nazvať aj bezpečným vyberaním pre daňovú správu, ktoré predvída predajca alebo dodávateľ a je zaručené aj v prípade platobnej neschopnosti zákazníka (11).
Slovenian[sl]
To lahko po mnenju Komisije ugodno vpliva na denarni tok podjetij, ki zamujajo s plačili, vendar je to mogoče tudi jemati kot zanesljivo pobiranje davkov za nacionalne finančne organe, ki ga prodajalec ali dobavitelj že vnaprej izvede in zanj jamči, celo v primeru plačilne nesposobnosti stranke. (11)
Swedish[sv]
Dåliga betalare får dessutom det som kommissionen kallar en ”likviditetsfördel”, men som man lika gärna skulle ha kunna kalla en säkrad uppbörd för skattemyndigheterna som är erlagd i förväg av säljaren eller leverantören och garanterad även om köparen kommer på obestånd (11).