Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rykes en armes uit alle godsdienste is in hierdie hospitale behandel.
Amharic[am]
በእነዚህ ሆስፒታሎች ውስጥ ሀብታሞችም ሆኑ ድሆች እንዲሁም የማንኛውም ሃይማኖት አባል የሆኑ ሰዎች ሕክምና ያገኙ ነበር።
Arabic[ar]
استقبلت هذه المستشفيات، او البيمارستانات، المرضى بغض النظر عن دينهم او مقامهم.
Bulgarian[bg]
В тези болници били приемани бедни и богати от всички религии.
Cebuano[ceb]
Gidawat niining mga ospitala ang mga dato ug mga kabos sa tanang relihiyon.
Czech[cs]
Otevřené dveře tam měli bohatí i chudí lidé všech náboženství.
Danish[da]
På disse hospitaler tog man imod rige som fattige uanset deres religiøse tilhørsforhold.
German[de]
Diese Hospitäler standen allen offen, ob arm oder reich, ob Muslim oder nicht.
Greek[el]
Εκείνα τα νοσοκομεία άνοιγαν τις πόρτες τους σε πλούσιους και φτωχούς ανεξαρτήτως θρησκείας.
English[en]
These hospitals welcomed the rich and the poor of all religions.
Spanish[es]
Estas instituciones acogían tanto a ricos como a pobres, fuera cual fuera su religión.
Finnish[fi]
Näissä sairaaloissa otettiin vastaan niin rikkaita kuin köyhiäkin, kuuluivatpa he mihin uskontoon tahansa.
French[fr]
Ces hôpitaux accueillaient riches et pauvres, quelle que soit leur religion.
Hiligaynon[hil]
Ginabaton sini nga mga ospital ang mga manggaranon kag imol kag bisan ano man ang ila relihion.
Croatian[hr]
U tim su se bolnicama liječili i bogati i siromašni, bez obzira na to koje su bili vjere.
Hungarian[hu]
Ezekben a kórházakban mindenféle vallású és anyagi helyzetű embert elláttak.
Armenian[hy]
Այս հիվանդանոցներում բուժվում էին տարբեր կրոնների պատկանող թե՛ հարուստ, թե՛ աղքատ մարդիկ։
Indonesian[id]
Semua rumah sakit ini menyambut orang kaya dan miskin dari semua agama.
Iloko[ilo]
Dagiti nabaknang ken napanglaw, aniaman ti relihionda, ket mabalin nga agpaagas kadagita nga ospital a maawagan iti bimaristan.
Italian[it]
In questi ospedali venivano accolte persone sia ricche che povere a prescindere dalla religione che professavano.
Japanese[ja]
これらの病院は,貧富や宗教にかかわらず患者を受け入れました。
Lithuanian[lt]
Jose galėjo gydytis tiek turtingieji, tiek vargšai, kad ir kokį tikėjimą išpažintų.
Latvian[lv]
Slimnīcās tika uzņemti gan bagātie, gan nabagie, turklāt nebija nozīmes slimnieka reliģiskajai piederībai.
Malagasy[mg]
Tsy nanavakavaka saranga na fivavahana ireny hopitaly ireny.
Macedonian[mk]
Во овие болници нега можеле да добијат и богатите и сиромашните, без оглед на нивната религија.
Maltese[mt]
Dawn l- isptarijiet laqgħu lis- sinjuri u lill- fqar tar- reliġjonijiet kollha.
Norwegian[nb]
Disse sykehusene tok imot rike og fattige fra alle religionssamfunn.
Dutch[nl]
In deze ziekenhuizen waren mensen van alle standen en religies welkom.
Nyanja[ny]
Zipatalazi zinkathandiza anthu olemera ndi osauka a m’zipembedzo zosiyanasiyana.
Polish[pl]
Do szpitali przyjmowano zarówno bogatych, jak i biednych, niezależnie od wyznawanej przez nich religii.
Portuguese[pt]
Esses hospitais atendiam pessoas ricas e pobres de todas as religiões.
Romanian[ro]
Acestea le erau deschise bogaţilor şi săracilor deopotrivă, indiferent de religia din care făceau parte.
Russian[ru]
Эти больницы принимали каждого — и богатого, и бедного, независимо от вероисповедания.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bitaro byakiraga abakire n’abakene bo mu madini yose.
Slovenian[sl]
V te bolnice so sprejemali bogate in revne bolnike vseh veroizpovedi.
Albanian[sq]
Ato spitale mirëpritnin të pasur e të varfër të të gjitha feve.
Serbian[sr]
U te bolnice su smeštani i bogati i siromašni svih religija.
Swedish[sv]
Till de här sjukhusen var alla välkomna – både fattiga och rika och oavsett vilken religion de tillhörde.
Swahili[sw]
Hospitali hizo ziliwatibu matajiri na maskini wa dini zote.
Congo Swahili[swc]
Hospitali hizo ziliwatibu matajiri na maskini wa dini zote.
Thai[th]
โรง พยาบาล เหล่า นี้ พร้อม ให้ การ รักษา ผู้ ป่วย ทุก คน ทั้ง คน รวย และ คน จน ใน ทุก ศาสนา.
Tagalog[tl]
Sa mga ospital na ito, puwedeng magpagamot ang mayayaman at mahihirap, anuman ang relihiyon nila.
Turkish[tr]
Tüm dinlerden, zengin fakir herkes bu hastanelerden faydalanabiliyordu.
Tsonga[ts]
Swibedlhele sweswo a swi tshungula swigwili ni swisiwana swa le ka vukhongeri hinkwabyo.
Ukrainian[uk]
Ці лікарні приймали людей усіляких віросповідань, незалежно від того, були вони багаті чи бідні.
Xhosa[xh]
Ezi zibhedlele zazinceda izinhanha namahlwempu enoba ngawaluphi na unqulo.
Chinese[zh]
当时,信奉不同宗教的人,不论贫富,都可以到这些医院看病。
Zulu[zu]
Lezi zibhedlela zazamukela abacebile nabampofu abavela kuzo zonke izinkolo.