Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het selfs ’n kameelperd na China vervoer, wat glo groot opspraak verwek het.
Arabic[ar]
حتى انه جلب زرافة يُقال انها ابهرت الناس في الصين.
Cebuano[ceb]
Nagdala pa gani kinig giraffe sa China nga nakapaukay sa mga tawo.
Czech[cs]
Jedna výprava dokonce přivezla žirafu, což u místních obyvatel údajně způsobilo nemalý rozruch.
Danish[da]
Den medbragte endda en giraf, der efter sigende vakte stor opsigt i Kina.
Ewe[ee]
Wotsɔa sɔveda, si ŋu wogblɔ le be ena zi tɔ le China-dukɔa me la, gɔ̃ hã gbɔnae.
Greek[el]
Κάποτε μάλιστα επέστρεψαν με μια καμηλοπάρδαλη, που λέγεται ότι προκάλεσε τρομερή αίσθηση.
English[en]
It even carried a giraffe to China, which is said to have caused quite a stir.
Spanish[es]
Incluso trajeron una jirafa, la cual se dice que causó sensación en China.
Estonian[et]
Samuti toodi kaasa üks kaelkirjak, mis olevat Hiinas omajagu segadust tekitanud.
Fijian[fj]
Era kauta tale ga mai e dua na giraffe, qai vakavu veileti vakalevu.
French[fr]
Un jour, elle a même ramené une girafe qui, dit- on, a fait sensation à son arrivée !
Hebrew[he]
הוא אף הביא עמו ג’ירפה, אשר על־פי המסופר עוררה מהומה לא קטנה בסין.
Hiligaynon[hil]
Nagdala pa gani sila sang giraffe nga nagpatingala gid sa mga Tsino.
Croatian[hr]
Jednom je prilikom bila dopremljena čak i živa žirafa, što je u Kini izazvalo silno oduševljenje.
Hungarian[hu]
Sőt, hoztak egy zsiráfot is, mely állítólag nem kis szenzációt keltett Kínában.
Armenian[hy]
Մի անգամ նույնիսկ ընձուղտ էին բերել, ինչը, ըստ որոշ տեղեկությունների, իրարանցում էր առաջացրել երկրում։
Indonesian[id]
Mereka bahkan pernah membawa pulang jerapah. Kehadiran binatang ini cukup menghebohkan.
Iloko[ilo]
Nangisangpetda pay iti giraffe a namagsiddaaw kadagiti umili.
Italian[it]
In un’occasione venne portata addirittura una giraffa che, a quanto si dice, fece non poco scalpore tra gli abitanti.
Korean[ko]
심지어 그중에는 기린도 있었는데, 중국 내에서 상당한 관심을 불러일으켰다고 합니다.
Lozi[loz]
Mane ne li shimbile ni folofolo ye bizwa tutwa ku isa kwa China, mi ku bulelwa kuli tutwa yeo ne i izo tahisa nyewanyewa kwa batu ba mwa China.
Lithuanian[lt]
Kartą buvo parvežta net žirafa. Pasakojama, jog tas įvykis sukėlė didžiulį susidomėjimą.
Malagasy[mg]
Nitondra zirafy mihitsy aza izy ireo indray mandeha, ka nivanàka daholo ny olona ary nihorakoraka mihitsy!
Macedonian[mk]
Еднаш била донесена дури и жирафа за која се вели дека била вистинска сензација.
Maltese[mt]
Saħansitra ġabu ġiraff lejn iċ- Ċina, li jingħad li ħoloq eċċitament kbir.
Burmese[my]
တရုတ်ပြည်သူတွေကို လှုပ်လှုပ်ရှားရှားဖြစ်သွားစေတဲ့ သစ်ကုလားအုတ်ကိုတောင် သယ်ဆောင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
En gang hadde den med en sjiraff, som skal ha vakt stor oppsikt i Kina.
Dutch[nl]
Ze brachten zelfs een giraffe mee, die naar verluidt voor heel wat ophef heeft gezorgd.
Northern Sotho[nso]
Di ile tša ba tša iša le thutlwa kua China, yeo go thwego e ile ya baka khuduego e kgolo.
Nyanja[ny]
Nthawi ina anabwera ndi nswala, yomwe anthu anachita nayo chidwi kwambiri.
Polish[pl]
Przywieziono nawet żyrafę, co podobno wywołało w Chinach niemałe poruszenie.
Portuguese[pt]
Certa vez, trouxeram até mesmo uma girafa, que causou certa agitação na China, segundo alguns.
Rundi[rn]
Mbere igihe kimwe yagarutse azanye umusumbaremba, uwo bivugwa ko watumye abantu bagira akanyamuneza kadasanzwe.
Russian[ru]
Однажды в страну был даже доставлен живой жираф, который произвел среди китайцев настоящую сенсацию.
Kinyarwanda[rw]
Nanone yagarukanye mu Bushinwa inyamaswa ya twiga ivugwaho ko yateje umuvurungano.
Slovak[sk]
Dokonca priviezli aj žirafu, ktorá údajne vyvolala v Číne nemalý rozruch.
Albanian[sq]
Madje sollën edhe një gjirafë që thuhet se bëri goxha bujë mes kinezëve.
Serbian[sr]
Jednom prilikom je čak doneta i žirafa, koja je među Kinezima izazvala pravu pometnju.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa tla le thuhlo, eo ho boleloang hore e ile ea baka lipuo China.
Swedish[sv]
Man förde till och med hem en giraff, som sägs ha skapat inte så lite uppståndelse i Kina.
Congo Swahili[swc]
Mashua hizo zilileta hata munyama mwenye shingo ndefu anayeitwa twiga, ambaye inasemekana kwamba alisababisha musisimuko mukubwa katika inchi ya China.
Tagalog[tl]
Nagdala pa nga ito ng giraffe sa Tsina na diumano’y naging usap-usapan doon.
Tswana[tn]
Di ile tsa ba tsa tla di rwele thutlwa, e go tweng e ne ya kgatlha batho ba kwa China thata.
Tok Pisin[tpi]
Ol sip i karim tu wanpela jiraf i go long Saina em planti man i bin kirap nogut long lukim.
Turkish[tr]
Hatta filonun Çin’e bir zürafa getirdiği ve bunun büyük kargaşaya yol açtığı anlatılır.
Tsonga[ts]
Swi kale swi tlhelela ni nhutlwa eChayina, leyi ku vuriwaka leswaku yi tise ntsako lowukulu.
Twi[tw]
Ahyɛn no de kɔntenten mpo kɔɔ China ma ɔmanfo no nyinaa ho dwiriw wɔn.
Ukrainian[uk]
А одного разу в Китай привезли жирафа. За повідомленнями, це стало справжньою сенсацією.
Xhosa[xh]
Zafika zithwele nendlulamthi, eyayithandwa kakhulu eTshayina.