Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
15 Ето защо Аз ти заповядвам да се покаеш, покай се, да не би да те поразя с жезъла на устата Ми и с яростта Ми, и с гнева Ми, и астраданията ти да бъдат тежки, не знаеш колко тежки, не знаеш колко болезнени, да, не знаеш колко непоносими.
Catalan[ca]
15 Així doncs, et mano penedir-te—penedeix-te, no sigui que et fereixi amb la vara de la meva boca, i amb la meva còlera i el meu enuig, i que siguin dolorosos els teus patiments—com de dolorosos no ho saps, com d’intensos no ho saps, no, ni com de difícils de suportar no ho saps!
Cebuano[ceb]
15 Busa Ako magsugo kanimo sa paghinulsol—paghinulsol, tingali unya Ako mohampak kanimo pinaagi sa pulong sa akong ba-ba, ug pinaagi sa akong kaligutgut ug pinaagi sa akong kasuko, ang imong mga pag-antus amasakit—unsa ka sakit ikaw wala masayud, unsa ka hilabihan kaanindot ikaw wala masayud, oo, unsa kalisud sa pag-antus ikaw wala masayud.
Czech[cs]
15 Tudíž přikazuji ti, abys činil pokání – čiň pokání, jinak tě budu bíti holí úst svých a prchlivostí svou a hněvem svým, a autrpení tvá budou těžká – jak těžká, nevíš, jak pronikavá, nevíš, ano, jak těžko snesitelná, nevíš.
Danish[da]
15 derfor befaler jeg dig at omvende dig – omvend dig, for at jeg ikke skal slå dig med min munds stok og med min harme og med min vrede, og for at dine alidelser ikke skal blive svære – hvor svære ved du ikke, hvor intense ved du ikke, ja, hvor tunge at bære ved du ikke.
German[de]
15 darum gebiete ich dir umzukehren—kehre um, sonst schlage ich dich mit der Rute meines Mundes und mit meinem Grimm und mit meinem Zorn, und deine aLeiden werden schmerzlich—wie schmerzlich, das weißt du nicht, wie außerordentlich, das weißt du nicht, ja, wie schwer zu ertragen, das weißt du nicht.
English[en]
15 Therefore I command you to repent—repent, lest I asmite you by the rod of my mouth, and by my wrath, and by my anger, and your bsufferings be sore—how sore you know not, how exquisite you know not, yea, how hard to bear you know not.
Spanish[es]
15 así que, te mando que te arrepientas; arrepiéntete, no sea que te hiera con la vara de mi boca, y con mi enojo, y con mi ira, y sean tus apadecimientos dolorosos; cuán dolorosos no lo sabes; cuán intensos no lo sabes; sí, cuán difíciles de aguantar no lo sabes.
Estonian[et]
15 seepärast käsin ma sul meelt parandada – paranda meelt, et ma ei peaks sind lööma oma suu vitsaga ja oma raevuga ja oma vihaga, ja et sinu akannatused ei oleks kibedad – sa ei tea, kui kibedad, sa ei tea, kui teravad, jah, sa ei tea, kui rasked kanda.
Persian[fa]
۱۵ بنابراین من به تو فرمان می دهم تا توبه کنی — توبه، مبادا من تو را با تَرکۀ دهان خود، و با غضب خود، و با خشم خود بزنم، و زجر کشیدن های تو دردناک خواهد بود — چقدر دردناک تو نمی دانی، چقدر شدید تو نمی دانی، آری، چقدر تحملش سخت تو نمی دانی.
Fanti[fat]
15 Dɛm ntsi mehyɛ wo dɛ nu woho—nu woho, ɔno medze m’anomu abaa bɔhwe wo, na m’ebufuwhyew na m’ebufuw, ama aw’amandzehu ayɛ yaw—mbrɛ ne yaw tse no, innyim, mbrɛ ne yaw so tse no innyim, nyew, mbrɛ ne dzen tse so innyim.
Finnish[fi]
15 ja nyt, minä käsken sinua tekemään parannuksen – tee parannus, etten minä löisi sinua suuni sauvalla ja kiivaudellani ja vihallani ja etteivät akärsimyksesi olisi ankaria – kuinka ankaria, et tiedäkään; kuinka suuria, et tiedäkään; niin, kuinka kovia kestää, et tiedäkään.
Fijian[fj]
15 O koya au sa vakarota kina mo veivutuni—veivutuni, deu na yaviti iko ena ititoko ni gusuqu, kei na noqu cudru, kei na noqu cudru waqawaqa, raica ena mosi na nomu ararawa—na kena mosi ko sa sega ni kila, na kena bibi ko sa sega ni kila, io, na kena dredre mo vosota ko sa sega ni kila.
French[fr]
15 C’est pourquoi, je te commande de te repentir ! Repens-toi, de peur que je ne te frappe du sceptre de ma parole, de ma fureur et de ma colère, et que tes souffrances ne soient aatroces ; et tu ne sais pas combien elles sont atroces, tu ne sais pas combien elles sont extrêmes, oui, tu ne sais pas combien elles sont dures à supporter.
Gilbertese[gil]
15 Ngaia are I tuangko bwa ko na raira nanom—raira nanom, bwa mwina N na oreiko n te kai ae au taeka, ao n uniu, ao n aki kukureiu, ao e na korakora akarawaawataakim—aron korakorana ko aki ataia, aron rianakona ko aki ataia, eng, aron matoana n rinanona ko aki ataia.
Croatian[hr]
15 Dakle, zapovijedam ti da se pokaješ — pokaj se da te ne udarim palicom usta svojih, i gnjevom svojim, i srdžbom svojom, i da apatnje tvoje ne bi bile bolne — kako bolne ne znaš, kako silovite ne znaš, da, kako teške za podnošenje ne znaš.
Haitian[ht]
15 Se poutèt sa m kòmande ou pou ou repanti—repanti, pou m pa frape ou avèk baton bouch mwen, epi avèk endiyasyon m, epi avèk kòlè m, epi pou asoufrans ou yo pa rèd—ou pa konnen kouman y ap rèd, ou pa konnen kouman y ap grav, wi, ou pa konnen kouman y ap rèd pou ou sipòte.
Hungarian[hu]
15 Ezért megparancsolom neked, hogy tarts bűnbánatot – tarts bűnbánatot, különben lesújtok rád szájamnak rúdjával, és dühömmel, és haragommal, és aszenvedéseid keservesek lesznek – hogy milyen keservesek, azt nem tudod, hogy milyen áthatóak, azt nem tudod, igen, hogy milyen nehezen elviselhetők, azt nem tudod!
Armenian[hy]
15 Հետեւաբար, ես պատվիրում եմ քեզ՝ ապաշխարել,– ապաշխարի՛ր, չլինի թե քեզ զարկեմ իմ բերանի գավազանով եւ իմ ցասումով եւ իմ բարկությամբ, եւ քո ատառապանքները լինեն դառը,– որքա՜ն դառը, դու չգիտես, որքա՜ն սուր, դու չգիտես, այո՛, որքա՜ն ծանր՝ տանելու, դու չգիտես:
Indonesian[id]
15 Oleh karena itu Aku memerintahkanmu untuk bertobat—bertobatlah, agar jangan Aku menghantammu dengan tongkat mulut-Ku, dan dengan kemurkaan-Ku, dan dengan amarah-Ku, dan apenderitaanmu menjadi parah—betapa parahnya kamu tidak tahu, betapa hebatnya kamu tidak tahu, ya, betapa sulitnya untuk ditanggung kamu tidak tahu.
Igbo[ig]
15 Ya mere e nye m gị iwu ka ị chegharịa—chegharia, m’ọbụghị otua etie m gị ihe site na ndele nke ọnụ m, ma site n’oke iwe m, ma site n’iwe m, ma aahụhụ gị nile siri ike—isi-ike nke ị maghị, oke ịmamma ya ị maghị, e, isi-ike nke nnagide ya ị maghị.
Iloko[ilo]
15 Ngarud bilinenkayo nga agbabawi—agbabawikayo, no saan dangrankayo babaen ti panaplit ti ngiwatko, ken babaen ti pungtotko, ken babaen ti ungetko, ket nakaronto ti apanagsagabayo—no kasano ti kakarona diyo ammo, no kasano ti kinain-inakana diyo ammo, wen, no kasano ti kadagsen ti imetenyo diyo ammo.
Icelandic[is]
15 Þess vegna býð ég þér að iðrast — iðrast þú, ella mun ég ljósta þig með munnsprota mínum og með bræði minni og heilagri reiði, og aþjáningar þínar verða sárar — hversu sárar veist þú ekki, hversu nístandi veist þú ekki, já, hversu erfiðar að bera veist þú ekki.
Italian[it]
15 Perciò io vi comando di pentirvi — pentitevi, per tema che io vi colpisca con la verga della mia bocca e con la mia ira e con la mia collera, e che le vostre asofferenze siano dolorose — quanto dolorose non sapete, quanto intense non sapete, sì, quanto dure da sopportare non sapete.
Japanese[ja]
15 それゆえ、わたし は、 悔 く い 改 あらた める よう に あなた に 命 めい じる。 わたし の 口 くち の 鞭 むち に よって、わたし の 憤 いきどお り に よって、また わたし の 怒 いか り に よって 打 う たれて、つらい 1 苦 くる しみ を 被 こうむ る こと の ない よう に、 悔 く い 改 あらた め なさい。 これら の 苦 くる しみ が いかに つらい か、あなた は 知 し らない。 いかに 激 はげ しい か、あなた は 知 し らない。 まことに、いかに 堪 た え 難 がた い か、あなた は 知 し らない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Joʼkan naq nakatintaqla chixjalbʼal aakʼaʼuxl—chajal aakʼaʼuxl, maare anchal tatinsakʼ rikʼin xxuqʼ lix tzʼuumal we, ut rikʼin lin chʼiilahom, ut lin josqʼil, ut taawanq chi nim li arahilal taanumsi—chan ru xnimal moko nakanaw ta, ut chan ru xqʼaxalil xrahil moko nakanaw ta, relik chi yaal, chan ru naq chʼaʼaj xkuybʼal moko nakanaw ta.
Khmer[km]
១៥ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ យើង បញ្ជា ឲ្យ អ្នក ប្រែ ចិត្ត — ចូរ ប្រែ ចិត្ត ចុះ បើ ពុំ នោះ សោត ទេ យើង នឹង វាយ អ្នក ដោយ រំពាត់ នៃ ព្រះ ឱស្ឋ របស់ យើង ហើយ ដោយ សេចក្ដី ខ្ញាល់ របស់ យើង និង សេចក្ដី ពិរោធ របស់ យើង នោះ កសេចក្ដី រង ទុក្ខ វេទនា ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក នឹង ឈឺ ចាប់ ណាស់ — គឺ ឈឺ ដល់ ណា នោះ អ្នក មិន ដឹង ទេ ជ្រួត ជ្រាប ដល់ ណា នោះ អ្នក មិន ដឹង ទេ មែន ហើយ ធ្ងន់ធ្ងរ ដល់ ណា នោះ អ្នកមិន ដឹង ទេ។
Korean[ko]
15 그러므로 내가 네게 회개하기를 명하노니—회개하라. 회개하지 아니하면 두렵건대, 내 입의 막대기로, 또 나의 진노로, 또 나의 분노로 너를 쳐서 네 ᄀ고난이 극심할까 하노라—얼마나 극심한지 너는 알지 못하며, 얼마나 격렬한지 너는 알지 못하나니, 참으로, 얼마나 견디기 힘든지 너는 알지 못하느니라.
Lithuanian[lt]
15 todėl aš tau įsakau atgailauti – atgailauti, kad neištikčiau tavęs savo burnos lazda ir savo rūstybe, ir savo pykčiu ir kad tau netektų skaudžiai akentėti – kaip skaudžiai, tu nežinai, kaip baisiai, tu nežinai, taip, kaip sunkiai pakeliamai, tu nežinai.
Latvian[lv]
15 tādēļ Es pavēlu tev nožēlot grēkus—nožēlo, lai Es nesistu tevi ar Savas mutes rīksti un ar Savām dusmām, un ar Savu niknumu, un tavas aciešanas nebūtu smagas—cik smagas, tu nezini, cik skaudras, tu nezini, jā, cik grūti būs paciest, tu nezini.
Malagasy[mg]
15 Koa didiako ianao hibebaka—mibebaha, fandrao hamely anao amin’ ny tsorakazon’ ny vavako sy amin’ ny fisafoako ary amin’ ny fahatezerako Aho ary ho mamaivay ny afijalianao—mamaivay manao ahoana, tsy fantatrao, mangirifiry manao ahoana, tsy fantatrao, eny, sarotra zakaina manao ahoana, tsy fantatrao.
Marshallese[mh]
15 Kōn menin Ij jiron̄ eok n̄an ukeļo̧k—ukeļo̧k, n̄e I ab den̄ļo̧ke eok kōn aļaļ in Lo̧n̄iū, im kōn Aō illu, im Aō libabne, im en̄taan ko am naaj kanooj ametak—ewi jon̄an aer metak kwōj jab jeļā, ewi jon̄an ekkan̄ in kwōj jab jeļā, aaet, ewi jon̄an pen in ineeke kwōj jab jeļā.
Mongolian[mn]
15Тиймийн тул би чамд наманчлахыг зарлиглаж байна—наманчил, эс тэгвээс би чамайг амныхаа үгэн саваагаар, мөн хилэгнэлээрээ, мөн уураараа арчин хаях болно, мөн чиний зовлон гашуун байх болно—хэр зэрэг гашууныг чи мэдэх нь үгүй, хэр зэрэг хүчтэйг чи мэдэх нь үгүй, тийм ээ, тэвчихэд хэр зэрэг хэцүүг чи мэдэх нь үгүй.
Norwegian[nb]
15 Derfor befaler jeg deg å omvende deg. Omvend deg, ellers slår jeg deg med min munns ris og ved min vrede og ved min harme, og dine alidelser blir svære, hvor svære vet du ikke, hvor intense vet du ikke, ja, hvor tunge å bære vet du ikke.
Dutch[nl]
15 daarom gebied Ik u zich te bekeren — bekeer u, opdat Ik u niet sla met de roede van mijn mond, en met mijn verbolgenheid, en met mijn toorn, en uw alijden hevig zij — hoe hevig weet u niet, hoe intens weet u niet, ja, hoe zwaar te dragen weet u niet.
Portuguese[pt]
15 Portanto, ordeno que te arrependas — arrepende-te, para que eu não te fira com a vara de minha boca e com minha ira e com minha cólera e teus asofrimentos sejam dolorosos — quão dolorosos tu não sabes, quão intensos tu não sabes, sim, quão difíceis de suportar tu não sabes.
Romanian[ro]
15 De aceea, Eu îţi poruncesc să te pocăieşti—pocăieşte-te ca nu cumva să te lovesc cu toiagul cuvântului Meu şi cu furia Mea şi cu mânia Mea şi ca nu cumva asuferinţele tale să fie dureroase—şi tu nu ştii cât de dureroase sunt, nu ştii cât de cumplite sunt, da, nu ştii cât sunt de greu de suportat.
Russian[ru]
15 А потому, Я повелеваю тебе покаяться – покайся, дабы Я не поразил тебя жезлом уст Моих, и гневом Моим, и яростью Моей и дабы астрадания твои не были тяжкими – насколько тяжкими, ты не знаешь, до чего неимоверными, ты не знаешь, да, и как трудно переносить их, ты не знаешь.
Samoan[sm]
15 O lea Ou te poloai atu ai ia te oe ia e salamo—salamo, neʼi Ou taia oe i le tootoo o loʼu gutu, ma i loʼu toasa, ma i loʼu ita, ma tiga tele ai ou amafatiaga—o le ā le tetele o le tiga e te lē iloa, o le ā le malosi e te lē iloa, ioe, o le a le faigata ona onosaia e te lē iloa.
Shona[sn]
15 Nokudaro ndinokuraira kuti utendeuke—tendeuka, nokuti ndingakurove netsvimbo yemuromo wangu, uye nehasha dzangu, uye nokushatirwa kwangu, uye akutambudzika kwako kugorwadza—kuti zvinenge zvichirwadza sei hauzive, kuti zvakakura sei hauzive, hongu, kuti zvakaoma sei kuzvitakura hauzive.
Swedish[sv]
15 Därför befaller jag dig att omvända dig – omvänd dig så att jag inte slår dig med min muns stav och med min vrede och med min harm, och dina alidanden blir svåra – hur svåra vet du inte och hur intensiva vet du inte, ja, hur svåra att uthärda vet du inte.
Swahili[sw]
15 Kwa sababu hii ninakuamuru wewe kutubu—tubu, nisije nikakupiga kwa fimbo ya kinywa changu, na ghadhabu yangu, na kwa hasira yangu, na amateso yako kuwa machungu—machungu namna gani hujui, makali namna gani hujui, ndiyo, namna gani magumu kuyavumilia hujui.
Thai[th]
๑๕ ฉะนั้น เราบัญชาให้เจ้ากลับใจ—จงกลับใจเถิด, เกลือกเราจะลงทัณฑ์เจ้าด้วยไม้จากปากของเรา, และด้วยความเคืองแค้นของเรา, และด้วยความโกรธของเรา, และความทุกขเวทนากของเจ้าจะอาดูร—อาดูรเพียงใดเจ้าหารู้ไม่, แสนสาหัสเพียงใดเจ้าหารู้ไม่, แท้จริงแล้ว, ยากเหลือจะทนเพียงใดเจ้าหารู้ไม่.
Tagalog[tl]
15 Kaya nga iniuutos ko sa iyong magsisi—magsisi, upang hindi kita masaktan ng pamalo ng aking bibig, at ng aking poot, at ng aking galit, at ang iyong mga apagdurusa ay maging masakit—kung gaano kasakit ay hindi mo nalalaman, kung gaano kasidhi ay hindi mo nalalaman, oo, kung gaano kahirap dalhin ay hindi mo nalalaman.
Tongan[to]
15 Ko ia ʻoku ou fekau kiate koe ke ke fakatomala—fakatomala, telia naʻá ku taaʻi koe ʻaki ʻa e tokotoko ʻo hoku ngutú, pea ʻi heʻeku lilí, pea mo ʻeku ʻitá, pea ʻe lahi ʻaupito ʻa hoʻo ngaahi amamahí—ʻoku ʻikai te ke ʻiloʻi ʻa hono fuʻu fakamamahi faú, ʻoku ʻikai te ke ʻiloʻi ʻa hono fuʻu lahi fakamanavaheé, ʻio, ʻoku ʻikai te ke ʻiloʻi ʻa hono faingataʻa ke kātakiʻí.
Ukrainian[uk]
15 Отже, Я наказую тобі покаятися—покайся, щоб Я не покарав тебе жезлом Моїх уст, і Моїм гнівом, і Моєю люттю, і щоб не були твої астраждання тяжкими—наскільки тяжкими, ти й не знаєш, наскільки винятковими, ти й не знаєш, так, як важко їх зносити, ти й не знаєш.
Vietnamese[vi]
15 Vậy nên ta truyền lệnh cho ngươi phải hối cải—hãy hối cải, bằng không thì ta sẽ đánh ngươi bằng gậy của miệng ta, và bằng cơn thịnh nộ của ta và bằng sự giận dữ của ta, và rồi anỗi đau khổ của ngươi sẽ lớn lao vô cùng—lớn lao đến mức nào ngươi đâu biết được, cùng cực ra sao ngươi đâu biết được, phải, gánh chịu khổ sở ra sao ngươi đâu biết được.
Xhosa[xh]
15 Ke ngoko ndiniyalela ukuba niguquke—guqukani, hleze ndinibethe ngentonga yomlomo wam, nangengqumbo yam, nangomsindo wam, kwaye aukuva iintlungu kwenu kube lusizi—kalusizi kangakanani anazi, ngokugqithisileyo kangakanani anazi, ewe, nithwale nzima kangakanani anazi.
Yoruba[yo]
15 Nísisìyí mo pàṣẹ fún ọ lati ronúpìwàdà—ronúpàwàdà, bí bẹ́ẹ̀kọ́ èmi yíò nà ọ́ pẹ̀lú ọ̀gọ ẹnu mi, àti pẹ̀lù ìrunú mi, àti pẹ̀lú ìbínu mi, àti pé àwọn ìrora rẹ yíò dunni jọjọ—bí yíò ṣe dunni tó ìwọ kò mọ̀, bí yíò ṣe rẹwà tó ìwọ kò mọ̀, bẹ́ẹ̀ni, bí yíò ṣe nira láti faradà tó ìwọ kò mọ̀.
Chinese[zh]
15因此我命令你悔改—悔改,以免我用我口中的杖、用我的震怒、用我的怒气击打你,使你遭受剧烈的a痛苦—多么剧烈你不知道,多么深切你不知道,是的,多么难以忍受你也不知道。
Zulu[zu]
15 Ngakho-ke ngikuyala ukuba uphenduke—phenduka, kungenjalo ngizokushaya ngenduku yomlomo wami, nangolaka lwami, futhi nangentukuthelo yami, futhi aukuzwa kwakho ubuhlungu kube kukhulu—ubuhlungu obungakanani awazi, ukuthi bukhulu kangakanani awazi, yebo, ukuthi bunzima kangakanani ukububekezelela awazi.